Испытание адом

Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь[1]. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Правда в данном случае никакой особой игры слов нет, но, думаю, вам невредно будет знать, что оригинальное название данной книги «Эхо Хонор».

Рейтинг:
Добавить в избранные:
Автор:
Категория: Фантастика, фэнтези
Страниц: 77

1. Дэвид Вебер Испытание адом (Хонор Харрингтон-8)
2. ПРОЛОГ
3. КНИГА ПЕРВАЯ
4. ГЛАВА 1
5. ГЛАВА 2
6. ГЛАВА 3
7. ГЛАВА 4
8. ГЛАВА 5
9. ГЛАВА 6
10. ГЛАВА 7
11. КНИГА ВТОРАЯ
12. ГЛАВА 8
13. ГЛАВА 9
14. ГЛАВА 10
15. ГЛАВА 11
16. ГЛАВА 12
17. ГЛАВА 13
18. ГЛАВА 14
19. КНИГА ТРЕТЬЯ
20. ГЛАВА 15
21. ГЛАВА 16
22. ГЛАВА 17
23. ГЛАВА 18
24. ГЛАВА 19
25. ГЛАВА 20
26. ГЛАВА 21
27. КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ
28. ГЛАВА 22
29. ГЛАВА 23
30. ГЛАВА 24
31. ГЛАВА 25
32. ГЛАВА 26
33. ГЛАВА 27
34. КНИГА ПЯТАЯ
35. ГЛАВА 28
36. ГЛАВА 29
37. ГЛАВА 30
38. ГЛАВА 31
39. ГЛАВА 32
40. ГЛАВА 33
41. ГЛАВА 34
42. ГЛАВА 35
43. ГЛАВА 36
44. ГЛАВА 37
45. ГЛАВА 38
46. КНИГА ШЕСТАЯ
47. ГЛАВА 39
48. ГЛАВА 40
49. ГЛАВА 41
50. ГЛАВА 42
51. ГЛАВА 43
52. ГЛАВА 44
53. ГЛАВА 45
54. ГЛАВА 46
55. ГЛАВА 47
56. ГЛАВА 48
57. ГЛАВА 49
58. ЭПИЛОГ
59. Приложение от редактора
60. СПИСОК ОСНОВНЫХ ДЕЙСТВУЮЩИХ ЛИЦ
61. Примечания
62. 1
63. 2
64. 3
65. 4
66. 5
67. 6
68. 7
69. 8
70. 9
71. 10
72. 11
73. 12
74. 13
75. 14
76. 15
77. 16