Записки у изголовья

1. Сэй-Сёнагон ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ (Полный вариант) 2. 1. Весною — рассвет 3. 2. Времена года 4. 3. Новогодние празднества 5. 4. В третий день третьей луны… 6. 5. Прекрасна пора четвертой луны… 7. 6. Случается, что люди называют одно и то же… 8. 7. Отдать своего любимого сына в монахи[18] 9. 8. Да`йдзин Нарима`са, правитель дворца императрицы[22]… 10. 9. Госпожа кошка, служившая при дворе[28]… 11. 10. Первый день года и третий день третьей луны[35]… 12. 11. Я люблю глядеть, как чиновники, вновь назначенные на должность… 13. 12. Хотя караульня в нынешнем дворце[40]… 14. 13. Горы 15. 14. Рынки 16. 15. Горные пики 17. 16. Равнины 18. 17. Пучины 19. 18. Моря 20. 19. Императорские гробницы[48] 21. 20. Переправы 22. 21. Чертоги[49] 23. 22. Здания 24. 23. В северо-восточном углу дворца Сэйрёдэ`н… 25. 24. Какими ничтожными кажутся мне те женщины… 26. 25. То, что наводит уныние 27. 26. То, к чему постепенно теряешь рвение 28. 27. То, над чем посмеиваются 29. 28. То, что докучает 30. 29. То, что заставляет сердце сильнее биться 31. 30. То, что дорого как воспоминание 32. 31. То, что радует сердце 33. 32. Экипаж знатного вельможи с кузовом из пальмовых листьев… 34. 33. Проповедник должен быть благообразен лицом 35. 34. Когда я удалилась от мира в храм Бо`дхи[79]… 36. 35. У господина та`йсё[81], имеющего свою резиденцию… 37. 36. В седьмом месяце года стоит невыносимая жара 38. 37. Цветы на ветках деревьев 39. 38. Пруды 40. 39. Из всех сезонных праздников… 41. 40. Деревья, прославленные не за красоту своих цветов… 42. 41. Птицы 43. 42. То, что утонченно-красиво 44. 43. Насекомые[116] 45. 44. В пору седьмой луны… 46. 45. То, что в разладе друг с другом 47. 46. Однажды в дворцовой галерее… 48. 47. Хозяйственная служба при дворе… 49. 48. Мужчин должен сопровождать эскорт 50. 49. Как-то раз То-но бэн… 51. 50. Кони 52. 51. Быки 53. 52. Кошки 54. 53. Дворцовые челядинцы и телохранители… 55. 54. Люблю, когда пажи маленькие… 56. 55. Погонщик быка — верзила… 57. 56. Вечерняя перекличка во дворце 58. 57. Очень неприятно, если молодой человек из хорошей семьи… 59. 58. Хорошо, когда у юноши или малого ребенка… 60. 59. Ребенок играл с самодельным луком… 61. 60. Проезжая мимо дома одного вельможи… 62. 61. Водопады 63. 62. Реки 64. 63. Покидая на рассвете возлюбленную… 65. 64. Мосты 66. 65. Деревни 67. 66. Травы 68. 67. Цветы 69. 68. Сборники стихов 70. 69. Темы стихов 71. 70. То, что родит тревогу 72. 71. То, что нельзя сравнивать между собой 73. 72. Стаи воронов спят на деревьях 74. 73. Для тайных свиданий лето всего благоприятней 75. 74. Если тебя посетит возлюбленный… 76. 75. То, что редко встречается 77. 76. Самые лучшие покои для придворных дам… 78. 77. Музыкальная репетиция перед праздником Камо… 79. 78. В то время императрица пребывала в своей дворцовой канцелярии 80. 79. То, что неразумно 81. 80. То, что навевает светлое настроение 82. 81. Когда кончились Дни поминовения святых имен Будды[156]… 83. 82. То-но тюдзё[163], услышав злонамеренную сплетню на мой счет… 84. 83. В двадцатых числах второй луны… 85. 84. Когда мне случалось на время отбывать в мой родной дом… 86. 85. То, что грустно видеть 87. 86. Вскоре после того памятного случая[177], когда я ходила к караульне Левой гвардии… 88. 87. Однажды, когда императрица изволила временно пребывать в своей канцелярии… 89. 88. То, что великолепно 90. 89. То, что пленяет утонченной прелестью 91. 90. Танцовщиц для празднества Госэ`ти[190]… 92. 91. Мимо проходит мужчина, красивый собой… 93. 92. Во время празднества Госэти… 94. 93. Император принес государыне лютню… 95. 94. Придворные провели весь день, играя на флейтах и цитрах… 96. 95. То, что причиняет досаду 97. 96. То, что неприятно слушать 98. 97. То, что поражает неприятной неожиданностью 99. 98. То, о чем сожалеешь 100. 99. Помню, зто случилось во время «Воздержания пятой луны»[197]… 101. 100. Была ясная лунная ночь… 102. 101. Однажды у императрицы собралось большое общество приближенных 103. 102. Его светлость тюнагон Такаиэ` посетил однажды императрицу… 104. 103. Однажды во время долгих дождей… 105. 104. В десятых числах первой луны[204] младшая сестра императрицы… 106. 105. Однажды слуга, посланный одним придворным… 107. 106. В последний день второй луны… 108. 107. То, что кажется бесконечным 109. 108. Масахиро — общая мишень для насмешек 110. 109. То, что неприятно на взгляд 111. 110. То, что неприятно произнести вслух 112. 111. Заставы[214] 113. 112. Леса 114. 113. Равнины 115. 114. В конце четвертой луны 116. 115. То, что поражает слух сильнее обычного 117. 116. То, что выглядит на картине хуже, чем в жизни 118. 117. То, что выглядит на картине лучше, чем в жизни 119. 118. В зимнюю пору должна царить сильная стужа… 120. 119. То, что глубоко трогает сердце 121. 120. Когда в пору первой луны я уединяюсь в храме… 122. 121. То, что кажется отвратительным 123. 122. То, что производит жалкое впечатление 124. 123. То, что создает ощущение жары 125. 124. То, отчего вчуже берет стыд 126. 125. То, что утратило цену 127. 126. Буддийские молитвословия[225] и заклинания… 128. 127. То, от чего становится неловко 129. 128. Когда император возвращался из паломничества в храм Ява`та… 130. 129. Однажды мы услышали, что его светлость канцлер[227]… 131. 130. Однажды в пору девятой луны… 132. 131. Однажды накануне седьмого дня 133. 132. Во время второй луны в Государственном совете… 134. 133. Дворцовый слуга принес мне… 135. 134. Почему, спрашивается, когда надо изготовить таблицы… 136. 135. В десятый день каждого месяца… 137. 136. Однажды вечером То-но бэн Юкинари… 138. 137. Темной безлунной ночью, в пятом месяце года… 139. 138. Через год после смерти императора Э`нъю[240]… 140. 139. То, что наводит тоску 141. 140. То, что разгоняет тоску 142. 141. То, что никуда не годно 143. 142. О самых великолепных вещах на свете 144. 143. После того как канцлер Мититака покинул наш мир… 145. 144. В десятых числах первой луны… 146. 145. Мужчина приятной внешности целый день играл в «сугороку»… 147. 146. Знатный вельможа играет в шашки «го»… 148. 147. То, что имеет пугающий вид 149. 148. То, от чего веет чистотой 150. 149. То, что кажется претенциозно-пошлым 151. 150. То, от чего сжимается сердце 152. 151. То, что умиляет 153. 152. То, в чем видна невоспитанность 154. 153. То, что вызывает жуткое чувство 155. 154. То, что на слух звучит обычно, но выглядит внушительно, если написано китайскими знаками 156. 155. То, что порождает чувство брезгливости 157. 156. То, что приобретает цену лишь в особых случаях 158. 157. Те, у кого удрученный вид 159. 158. То, чему можно позавидовать 160. 159. То, что торопишься узнать поскорее 161. 160. То, что вызывает тревожное нетерпение 162. 161. Когда мы еще носили траур 163. 162. «Госпожа Кокидэ`н[274]» — так стали именовать новую императорскую наложницу… 164. 163. То, что напоминает прошлое, но уже ни к чему не пригодно 165. 164. То, что внушает опасения 166. 165. Сутры 167. 166. To, что далеко, хотя и близко 168. 167. То, что близко, хотя и далеко 169. 168. Колодцы 170. 169. Равнины 171. 170. Куродо шестого ранга 172. 171. Мне нравится, если дом, где женщина живет в одиночестве… 173. 172. Вернувшись на время к себе домой, придворная дама… 174. 173. «В каком-то месте один человек не из молодых аристократов…» 175. 174. Как это прекрасно, когда снег не ляжет за ночь высокими буграми… 176. 175. В царствование императора Мурака`ми… 177. 176. Однажды госпожа Миарэ`-но сэ`дзи[284]… 178. 177. Когда я впервые поступила на службу[286] во дворец… 179. 178. Кто выглядит самодовольным 180. 179. Высокий сан, что ни говори, превосходная вещь! 181. 180. Внушительная особа — муж кормилицы 182. 181. Болезни 183. 182. У девушки лет восемнадцати-девятнадцати прекрасные волосы… 184. 183. Во время восьмой луны я видела молодую женщину… 185. 184. Одиноко живущий искатель любовных приключений… 186. 185. В знойный летний полдень… 187. 186. В южных или, может быть, восточных покоях… 188. 187. В доме поблизости от большой улицы… 189. 188. То, что может сразу уронить в общем мнении 190. 189. Очень дурно, если мужчины, навещая придворных дам… 191. 190. Ветер 192. 191. Ветер восьмой и девятой луны… 193. 192. В конце девятой луны и в начале десятой… 194. 193. На другой день после того, как бушевал осенний вихрь… 195. 194. То, что полно очарования 196. 195. Во время долгих дождей пятой луны… 197. 196. Человек даже не особенно блестящего положения… 198. 197. Острова 199. 198. Побережья 200. 199. Заливы 201. 200. Леса 202. 201. Буддийские храмы 203. 202. Священные книги 204. 203. Будды и бодхисаттвы 205. 204. Китайские книги и сочинения 206. 205. Романы 207. 206. Дхирани — магические заклинания… 208. 207. Музыку хорошо слушать… 209. 208. Игры 210. 209. Пляски 211. 210. Музыка на струнных инструментах 212. 211. Флейты 213. 212. Зрелища, достойные внимания 214. 213. Помню, однажды во время празднества Камо[325]… 215. 214. Что может сравниться с императорским кортежем? 216. 215. Прекрасно торжественное шествие… 217. 216. Хорошо поехать в горное селенье… 218. 217. В знойную пору так приятно дышать вечерней прохладой… 219. 218. Вечером накануне пятого дня пятой луны… 220. 219. Когда однажды я ехала к святилищу Комо… 221. 220. В конце восьмой луны… 222. 221. В начале двадцатых чисел девятой луны… 223. 222. Однажды по дороге в храм Киёмидзу… 224. 223. Стебли аира остались от праздника пятой луны 225. 224. Воскурив ароматы, старательно надушишь одежду 226. 225. Когда в ясную ночь 227. 226. То, что должно быть большим 228. 227. То, что должно быть коротким 229. 228. То, что приличествует дому 230. 229. Однажды по дороге я увидела… 231. 230. Самое возмутительное в моих глазах… 232. 231. «В женских покоях нынче ночью…» 233. 232. Однажды, когда императрица временно поселилась[338] во дворце на Третьем проспекте… 234. 233. Кормилица императрицы, госпожа Таю`-но мёбу[340]… 235. 234. Когда я затворилась для поста и молитвы в храме Киёмидзу… 236. 235. Почтовые станции[341] 237. 236. Святилища богов[343] 238. 237. Светлый бог Аридо`си[346] 239. 238. Малый дворец на Первом проспекте[348]… 240. 239. Бывает, что люди меняются так… 241. 240. Однажды утром, когда на землю лег высокими холмами снег… 242. 241. Однажды утром дверь, ведущая в длинную наружную галерею… 243. 242. То, что падает с неба 244. 243. Как хорош снег… 245. 244. Солнце 246. 245. Луна 247. 246. Звезды 248. 247. Облака 249. 248. То, что родит сумятицу 250. 249. То, что выглядит грубо 251. 250. Те, чьи слова оскорбляют слух 252. 251. Те, кто напускает на себя уж очень умный вид 253. 252. То, что пролетает мимо 254. 253. То, что человек обычно не замечает 255. 254. Как неприятны люди, которые не соблюдают вежливости в письмах![361] 256. 255. Очень грязные вещи 257. 256. То, что страшит до ужаса 258. 257. То, что вселяет уверенность 259. 258. Зятя приняла в семейство… 260. 259. Самое печальное на свете… 261. 260. Мужчины, что ни говори, странные существа 262. 261. Сострадание — вот самое драгоценное свойство… 263. 262. Только прямой глупец сердится… 264. 263. Если какие-нибудь черты в лице человека… 265. 264. У господина Наринобу, тюдзё Правой гвардии… 266. 265. Я никогда не встречала людей с более тонким слухом… 267. 266. То, что радует 268. 267. Однажды, когда государыня беседовала с придворными дамами… 269. 268. Его светлость канцлер повелел[365]… 270. 269. Из песен я больше всего люблю… 271. 270. Люблю слушать, как ночной страж[379]… 272. 271. В самый разгар полудня… 273. 272. Тюдзё Наринобу — сын принца-монаха… 274. 273. Один человек всегда посылал мне письмо… 275. 274. Сегодня утром на небе не было ни облачка… 276. 275. Какой страх и трепет внушают «стражи грома»[385]… 277. 276. Накануне праздника весны… 278. 277. Однажды намело высокие сугробы снега 279. 278. Мальчики, которые помогают заклинателю демонов… 280. 279. Как-то раз в пору третьей луны… 281. 280. В двадцать четвертый день двенадцатой луны… 282. 281. Когда придворные дамы отпросятся в гости… 283. 282. Те, кто перенимает чужие повадки 284. 283. То, что не внушает доверия 285. 284. День стоял тихий и ясный 286. 285. У одного младшего начальника Правой императорской гвардии… 287. 286. Матушка светлейшего господина Оха`ра[391]… 288. 257. Когда принцесса, мать Аривара-но Нарихира… 289. 288. Я переписала в свою тетрадь стихотворение… 290. 289. Если служанка начнет расхваливать человека… 291. 290. Младших начальников Левого и Правого отрядов… 292. 291. Однажды вечером[395] дайнагон Корэтика… 293. 292. Однажды, когда я находилась в покоях принцессы Микусигэдоно… 294. 293. Один молодой человек лишился своей матери 295. 294. Некая придворная дама была в любовном союзе… 296. 295. Однажды я беседовала с одним мужчиной… 297. 296. — Правда ли, что вы собираетесь уехать? 298. 297. То, что ночью кажется лучше, чем днем 299. 298. То, что проигрывает при свете огня 300. 299. То, что неприятно слушать 301. 300. Возле дома росли высокие сосны 302. 301. Приятно иметь у себя на службе много юных пажей… 303. 302. Сад возле обветшалого дома[398]… 304. 303. Как печальны долгие дожди пятой луны… 305. 304. Когда в храме Хасэ хочешь уединиться… 306. 305. Нередко случается, что придворная дама… 307. 306. Послесловие 308. Примечания 309. 1 310. 2 311. 3 312. 4 313. 5 314. 6 315. 7 316. 8 317. 9 318. 10 319. 11 320. 12 321. 13 322. 14 323. 15 324. 16 325. 17 326. 18 327. 19 328. 20 329. 21 330. 22 331. 23 332. 24 333. 25 334. 26 335. 27 336. 28 337. 29 338. 30 339. 31 340. 32 341. 33 342. 34 343. 35 344. 36 345. 37 346. 38 347. 39 348. 40 349. 41 350. 42 351. 43 352. 44 353. 45 354. 46 355. 47 356. 48 357. 49 358. 50 359. 51 360. 52 361. 53 362. 54 363. 55 364. 56 365. 57 366. 58 367. 59 368. 60 369. 61 370. 62 371. 63 372. 64 373. 65 374. 66 375. 67 376. 68 377. 69 378. 70 379. 71 380. 72 381. 73 382. 74 383. 75 384. 76 385. 77 386. 78 387. 79 388. 80 389. 81 390. 82 391. 83 392. 84 393. 85 394. 86 395. 87 396. 88 397. 89 398. 90 399. 91 400. 92 401. 93 402. 94 403. 95 404. 96 405. 97 406. 98 407. 99 408. 100 409. 101 410. 102 411. 103 412. 104 413. 105 414. 106 415. 107 416. 108 417. 109 418. 110 419. 111 420. 112 421. 113 422. 114 423. 115 424. 116 425. 117 426. 118 427. 119 428. 120 429. 121 430. 122 431. 123 432. 124 433. 125 434. 126 435. 127 436. 128 437. 129 438. 130 439. 131 440. 132 441. 133 442. 134 443. 135 444. 136 445. 137 446. 138 447. 139 448. 140 449. 141 450. 142 451. 143 452. 144 453. 145 454. 146 455. 147 456. 148 457. 149 458. 150 459. 151 460. 152 461. 153 462. 154 463. 155 464. 156 465. 157 466. 158 467. 159 468. 160 469. 161 470. 162 471. 163 472. 164 473. 165 474. 166 475. 167 476. 168 477. 169 478. 170 479. 171 480. 172 481. 173 482. 174 483. 175 484. 176 485. 177 486. 178 487. 179 488. 180 489. 181 490. 182 491. 183 492. 184 493. 185 494. 186 495. 187 496. 188 497. 189 498. 190 499. 191 500. 192 501. 193 502. 194 503. 195 504. 196 505. 197 506. 198 507. 199 508. 200 509. 201 510. 202 511. 203 512. 204 513. 205 514. 206 515. 207 516. 208 517. 209 518. 210 519. 211 520. 212 521. 213 522. 214 523. 215 524. 216 525. 217 526. 218 527. 219 528. 220 529. 221 530. 222 531. 223 532. 224 533. 225 534. 226 535. 227 536. 228 537. 229 538. 230 539. 231 540. 232 541. 233 542. 234 543. 235 544. 236 545. 237 546. 238 547. 239 548. 240 549. 241 550. 242 551. 243 552. 244 553. 245 554. 246 555. 247 556. 248 557. 249 558. 250 559. 251 560. 252 561. 253 562. 254 563. 255 564. 256 565. 257 566. 258 567. 259 568. 260 569. 261 570. 262 571. 263 572. 264 573. 265 574. 266 575. 267 576. 268 577. 269 578. 270 579. 271 580. 272 581. 273 582. 274 583. 275 584. 276 585. 277 586. 278 587. 279 588. 280 589. 281 590. 282 591. 283 592. 284 593. 285 594. 286 595. 287 596. 288 597. 289 598. 290 599. 291 600. 292 601. 293 602. 294 603. 295 604. 296 605. 297 606. 298 607. 299 608. 300 609. 301 610. 302 611. 303 612. 304 613. 305 614. 306 615. 307 616. 308 617. 309 618. 310 619. 311 620. 312 621. 313 622. 314 623. 315 624. 316 625. 317 626. 318 627. 319 628. 320 629. 321 630. 322 631. 323 632. 324 633. 325 634. 326 635. 327 636. 328 637. 329 638. 330 639. 331 640. 332 641. 333 642. 334 643. 335 644. 336 645. 337 646. 338 647. 339 648. 340 649. 341 650. 342 651. 343 652. 344 653. 345 654. 346 655. 347 656. 348 657. 349 658. 350 659. 351 660. 352 661. 353 662. 354 663. 355 664. 356 665. 357 666. 358 667. 359 668. 360 669. 361 670. 362 671. 363 672. 364 673. 365 674. 366 675. 367 676. 368 677. 369 678. 370 679. 371 680. 372 681. 373 682. 374 683. 375 684. 376 685. 377 686. 378 687. 379 688. 380 689. 381 690. 382 691. 383 692. 384 693. 385 694. 386 695. 387 696. 388 697. 389 698. 390 699. 391 700. 392 701. 393 702. 394 703. 395 704. 396 705. 397 706. 398 707. 399