Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»

Классический перевод романа Ярослава Гашека, сделанный Петром Григорьевичем Богатыревым, стал неотьемлемой частью советской культуры и литературы. Уникальный труд известного прозаика и эссеиста Сергея Солоуха возвращает читателя в эпоху и культурную среду, частью которой по праву был чешский оригинал. Эпоху Габсбургов, Гогенцоллернов, Романовых и миллионов скромных подданных этих монархов. Ту самую, в которой ровно сто лет тому назад, в 1914 году, разразилась Великая или, как принято говорить ныне, Первая мировая война. Едва ли читатель сможет заново пережить все бури и катастрофы того времени, но вот перечитать обретший подлинный вкус и цвет великий роман захочет, как нам кажется, наверняка.

Рейтинг:
Добавить в избранные:
Автор:
Категория: Историография
Страниц: 36

1. Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «ПОХОЖДЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА»
2. ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ РАДОСТЬ
3. ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
4. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ В ТЫЛУ
5. ПРЕДИСЛОВИЕ
6. ГЛАВА 1. ВТОРЖЕНИЕ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА В МИРОВУЮ ВОЙНУ
7. ГЛАВА 2. БРАВЫЙ СОЛДАТ ШВЕЙК В ПОЛИЦЕЙСКОМ УПРАВЛЕНИИ
8. ГЛАВА 3. ШВЕЙК ПЕРЕД СУДЕБНЫМИ ВРАЧАМИ
9. ГЛАВА 4. ШВЕЙКА ВЫГОНЯЮТ ИЗ СУМАСШЕДШЕГО ДОМА
10. ГЛАВА 5. ШВЕЙК В ПОЛИЦЕЙСКОМ КОМИССАРИАТЕ НА САЛЬМОВОЙ УЛИЦЕ
11. ГЛАВА 6. ПРОРВАВ ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ, ШВЕЙК ОПЯТЬ ОЧУТИЛСЯ ДОМА
12. ГЛАВА 7. ШВЕЙК ИДЕТ НА ВОЙНУ
13. ГЛАВА 8. ШВЕЙК – СИМУЛЯНТ
14. ГЛАВА 9. ШВЕЙК В ГАРНИЗОННОЙ ТЮРЬМЕ
15. ГЛАВА 10. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ФЕЛЬДКУРАТА
16. ГЛАВА 11. ШВЕЙК С ФЕЛЬДКУРАТОМ ЕДУТ СЛУЖИТЬ ПОЛЕВУЮ ОБЕДНЮ
17. ГЛАВА 12. РЕЛИГИОЗНЫЙ ДИСПУТ
18. ГЛАВА 13. ШВЕЙК ЕДЕТ СОБОРОВАТЬ
19. ГЛАВА 14. ШВЕЙК В ДЕНЩИКАХ У ПОРУЧИКА ЛУКАША
20. ГЛАВА 15. КАТАСТРОФА
21. ПОСЛЕСЛОВИЕ
22. ЧАСТЬ ВТОРАЯ НА ФРОНТЕ
23. ГЛАВА 1 ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ШВЕЙКА В ПОЕЗДЕ
24. ГЛАВА 2. БУДЕЙОВИЦКИЙ АНАБАСИС ШВЕЙКА
25. ГЛАВА 3. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШВЕЙКА В КИРАЛЬ-ХИДЕ
26. ГЛАВА 4. НОВЫЕ МУКИ
27. ГЛАВА 5. ИЗ МОСТА-НА-ЛИТАВЕ В СОКАЛЬ
28. ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ТОРЖЕСТВЕННАЯ ПОРКА
29. ГЛАВА 1. ПО ВЕНГРИИ
30. ГЛАВА 2. В БУДАПЕШТЕ
31. ГЛАВА 3. ИЗ ХАТВАНА НА ГАЛИЦИЙСКУЮ ГРАНИЦУ
32. ГЛАВА 4. ШАГОМ МАРШ!
33. ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ПРОДОЛЖЕНИЕ ТОРЖЕСТВЕННОЙ ПОРКИ
34. ГЛАВА 1. ШВЕЙК В ЭШЕЛОНЕ ПЛЕННЫХ РУССКИХ
35. ГЛАВА 2. ДУХОВНОЕ НАПУТСТВИЕ
36. ГЛАВА 3. ШВЕЙК СНОВА В СВОЕЙ МАРШЕВОЙ РОТЕ