Книга: Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Назад: 244
Дальше: 247

245

* Здесь: непосредственно, тут же (лат.).

246

В лучшем случае, при наличии кода, понятного обеим сторонам, можно даже по телефону передать указания, по которым восстанавливается означающая сторона Пятой симфонии, то есть музыкальная партитура. Но это было бы крайним случаем транскрипции, как азбука Морзе, когда выражению «соль – первая октава одна шестьдесят четвертая» строго соответствует определенный символ в определенном положении на нотном стане.
Назад: 244
Дальше: 247