Войти в систему
Войти с помощью соц. сетей:
В мебельном магазине неожиданная проблема. Привезли новые матрасы. Казалось бы – ну и что? Наоборот, хорошо, что привезли. Но дело не в этом: нужно написать, во-первых, ценники, а во-вторых, вывесить плакат на витрине, чтобы люди, проходя мимо магазина, видели, что в продаже появились новые матрасы. Директор неожиданно засомневался: как писать – «матрасы» или «матрацы»?
На ценниках вы можете увидеть и «матрасы», и «матрацы». Услышать можете тоже как «о новых матрасах», так и «о новых матрацах». Интересно, что оба варианта не вызывают особых нареканий. И «матрас», и «матрац» принимаются как должное. Один и тот же человек может сегодня сказать «матрас», а завтра – «матрац».
Всё дело в том, что правильно будет и «матрас», и «матрац». Как вы привыкли говорить, так и говорите, как привыкли писать, так и пишите. В этом смысле – подарок, а не слово.
Как полагают этимологические словари, происходит оно от голландского matras – и здесь, как видите, s на конце. А вот форма с /ц/ восходит к немецкому варианту, matratze. Однако всё это не первоисточники, в немецкий и голландский языки словечко пришло из итальянского: materasso (во французском оно выглядит уже как matelas). А в романские языки «матрас» занесло, как полагают, из арабского: matrah – так называли место, куда что-то складывают или сбрасывают.
Вот таким диковинным образом мы получили «богатое» слово, с двумя вариантами произнесения и написания: «матрас» и «матрац». Теперь пользуемся.
Человек приехал в другой город на работу. Первые две недели – в гостинице, потом начинает поиски квартиры. Пишет и звонит по объявлениям, но пока нужный вариант не нашелся. А человек сегодня очень устал, иначе чем же объяснить, что ответы он выслушивает с раздражением! В особенности этот высокий женский голос, который говорит в трубку: «У меня квартира уютная, мебелированная». «Какая?» – переспрашивает человек. «Мебелированная», – повторяет женщина.
«Такая квартира мне точно не нужна», – решает потенциальный квартиросъемщик и вешает трубку.
Итак, если вы сдаете квартиру с мебелью или хотите снять квартиру с мебелью, то имейте в виду: она «меблированная». Это известно еще с давних времен. Мебель, сообщает нам Толковый словарь В. Даля, – это «стоялая утварь в доме – столы, лавки, стулья, шкафы». А «меблировать» дом – значит снабжать его утварью. Тот же В. Даль сразу замечает, что слово «мебель» – заимствованное. Оно от французского meuble, а во французский перешло из латыни: mobile – движимое имущество.
Но вот что важно: слова «меблировать», «меблировка», «меблированный» – не от русифицированного слова «мебель»! Русский глагол «меблировать» – тоже от глагола, но французского, meubler. Меблированные комнаты раньше называли «меблирашками». Но, заметьте, в них никогда не появлялось лишнего «е»!
Итак, сдается меблированная квартира. Если не желаете готовой меблировки, можете меблировать квартиру сами.
Несмотря на то что «милицию» в 2011 году переименовали в «полицию», слово «мент» из языка не ушло. Традиция оказалась устойчивой. Да что там традиция – в Толковом словаре под редакцией Н. Шведовой это слово присутствует. С пометой «просторечное», но присутствует. Мент – то же, что и милиционер, сообщает нам словарь. И прилагательное приводится: «ментовский».
Откуда же оно, слово «мент»? Ясно одно: в начале XX века слово уже существовало. Словарь жаргона преступников, выпущенный в 1927 году в НКВД для внутреннего пользования, приводил слово «мент» и его толкование: милиционер, тюремный надзиратель. Однако никаких указаний на происхождение слова нет.
В Словаре московского арго В. Елистратова «мент» тоже имеется, есть даже его уменьшительный вариант – «ментик». А значит, слово всё то же – «милиционер». И здесь же ссылка на уголовное арго: мент – милиционер, тюремный надзиратель. Всё сходится. Однако это не приближает нас к главной цели – мы ведь хотим узнать, откуда взялось слово, а нам предлагают лишь толкования.
Сразу скажу, прямого ответа я так и не обнаружила. Однако, листая Толковый словарь В. Даля в поисках чего-то похожего на «мента», наткнулась на слово «ментор». Латинское слово, означающее «руководитель», «учитель», «наставник» и… «надзиратель». Причем надзиратель неотступный. Так, может, «мент» – от «ментора»? Впрочем, это только предположение.
В мире существует всего лишь несколько крупных театров, названия которых, без всякого преувеличения, знают все, ну, или почти все. Миланский Ла Скала, Гранд-опера́ в Париже, наш Большой да еще, пожалуй, Метрополитен-опера. Знаменитый оперный театр, крупнейший в США, Метрополитен-опера. Многие, впервые столкнувшись с этим названием, произносят его «метрополите́н».
Неудивительно, что происходит такая ошибка, уж очень похоже первое слово на название транспортного средства: «метрополите́н», «метро́». Это, конечно, не одно и то же, но слова эти – не просто прямые родственники, они – близнецы.
Начнем со столь знакомого нам «метро». Это сокращение французского metropolitain (а это, в свою очередь, сокращенное chemin de fer metropolitain, буквально «столичная железная дорога»). Metropolitain в данном случае – прилагательное (столичный).
Теперь о том, что такое «метрополия»: от греческого metropolis, образованного двумя словами: meter (мать) и polis (город). В Древней Греции «метрополией» называли город-государство по отношению к поселениям, основанным им в чужих землях. Или же государство, которое владеет захваченными колониями.
Казалось бы, к театру это отношения не имеет. «Метрополитен» в английском языке означает попросту «столичный». И хотя Нью-Йорк формально не столица США – это крупнейший город страны во многих смыслах. В частности, в плане культуры – действительно столица.
Вот что означает «Метропо́литен-опера». Метро, да не совсем. А вот слово «опера» произносится совсем по-русски: «о́пера». Не путать с французским театром Гранд-опера́!
Войти с помощью соц. сетей: