Ворон(переводы)

В этой книге, кроме оригинального стихотворения "Ворон" (на английском языке "The Raven"), вы найдете 51 вариант переводов этого гениального произведения на русский язык, сделанных как маститыми русскими поэтами и переводчиками (С. Петров, К. Бальмонт,  М. Зенкевич, В. Брюсов, В. Бетаки, Д. Мережковский, С. Андреевский, М. Жаботинский), так и талантливыми почитателями  Эдгара По и английской поэзии.

Рейтинг:
Добавить в избранные:
Автор:
Категория: Мистика, ужасы
Страниц: 55

1. Эдгар По Ворон(переводы)
2. Ворон: Все переводы стихотворения
3. Edgar Allan Poe The Raven 1845
4. ДМИТРИЙ ГОЛЬДОВСКИЙ (1931-1987)
5. Сергей Петров (1911-1988).
6. С. Андреевский 1878
7. Л. Пальмин 1878
8. Л.Е.Оболенский 1879
9. И. Городецкий 1885
10. Дм. Мережковский 1890
11. К. Бальмонт 1894
12. В. Жаботинский 1907
13. Лев Уманец 1908
14. В. Федоров 1923
15. В. Брюсов 1905 – 1924
16. В. Жаботинский 1931
17. Г. Голохвастов 1936
18. А.Оленич-Гнененко 1946
19. М. Зенкевич 1946
20. А. Есенин-Вольпин 1948
21. Павел Лыжин 1952
22. Нина Воронель 1956
23. Charles L. Edson 1963
24. Андрей Вознесенский 1964
25. В. Бетаки 1972
26. М. Донской 1976
27. В. Василенко 1976
28. Игорь Иртеньев 1979
29. 1979 Н. Голь, 1988
30. Вадим Вязьмин 1988
31. В. Топоров 1988
32. Henry Beard
33. В.Саришвили 1995
34. B.E.K. 1998
35. Анна Парчинская 1998
36. В. Космолинская 1999
37. И. Голубев 2001
38. Тибул Камчатский 2002
39. А. Бальюри 2003
40. Дейк 2003
41. О. Мазонка 2003
42. Александр Милитарев 2003
43. С. Муратов 2003
44. Silentium Aye 2003
45. Г. Аминов 2004
46. Автор неизвестен 2005
47. Отто Ван Дориан, 2005
48. Скоффер 2005
49. Гена Амазонка 2006
50. O Mazonka 2006
51. Ирина Васильевна Турчина 2006
52. Василий Бетаки 2007
53. Диас 2003
54. С. Плотов
55. Валерий Лисковец. The Raven и доступные переводы