4

Как кто-то уже заметил, при переводе немножко потерялась игра слов “Poirot” и “parrot” («Пуаро» и «попугай»). Такой же каламбур имеется и в сериале про Эркюля Пуаро, в эпизоде, где сыщику доставляют попугая:

— Попугай для мистера Пойрота.

— Пу-а-ро. Произносится «Пу-а-ро».

— Хорошо. Пуаро для мистера Пойрота.