133
* Рассмотрение, то есть подкрепление доводами или доказательство правильности верования или действия (лат.).
134
* Песнь, которая начинается с радости и завершается плачем (лат.).
135
* Пер. С. В. Шервинского.
136
* «Лафортер сказал бы, что у меня нет шишки отцовства» (фр.).
137
* «К чему такая трата?» (лат., Мф. 26: 8).
138
** «Зачем потратили столько мира?» (лат., Мф. 14: 4).
139
Ср.: Van der Meercschen (1986: 80).
140
К вопросу о влиянии переводов: следует заметить, что после множества американских фильмов, где священников называли «падре», как монахов, это обыкновение пустило корни и у нас в Италии. В телевизионном сериале «Дон Маттео», когда к священнику обращаются, не называя его по имени, говорят «падре», а не «Ваше преподобие» (reverendo), как полагалось в ту эпоху.
