** «Презренный человек» (англ.).

*** Букв. «учуять крысу» (англ.).

* Пер. А. А. Рыбакова.

* Последний довод (лат.).

* ни на русский.

Но Фо́сколо учит нас, что в английском тексте галлицизмы можно оставлять.

* В полный лист (лат.).

Впрочем, другие итальянские переводчики справились с этим не лучше меня: если они не прибегают к выражению Ultimo foglio, как я, то колеблются между вариантами Ultimo foglielto (sic, «Последний листочек») и Ultima pagina («Последняя страница»).