Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Назад: 142
Дальше: 145

143

«Картинки с выставки» (1874). Фортепианный цикл М.П. Мусоргского (1839–1881).

144

УЛИПО (франц. Oulipo). «Цех Потенциальной Литературы», творческое объединение, основанное в 1960 г. Раймоном Кено и математиком Франсуа Ле Лионне. Чтобы сохранить французскую аббревиатуру, В.М. Кислов предложил переводить это сокращение на русский как «Увеличение ЛИтературной ПОтенции» – что, как представляется, удачно выражает задачи членов этого объединения.
Назад: 142
Дальше: 145