Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Назад: 199
Дальше: 205

200

* Пер. М. Л. Лозинского.

201

* Ин 1: 1 («Синод.» пер.).

202

** «Ныне мы видим лишь загадочное отражение в зеркале» (лат.): 1 Кор 13: 12 (Вульг.).

203

Об исполнении как интерпретации см.: Pareyson (1954).

204

Парейсон полагал, что, хотя исполнение имеет место в основном в тех искусствах, которые Гудмен впоследствии назвал бы аллографическими, оно может иметь место и в тех искусствах, которые Гудмен впоследствии назвал бы автографическими (которые, в общем-то, представляют собою прообраз самих себя, как картина или скульптура). Иное освещение картины на выставке или в музее может изменить способ ее интерпретации посетителями, и происходит это на основе интерпретации, произведенной экспозиционистом.
Назад: 199
Дальше: 205