Бездна Челленджера

1. Нил Шустерман Бездна Челленджера * Иллюстрации Брендана Шустермана Перевод Catherine de Froid Редактура: Анна Булычёва, sonate10 2. 1. Фи-фай-фо-фам[1] 3. 2. Лететь целую вечность 4. 3. Мы тебе поможем 5. 4. Они до тебя доберутся 6. 5. Я — компас 7. 6. Так вредно 8. 7. Бездна благотворительности 9. 8. Проверка реальности 10. 9. Не ты первый, не ты последний 11. 10. Кухня с ужасами 12. 11. Нет худа без добра 13. 12. Шопинг шизиков 14. 13. Низа не существует 15. 14. Туда отсюда не попасть 16. 15. Мы стоим на месте 17. 16. Уборщик 18. 17. Заплатил бы, чтобы поглядеть 19. 18. Загадочная пепельница 20. 19. Заргон расплывается 21. 20. Попугаи всегда улыбаются 22. 21. Анкета члена экипажа 23. 22. Матрас его не спас 24. 23. Восемь с половиной секунд 25. 24. Не думай, что она только твоя 26. 25. У тебя нет разрешения 27. 26. Всякие гадости 28. 27. Немытые массы 29. 28. Хоровод красок 30. 29. Я дружу с тарабарами 31. 30. Мушиный полет 32. 31. Это все, чего они стоят? 33. 32. Меньше чем ничего 34. 33. Слабость покидает тело 35. 34. За ее спиной 36. 35. Необычный круг подозреваемых 37. 36. Без нее мы погибнем 38. 37. Слепой на третий глаз 39. 38. А вот и хоботок! 40. 39. Созвездие «Скантрон» 41. 40. Ад на плаву 42. 41. Ничего интересного 43. 42. Дух битвы 44. 43. Кабуки 45. 44. Ключ босса 46. 45. Глубиной в десяток могил 47. 46. Битва за еду 48. 47. У нас есть даже колокол! 49. 48. Настолько одинока 50. 49. Гамбургер не желаете? 51. 50. Вдовы в гараже 52. 51. Немного не в себе 53. 52. Свидетельство честности 54. 53. Задний вид моих ног 55. 54. Должная добросовестность 56. 55. Лучше бы это были крысы 57. 56. Звезды правы 58. 57. Между нами лежат вещества 59. 58. На голову ушибленный 60. 59. Как угорелые 61. 60. Говорят 62. 61. Проверьте мозг 63. 62. Живее, чем ты думаешь 64. 63. Незнакомые люди в далеких местах 65. 64. Если бы улитки могли говорить 66. 65. Абсолютный мрак 67. 66. Твое пугающее величие 68. 67. Самая сердцевина 69. 68. Червяк внутри 70. 69. Неважно, что ты имел в виду 71. 70. Серебряная акула 72. 71. Худший враг 73. 72. Наша единственная надежда 74. 73. Высокая честь 75. 74. Взгляды с купюр 76. 75. Замки от детей 77. 76. Не остановить 78. 77. Нефтяная пленка 79. 78. Царство щадящего солнца 80. 79. Представляю на ваш суд 81. 80. Соленый слизняк 82. 81. Противоборство 83. 82. В глотке у провидения 84. 83. Заводные роботы 85. 84. Утраченный пейзаж 86. 85. Отличная отбивная 87. 86. Терапевтическое родео 88. 87. Все, ради чего мы трудились 89. 88. Ядовитая волна 90. 89. Зеленые от крови улицы 91. 90. Карта ляжет 92. 91. Вовсе не на Олимпиаде 93. 92. Глубже в неизвестность 94. 93. Выхода нет 95. 94. Критическая масса 96. 95. Мельница моего сознания 97. 96. Бог-барыга 98. 97. Могу ли я тебе доверять? 99. 98. Растворяющийся потенциал 100. 99. Бегать по кольцам Сатурна 101. 100. Ее замурованный зад 102. 101. Кусочек неба 103. 102. Хищные ногти 104. 103. Чудо-мантры и лужи из латекса 105. 104. Бунтующий баран 106. 105. Вразрез 107. 106. Наша прежняя оболочка 108. 107. Каморка на полубаке 109. 108. Вверх или утонешь! 110. 109. Чернила подают голос 111. 110. Сад неземных наслаждений 112. 111. Я горячий 113. 112. Лишенные смысла ломаные линии 114. 113. Каковы они были 115. 114. Стаканчик перед обедом 116. 115. С двойным упорством и трудом гори, огонь, кипи, котел 117. 116. Грязный мартини 118. 117. Пока тебя не было 119. 118. Проштая фижика 120. 119. Маленькая трещотка 121. 120. Карты говорят иначе 122. 121. Игры словами 123. 122. Безумная история 124. 123. Бард и собака 125. 124. Горькая правда 126. 125. Променад 127. 126. Хорошая боль 128. 127. А ты не думал, что они специально? 129. 128. Кишки в аренду 130. 129. Против нас 131. 130. Не поправляйся 132. 131. Картонные крепости 133. 132. В полный голос 134. 133. Пролив Гребеньков 135. 134. По ту сторону стекла 136. 135. Что страшнее? 137. 136. Стать созвездием 138. 137. Потерянный горизонт 139. 138. Стрелок на поле краски 140. 139. А дальше — тишина 141. 140. Время слов закончилось 142. 141. Как будто его и не было 143. 142. А ты когда-нибудь?. 144. 143. Поражение 145. 144. Другие места 146. 145. Ключ к нашей цели 147. 146. Подавляющее воздействие 148. 147. Генетическая Форма Жизни и Дисковая Операционная Система 149. 148. Как белка 150. 149. Период полураспада 151. 150. Последний герой 152. 151. Повелитель всех судеб 153. 152. Пугало 154. 153. Вечное «никогда» 155. 154. Бездна Челленджера 156. 155. Вестибюль 157. 156. Чудес не бывает 158. 157. Что-то вроде религии 159. 158. Высокопоставленные идиоты 160. 159. Три минуты одиннадцатого 161. 160. Вот как это работает 162. 161. К странным берегам 163. От автора 164. Notes 165. 1 166. 2 167. 3 168. 4 169. 5