Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Назад: 87
Дальше: 89

88

Другой причины для выбора этой метафоры я не вижу… Метафора «море» = «крыша» поддерживается также омонимией: по-франц. «colombes» – не только «голуби», но и «парусные лодки».
Назад: 87
Дальше: 89