38. Пруды
Пруд Кацума`та. Пруд Иватэ`.
Пруд Ниэно`. Когда я совершала паломничество в храмы Хацусэ`, то над ними все время с шумом вспархивали водяные птицы, это было чудесно.
Пруд Мидзуна`си — «Без воды».
— Странно, отчего его так назвали? — спросила я.
— Оттого, что даже в пятую луну года, когда не переставая льют дожди, в нем нет ни капли воды. Но иногда весною, в самую солнечную пору, вдруг там начинает ключом бить вода, — ответили мне люди.
Мне захотелось возразить им:
— Такое прозвище было бы справедливым, если бы пруд этот круглый год оставался сухим, но ведь по временам он до краев наполняется водой, зачем же всегда называть его пруд «Без воды»?
Пруд Саруса`ва славен тем, что некогда его посетил парский государь, услышав, что туда бросилась юная дева, служившая ему. И недаром до сих пор живут в памяти людей стихи поэта Хитомаро` «Спутанные волосы…».
Пруд Ома`э — «Дар божеству», — хотела бы я узнать, какое чувство владело людьми, которые его так называли.
Пруд Кага`ми — «Зеркало».
Пруд Сая`ма. Чудесное имя! Невольно приходит на память песня о водяной траве мику`ри.
Пруд Коинума` — «Пока не любил».
Пруд Ха`ра — это о нем поется в песне: «Трав жемчужных не срезай!» Оттого он и кажется прекрасным.
