Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Назад: 10.8. Исполнение
Дальше: 11. 1. Вариации субстанции в других семиотических системах

Глава одиннадцатая
Когда меняется субстанция

В интралингвистических интерпретациях встают вопросы субстанции: любой тип переформулировки приводит к образованию субстанции, отличной от субстанции переформулированного высказывания. Тем не менее, поскольку в этих процессах в счет идет проистекающее из них разъяснение того или иного выражения, существует тенденция не считать эти изменения важными. Но подумаем о том, что случится, если перейти к иным семиотическим системам.
Назад: 10.8. Исполнение
Дальше: 11. 1. Вариации субстанции в других семиотических системах