См. критику попыток разъяснения и удлинения оригинального текста в работе: Berman (1999: 54–59).
93
* Пер. А. А. Рыбакова.
94
* Намерение произведения… намерение автора (лат.).
95
* Аллюзия к последней строке поэмы Т.С. Элиота «Полые люди» (The Hollow Men, 1925): «Вот так закончится мир, / Не взрыв, но всхлип» (пер. С.А. Степанова). В оригинале: Not with a bang but а whimper.
