О-самбо — Ритуальные высокие столики для торжественных пиров или подношений богам.
247
Толстые раковины зеленоватого цвета с черными пятнами. Из них делали чарки.
248
Адзума («Восточный край») — общее название восточных провинций на острове Хонсю.
249
Песня провинции Суруга. Удо название морского побережья.
250
Народная песня страны Адзума.
251
Сион — китайская астра. Цвет сион — комбинированный: светлый пурпур на зеленом исподе. Цвет хаги тоже комбинированный: темно-алый на зеленом исподе.
252
Ну нет, все меня там ненавидят… — Сёнагон считали сторонницей Левого министра (впоследствии канцлера Митинага). В 996 г. в результате дворцовых интриг императрица Садако была вынуждена переехать в Малый дворец на Втором проспекте, принадлежавший ее брату. Сёнагон не последовала за ней.
