124

Цитата из книги «Суждения и беседы», где собраны высказывания китайского философа Конфуция (551–479 гг. до н. э.)

125

Придворная дама из свиты императрицы.

Фудзивара Норитака служил при дворе в должности куродо.

Сивая масть, смесь белой и темной шерсти.

Злые духи якобы боялись гудения тетивы.

В хэйанскую эпоху знатные люди носили сапоги и туфли из материи и кожи, а люди низших сословий соломенную обувь.

У этой реки изменчивое русло. Прославлена в японской поэзии как метафора изменчивости любви и человеческой жизни.

«Небесная река» — Танка поэта Арива`ра-но Нарихи`ра (825–880) гласит:

Охотника долгий путь.
Сегодня к звезде Ткачихе
Я порошусь на ночлег.
В скитаньях моих неприметно
Пришел я к «Небесной реке».

Назад: 123

Дальше: 132