Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

1. Умберто Эко Cказать почти то же самое. Опыты о переводе 2. Введение 3. Глава первая Синонимы «Альтависты» 4. 1.1. Эквивалентность сигнификата и синонимия 5. 1.2. Понимать контексты 6. Глава вторая От системы к тексту 7. 2.1. Предполагаемая взаимная несоизмеримость систем 8. 2.2. Перевод затрагивает возможные миры 9. 2.3. Тексты как субстанции 10. Глава третья Обратимость и воздействие 11. 3.1. Идеальная обратимость 12. 3.2. Континуум обратимости 13. 3.3. Дать почувствовать 14. 3.4. Воспроизвести то же самое воздействие 15. Глава четвертая Значение, истолкование, переговоры 16. 4.1. Сигнификат и интерпретанты 17. 4.2. Когнитивные типы и ядерное содержание 18. 4.3. Договориться: мышь или крыса? 19. Глава пятая Утраты и возмещения 20. 5.1. Утраты 21. 5.2. Утраты по соглашению сторон 22. 5.3. Возмещения 23. 5.4. Избегать обогащения текста 24. 5.5. Улучшать ли текст? 25. 5.6. Возмещать за счет переработки 26. Глава шестая Референция и глубинный смысл 27. 6.1. Нарушить референцию 28. 6.2. Референция и стиль 29. 6.3. Референция и «глубинная» история 30. 6.4. Уровни фабулы 31. 6.5. Референции ребуса и ребус референции 32. Глава седьмая Истоки, устья, дельта, эстуарии 33. 7.1. Перевод из одной культуры в другую 34. 7.2. Поиски Аверроэса{♦ 84} 35. 7.3. Несколько отдельных случаев 36. 7.4. Исток и пункт назначения 37. 7.5. «Одомашнивать» и «остранять» 38. 7.6. Модернизировать и архаизировать 39. 7.7. Смешанные ситуации 40. 7.8. Еще о переговорах 41. Глава восьмая Сделать зримым 42. 8.1. Гипотипосис 43. 8.2. Тетушкина комната 44. 8.3. Экфрасис 45. Глава девятая Довести до восприятия интертекстуальную отсылку 46. 9.1. Подсказать интертекст переводчику 47. 9.2. Сложности 48. Глава десятая «Интерпретировать» – не значит «переводить» 49. 10.1. Якобсон и Пирс 50. 10.2. Герменевтическая линия 51. 10.3. Типы интерпретации 52. 10.4. Интрасемиотическая интерпретация 53. 10.5. Интралингвистическая интерпретация, или переформулировка 54. 10.6. Сначала интерпретировать, потом переводить 55. 10.7. Lectio difficilior{♦ 154} 56. 10.8. Исполнение 57. Глава одиннадцатая Когда меняется субстанция 58. 11. 1. Вариации субстанции в других семиотических системах 59. 11.2. Проблема субстанции в переводе с одного естественного языка на другой 60. 11.3. Три формулы 61. 11.4. Субстанция в поэзии 62. 11.5. «Почти» в поэтическом переводе 63. Глава двенадцатая Радикальная переработка 64. 12.1. Случай Кено 65. 12.2. Случай Джойса 66. 12.3. Пограничные случаи 67. Глава тринадцатая Когда меняется материя 68. 13.1. Парасинонимия 69. 13.2. Трансмутации, или адаптации 70. 13.3. Трансмутации посредством манипуляции 71. 13.4. Показать то, что не сказано 72. 13.5. Не показывать то, что сказано 73. 13.6. Вычленить уровень текста-источника 74. 13.7. Показать иное 75. 13.8. Адаптация как новое произведение 76. Глава четырнадцатая Совершенные языки и несовершенные цвета 77. 14.1. Tertium comparationis[269]* 78. 14.2. Сравнивать языки 79. 14.3. Перевод и онтология 80. 14.4. Цвета 81. 14.5. Последний листок 82. Список литературы 83. Сноски 84. 1 85. 2 86. 3 87. 4 88. 5 89. 6 90. 7 91. 8 92. 9 93. 10 94. 11 95. 12 96. 13 97. 14 98. 15 99. 16 100. 17 101. 18 102. 19 103. 20 104. 21 105. 22 106. 23 107. 24 108. 25 109. 26 110. 27 111. 28 112. 29 113. 30 114. 31 115. 32 116. 33 117. 34 118. 35 119. 36 120. 37 121. 38 122. 39 123. 40 124. 41 125. 42 126. 43 127. 44 128. 45 129. 46 130. 47 131. 48 132. 49 133. 50 134. 51 135. 52 136. 53 137. 54 138. 55 139. 56 140. 57 141. 58 142. 59 143. 60 144. 61 145. 62 146. 63 147. 64 148. 65 149. 66 150. 67 151. 68 152. 69 153. 70 154. 71 155. 72 156. 73 157. 74 158. 75 159. 76 160. 77 161. 78 162. 79 163. 80 164. 81 165. 82 166. 83 167. 84 168. 85 169. 86 170. 87 171. 88 172. 89 173. 90 174. 91 175. 92 176. 93 177. 94 178. 95 179. 96 180. 97 181. 98 182. 99 183. 100 184. 101 185. 102 186. 103 187. 104 188. 105 189. 106 190. 107 191. 108 192. 109 193. 110 194. 111 195. 112 196. 113 197. 114 198. 115 199. 116 200. 117 201. 118 202. 119 203. 120 204. 121 205. 122 206. 123 207. 124 208. 125 209. 126 210. 127 211. 128 212. 129 213. 130 214. 131 215. 132 216. 133 217. 134 218. 135 219. 136 220. 137 221. 138 222. 139 223. 140 224. 141 225. 142 226. 143 227. 144 228. 145 229. 146 230. 147 231. 148 232. 149 233. 150 234. 151 235. 152 236. 153 237. 154 238. 155 239. 156 240. 157 241. 158 242. 159 243. 160 244. 161 245. 162 246. 163 247. 164 248. 165 249. 166 250. 167 251. 168 252. 169 253. 170 254. 171 255. 172 256. 173 257. 174 258. 175 259. 176 260. 177 261. 178 262. 179 263. 180 264. 181 265. 182 266. 183 267. 184 268. 185 269. 186 270. 187 271. 188 272. 189 273. 190 274. 191 275. 192 276. 193 277. 194 278. 195 279. 196 280. 197 281. 198 282. 199 283. 200 284. 201 285. 202 286. 203 287. 204 288. 205 289. 206 290. 207 291. 208 292. 209 293. 210 294. 211 295. 212 296. 213 297. 214 298. 215 299. 216 300. 217 301. 218 302. 219 303. 220 304. 221 305. 222 306. 223 307. 224 308. 225 309. 226 310. 227 311. 228 312. 229 313. 230 314. 231 315. 232 316. 233 317. 234 318. 235 319. 236 320. 237 321. 238 322. 239 323. 240 324. 241 325. 242 326. 243 327. 244 328. 245 329. 246 330. 247 331. 248 332. 249 333. 250 334. 251 335. 252 336. 253 337. 254 338. 255 339. 256 340. 257 341. 258 342. 259 343. 260 344. 261 345. 262 346. 263 347. 264 348. 265 349. 266 350. 267 351. 268 352. 269 353. 270 354. 271 355. 272 356. 273 357. 274 358. 275 359. 276 360. 277 361. 278 362. 279 363. 280 364. 281 365. 282 366. 283 367. 284 368. 285 369. 286 370. Комментарии 371. 1 372. 2 373. 3 374. 4 375. 5 376. 6 377. 7 378. 8 379. 9 380. 10 381. 11 382. 12 383. 13 384. 14 385. 15 386. 16 387. 17 388. 18 389. 19 390. 20 391. 21 392. 22 393. 23 394. 24 395. 25 396. 26 397. 27 398. 28 399. 29 400. 30 401. 31 402. 32 403. 33 404. 34 405. 35 406. 36 407. 37 408. 38 409. 39 410. 40 411. 41 412. 42 413. 43 414. 44 415. 45 416. 46 417. 47 418. 48 419. 49 420. 50 421. 51 422. 52 423. 53 424. 54 425. 55 426. 56 427. 57 428. 58 429. 59 430. 60 431. 61 432. 62 433. 63 434. 64 435. 65 436. 66 437. 67 438. 68 439. 69 440. 70 441. 71 442. 72 443. 73 444. 74 445. 75 446. 76 447. 77 448. 78 449. 79 450. 80 451. 81 452. 82 453. 83 454. 84 455. 85 456. 86 457. 87 458. 88 459. 89 460. 90 461. 91 462. 92 463. 93 464. 94 465. 95 466. 96 467. 97 468. 98 469. 99 470. 100 471. 101 472. 102 473. 103 474. 104 475. 105 476. 106 477. 107 478. 108 479. 109 480. 110 481. 111 482. 112 483. 113 484. 114 485. 115 486. 116 487. 117 488. 118 489. 119 490. 120 491. 121 492. 122 493. 123 494. 124 495. 125 496. 126 497. 127 498. 128 499. 129 500. 130 501. 131 502. 132 503. 133 504. 134 505. 135 506. 136 507. 137 508. 138 509. 139 510. 140 511. 141 512. 142 513. 143 514. 144 515. 145 516. 146 517. 147 518. 148 519. 149 520. 150 521. 151 522. 152 523. 153 524. 154 525. 155 526. 156 527. 157 528. 158 529. 159 530. 160 531. 161 532. 162 533. 163 534. 164 535. 165 536. 166 537. 167 538. 168 539. 169 540. 170 541. 171 542. 172 543. 173 544. 174 545. 175 546. 176 547. 177 548. 178 549. 179 550. 180 551. 181 552. 182 553. 183 554. 184 555. 185 556. 186 557. 187 558. 188 559. 189 560. 190 561. 191 562. 192 563. 193 564. 194 565. 195 566. 196 567. 197 568. 198 569. 199 570. 200 571. 201 572. 202 573. 203 574. 204 575. 205 576. 206 577. 207 578. 208 579. 209 580. 210 581. 211 582. 212 583. 213 584. 214 585. 215 586. 216 587. 217