Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Назад: 153
Дальше: 155

154

Lectio diffïcilior. «Более трудная интерпретация (предпочтительнее)» (лат.). Принцип филологии (прежде всего, текстологии), согласно которому из двух или более вариантов прочтения (или истолкования) источника предпочтение следует отдавать тому, который на первый взгляд кажется более трудным, т. е. наименее вероятным.
Назад: 153
Дальше: 155