Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Назад: 71
Дальше: 73

72

«Клюв аиста». Староисп. название герани имеет соответствие в русском языке: «журавлиный нос» (Даль). Одна из разновидностей этого растения называется «герань Роберта» (Geranium Robertianum L.), т. е. как бы по имени главного героя «Острова накануне».
Назад: 71
Дальше: 73