См. мою работу «Касабланка, или Возрождение богов» (Eco 1977b: 138–146).

* Правила согласования времен (лат.).

* Пер. А. Олавской и В. Строева.

Мне вспоминается одна застольная жалоба Карло Фруттеро, который в смятении и восхищении капитулировал перед таким типичным выражением лучших французских бульварных романов с продолжениями (feuilletons), как «воскликнул он» (s'écria-t-il). И правда, какая потеря в эмфазе и драматизме, если перевести это попросту «вскрикнул» (gridò) или «воскликнул» (esciaraò)!