XV
The poor fellow was full of forebodings of the fate in store for him on the ominous first of March (бедняга был полон дурных предчувствий относительно уготованной ему судьбы в зловещий день первого марта; foreboding – дурное предзнаменование или предчувствие; in store for smb. – грядущий, предстоящий /кому-л./; store – запас, резерв; ominous – зловещий, угрожающий). He eagerly entreated me to order one of the men servants to sit up with him on the birthday morning (он умолял/заклинал меня приказать одному из слуг посидеть с ним рядом /рано/ утром в день его рождения; to sit up – не ложиться спать; засиживаться допоздна). In granting his request, I asked him to tell me (удовлетворяя его просьбу, я попросил сказать мне) on which day of the week his birthday fell (на какой день недели выпадает день его рождения). He reckoned the days on his fingers (он посчитал дни на пальцах); and proved his innocence of all suspicion that it was Leap Year (и показал свое полное незнание того, что это високосный год; to prove – доказывать; оказываться; показывать, демонстрировать; innocence – невинность; невежество, незнание), by fixing on the twenty-ninth of February (остановившись на двадцать девятом февраля), in the full persuasion that it was the first of March (в полной уверенности, что это первое марта; persuasion – убеждение /процесс/; убежденность). Pledged to try the surgeon’s experiment (пообещав попробовать эксперимент доктора; to pledge – закладывать; давать торжественное обещание; клясться), I left his error uncorrected, of course (я, конечно, оставил его ошибку неисправленной; to correct – исправлять, корректировать). In so doing, I took my first step blindfold toward the last act in the drama of the Hostler’s Dream (сделав так = тем самым я неосознанно сделал первый шаг к последнему акту драмы «Сон конюха»; blindfold – с завязанными глазами; вслепую; blindfold – повязка на глазах; blind – слепой; to fold – сгибать/ся/, складывать/ся/; обертывать; act – дело, поступок; /театр./ акт, действие).
The poor fellow was full of forebodings of the fate in store for him on the ominous first of March. He eagerly entreated me to order one of the men servants to sit up with him on the birthday morning. In granting his request, I asked him to tell me on which day of the week his birthday fell. He reckoned the days on his fingers; and proved his innocence of all suspicion that it was Leap Year, by fixing on the twenty-ninth of February, in the full persuasion that it was the first of March. Pledged to try the surgeon’s experiment, I left his error uncorrected, of course. In so doing, I took my first step blindfold toward the last act in the drama of the Hostler’s Dream.
The next day brought with it a little domestic difficulty (следующий день принес с собой небольшое домашнее затруднение), which indirectly and strangely associated itself with the coming end (которое косвенно и странным образом связалось с приближающимся концом; indirectly – непрямо, косвенно; direct – прямой).
My wife received a letter, inviting us to assist in celebrating the “Silver Wedding” (жена получила письмо, приглашающее нас принять участие в праздновании серебряной свадьбы; to assist – помогать; принимать участие) of two worthy German neighbors of ours – Mr. and Mrs. Beldheimer (двух наших достойных немецких соседей – мистера и миссис Бельдхаймер). Mr. Beldheimer was a large wine grower on the banks of the Moselle (мистер Бельдхаймер был крупным виноделом на берегах Мозеля). His house was situated on the frontier line of France and Germany (его дом располагался на границе Франции и Германии; to situate – помещать, располагать); and the distance from our house was sufficiently considerable (и расстояние от нашего дома было достаточно большое; considerable – значительный, большой) to make it necessary for us to sleep under our host’s roof (чтобы сделать это необходимым для нас = чтобы вынудить нас ночевать под их хозяйской крышей; to sleep – спать; ночевать).
My wife received a letter, inviting us to assist in celebrating the “Silver Wedding” of two worthy German neighbors of ours – Mr. and Mrs. Beldheimer. Mr. Beldheimer was a large wine grower on the banks of the Moselle. His house was situated on the frontier line of France and Germany; and the distance from our house was sufficiently considerable to make it necessary for us to sleep under our host’s roof.
Under these circumstances (при этих обстоятельствах), if we accepted the invitation, a comparison of dates showed (если мы примем приглашение, сравнение дат показало) that we should be away from home on the morning of the first of March (что мы будем отсутствовать дома утром первого марта). Mrs. Fairbank – holding to her absurd resolution to see with her own eyes (миссис Фэрбанк – держась своего нелепого решения увидеть собственными глазами) what might, or might not, happen to Francis Raven on his birthday (что случится или что не случится с Фрэнсисом Рейвеном в день его рождения) – flatly declined to leave Maison Rouge (категорически отказалась уезжать из Мэзон Руж; flatly – плоско, ровно; категорически, решительно; to decline – опускаться, наклоняться; отклонять; отказываться). “It’s easy to send an excuse,” she said, in her off-hand manner (легко /придумать и/ послать какое-нибудь объяснение, – сказала она в своей бесцеремонной манере; excuse – извинение; оправдание; отговорка, предлог; off-hand – сделанный без подготовки; бесцеремонный, грубый).
I failed, for my part, to see any easy way out of the difficulty (я, со своей стороны, не видел какого-либо легкого выхода из этого затруднения; to fail – потерпеть неудачу; не суметь /сделать что-л./). The celebration of a “Silver Wedding” in Germany (празднование серебряной свадьбы в Германии) is the celebration of twenty-five years of happy married life (это празднование двадцати пяти лет счастливой супружеской жизни); and the host’s claim upon the consideration of his friends on such an occasion (и право хозяина потребовать внимания друзей по такому случаю; claim – требование; притязание; право /на что-л./; consideration – рассмотрение; обсуждение; внимание; уважение) is something in the nature of a royal “command” (является чем-то вроде королевского призыва /явиться ко двору/; in the nature of – напоминающий, похожий /по характеру, по сути/; нечто вроде; nature – природа; характер, сущность).
I failed, for my part, to see any easy way out of the difficulty. The celebration of a “Silver Wedding” in Germany is the celebration of twenty-five years of happy married life; and the host’s claim upon the consideration of his friends on such an occasion is something in the nature of a royal “command.”
After considerable discussion (после продолжительного обсуждения), finding my wife’s obstinacy invincible (обнаружив, что упрямство моей жены непреодолимо; invincible – непобедимый; непреодолимый; vincible – преодолимый /о препятствии, недостатке/; тот, которого можно победить /о противнике/), and feeling that the absence of both of us from the festival would certainly offend our friends (и понимая, что отсутствие нас обоих на празднестве, несомненно, обидит наших друзей; to feel – чувствовать; понимать, осознавать; festival – празднество, торжество; to offend – обижать, оскорблять), I left Mrs. Fairbank to make her excuses for herself (я предоставил миссис Фэрбанк придумывать для себя отговорки), and directed her to accept the invitation so far as I was concerned (и велел ей принять приглашение для меня; to direct – направлять; указывать, предписывать; so far as I am concerned – что касается меня; so far as – настолько; постольку; to concern – касаться, иметь отношение). In so doing, I took my second step, blindfold, toward the last act in the drama of the Hostler’s Dream (тем самым я неосознанно сделал второй шаг к последнему акту драмы «Сон конюха»).
A week elapsed; the last days of February were at hand (прошла неделя; шли последние дни февраля; to elapse – проходить, пролетать, истекать /о времени/; to be at hand – быть под рукой, рядом; близко, не за горами). Another domestic difficulty happened (произошла еще одна домашняя неприятность); and, again, this event also proved to be strangely associated with the coming end (и это событие тоже оказалось странным образом связано с приближающимся концом; again – опять, снова).
A week elapsed; the last days of February were at hand. Another domestic difficulty happened; and, again, this event also proved to be strangely associated with the coming end.
My head groom at the stables was one Joseph Rigobert (моим главным конюхом на конюшне был некто Жозеф Ригобер). He was an ill-conditioned fellow (это был парень со скверным характером; ill-conditioned – злобный, злой; с плохим характером; сварливый; to condition – обусловливать, определять; тренировать /команду, животное/; формировать /сознание/), inordinately vain of his personal appearance (чрезмерно кичившийся своей внешностью; vain – тщетный; тщеславный; самодовольный; personal – личный, персональный; appearance – внешность, внешний вид), and by no means scrupulous in his conduct with women (и отнюдь не безупречный в своем поведении с женщинами; by no means – ни в коем случае не, никоим образом не; scrupulous – честный, порядочный). His one virtue consisted of his fondness for horses (единственное его достоинство состояло из любви к лошадям; fondness – любовь, нежность; fond – любящий, нежный), and in the care he took of the animals under his charge (и заботы, которую он проявлял о животных, бывших на его попечении; charge – забота, попечение; руководство; ответственность). In a word, he was too good a groom to be easily replaced (одним словом, он был слишком хорошим конюхом, чтобы его можно было легко заменить), or he would have quitted my service long since (иначе бы он уже давно покинул службу у меня). On the occasion of which I am now writing (во время события, о котором я сейчас пишу), he was reported to me by my steward as growing idle and disorderly in his habits (управляющий сообщил мне, что этот конюх стал ленив и распущен в своих привычках; idle – незанятый, неработающий; ленивый, праздный; disorderly – беспорядочный; распущенный, несдержанный).
The principal offense alleged against him was (главный проступок, который ему приписывался; offense – проступок, нарушение /чего-л./; to allege – утверждать, заявлять /обычно голословно/; заявлять /под присягой в суде/), that he had been seen that day in the city of Metz (состоял в том, что его видели в тот день в городе Мец), in the company of a woman (supposed to be an Englishwoman) (в компании женщины, предположительно англичанки: «английской женщины»), whom he was entertaining at a tavern (которую он развлекал в таверне), when he ought to have been on his way back to Maison Rouge (когда должен был быть на своем пути назад = возвращаться в Мэзон Руж). The man’s defense was that “the lady” (as he called her) was an English stranger (его оправдание было в том, что леди – так он ее называл – была чужестранкой; defense – защита; оправдание), unacquainted with the ways of the place (не знавшей укладов/особенностей места = ничего здесь не знавшей), and that he had only shown her where she could obtain some refreshments at her own request (и он только показал ей по ее просьбе, где она может подкрепиться; to obtain – получать, доставать; refreshments – легкая закуска; refreshment – восстановление сил; что-л. освежающее, восстанавливающее силы; еда, питье; to refresh – освежать/ся/, подкреплять/ся/). I administered the necessary reprimand (я сделал необходимый выговор; to administer – управлять, вести дела; осуществлять; применять /меры воздействия/; reprimand – выговор, замечание), without troubling myself to inquire further into the matter (не утруждая себя тем, чтобы глубже вникнуть в дело; to inquire – спрашивать, узнавать; расследовать /дело/). In failing to do this, I took my third step, blindfold (не выполнив этого, я неосознанно сделал третий шаг), toward the last act in the drama of the Hostler’s Dream (к последнему акту драмы «Сон конюха»).
On the evening of the twenty-eighth, I informed the servants at the stables (вечером двадцать восьмого /числа/ я сообщил слугам на конюшне) that one of them must watch through the night by the Englishman’s bedside (что одному из них необходимо будет всю ночь дежурить у постели англичанина). Joseph Rigobert immediately volunteered for the duty (Жозеф Ригобер тотчас же вызвался добровольцем на дежурство; duty – долг, обязанность; дежурство; вахта) – as a means, no doubt, of winning his way back to my favor (как средство, без сомнения, вновь завоевать мое расположение: «добиться пути назад к моему расположению»; to win – выиграть; добиться, завоевать, сникать; favor – расположение; благосклонность). I accepted his proposal (я принял его предложение).
That day the surgeon dined with us (в тот день доктор обедал с нами). Toward midnight he and I left the smoking room (к полуночи мы с ним вышли из курительной комнаты; to smoke – курить), and repaired to Francis Raven’s bedside (и направились к постели Фрэнсиса Рейвена; to repair – направляться; собираться /где-л./; ремонтировать). Rigobert was at his post, with no very agreeable expression on his face (Ригобер был на посту, с не очень приятным выражением на лице). The Frenchman and the Englishman had evidently not got on well together so far (француз и англичанин, очевидно, до сих пор не поладили друг с другом). Francis Raven lay helpless on his bed (Фрэнсис Рейвен лежал, беспомощный, на кровати), waiting silently for two in the morning and the Dream Woman (молча ожидая двух часов утра и женщину из сна).
That day the surgeon dined with us. Toward midnight he and I left the smoking room, and repaired to Francis Raven’s bedside. Rigobert was at his post, with no very agreeable expression on his face. The Frenchman and the Englishman had evidently not got on well together so far. Francis Raven lay helpless on his bed, waiting silently for two in the morning and the Dream Woman.
“I have come, Francis, to bid you good night,” I said, cheerfully (я пришел, Фрэнсис, пожелать тебе спокойной ночи, – бодро сказал я; cheerfully – бодро; весело). “Tomorrow morning I shall look in at breakfast time, before I leave home on a journey (завтра утром я загляну /к тебе/ во время завтрака, перед тем как покину дом и отправлюсь в путь; journey – поездка, путешествие /обычно сухопутное/).”
“Thank you for all your kindness, sir (спасибо вам/благодарю вас за всю вашу доброту, сэр). You will not see me alive tomorrow morning (вы не увидите меня живым завтра утром). She will find me this time (на этот раз она меня найдет). Mark my words – she will find me this time (запомните мои слова – на этот раз она меня найдет; mark my words! – /разг./ помяните мое слово!, попомните мои слова!; to mark – ставить знак; отмечать; замечать, запоминать).”
“My good fellow (дорогой мой: «мой хороший парень»)! she couldn’t find you in England (она не смогла тебя найти в Англии). How in the world is she to find you in France (как, скажи на милость, она может найти тебя во Франции; in the world – /для усиления/ очень, вообще, же: «в мире»)?”
“It’s borne in on my mind, sir, that she will find me here (мне стало ясно, сэр, что она найдет меня здесь; to be borne in on smb. – становиться ясным, понятным кому-л.; to bear – /пере/носить, /пере/возить; питать /чувства/; держать /в голове, памяти/). At two in the morning on my birthday I shall see her again (в два часа утра, в день моего рождения я снова увижу ее), and see her for the last time (и увижу в последний раз).”
“Thank you for all your kindness, sir. You will not see me alive tomorrow morning. She will find me this time. Mark my words – she will find me this time.”
“My good fellow! she couldn’t find you in England. How in the world is she to find you in France?”
“It’s borne in on my mind, sir, that she will find me here. At two in the morning on my birthday I shall see her again, and see her for the last time.”
“Do you mean that she will kill you (ты хочешь сказать, что она убьет тебя)?”
“I mean that, sir, she will kill me – with the knife (да, я хочу сказать, сэр, что она убьет меня тем ножом).”
“And with Rigobert in the room to protect you (при том, что Ригобер будет в комнате, чтобы тебя защищать; to protect – защищать; охранять)?”
“I am a doomed man (я обреченный человек; to doom – обрекать; doom – рок, судьба; роковой конец, гибель). Fifty Rigoberts couldn’t protect me (/даже/ пятьдесят Ригоберов не смогли бы меня защитить).”
“And you wanted somebody to sit up with you (но ты хотел, чтобы кто-то подежурил около тебя)?”
“Mere weakness, sir (/это/ всего лишь слабость, сэр). I don’t like to be left alone on my deathbed (я не хочу быть оставленным в одиночестве на смертном одре).”
“I mean that, sir, she will kill me – with the knife.”
“And with Rigobert in the room to protect you?”
“I am a doomed man. Fifty Rigoberts couldn’t protect me.”
“And you wanted somebody to sit up with you?”
“Mere weakness, sir. I don’t like to be left alone on my deathbed.”
I looked at the surgeon (я посмотрел на доктора). If he had encouraged me, I should certainly, out of sheer compassion (если бы он поддержал меня, я бы, несомненно, из одного лишь сочувствия; to encourage – ободрять; поощрять, поддерживать /в чем-л./; sheer – настоящий, сущий; единственный, исключительный), have confessed to Francis Raven the trick that we were playing him (признался Фрэнсису Рейвену, что мы над ним подшучиваем; trick – обман; шутка, шалость; to play a trick on smb. – сыграть шутку с кем-л., подшутить над кем-л.). The surgeon held to his experiment (доктор придерживался эксперимента); the surgeon’s face plainly said – “No” (его лицо ясно говорило «нет»).
The next day (the twenty-ninth of February) was the day of the “Silver Wedding” (следующий день – двадцать девятое февраля – был днем серебряной свадьбы). The first thing in the morning, I went to Francis Raven’s room (первым делом с утра я пошел в комнату к Фрэнсису Рейвену). Rigobert met me at the door (Ригобер встретил меня у двери).
“How has he passed the night?” I asked (как он провел ночь? – спросил я).
The next day (the twenty-ninth of February) was the day of the “Silver Wedding.” The first thing in the morning, I went to Francis Raven’s room. Rigobert met me at the door.
“How has he passed the night?” I asked.
“Saying his prayers, and looking for ghosts,” Rigobert answered (читал молитвы и ждал привидений, – ответил Ригобер; to look for – искать; ожидать). “A lunatic asylum is the only proper place for him (сумасшедший дом – самое подходящее место для него; lunatic – сумасшедший, безумный; asylum – убежище, пристанище; приют /благотворит. учреждение, особ. для психически больных/; only – единственный; наиболее подходящий).”
I approached the bedside (я подошел к постели). “Well, Francis, here you are, safe and sound (ну вот, Фрэнсис, ты цел и невредим/жив и здоров), in spite of what you said to me last night (несмотря на то, что ты говорил мне вчера ночью).”
His eyes rested on mine with a vacant, wondering look (его глаза – с отсутствующим, недоумевающим выражением – остановились на моих; to wonder – удивляться; задаваться вопросом).
“I don’t understand it (я этого не понимаю),” he said.
“Did you see anything of your wife when the clock struck two (тебе удалось увидеть свою жену, когда часы пробили два; anything – что-нибудь; сколько-нибудь; в какой-либо мере)?”
I approached the bedside. “Well, Francis, here you are, safe and sound, in spite of what you said to me last night.”
His eyes rested on mine with a vacant, wondering look.
“I don’t understand it,” he said.
“Did you see anything of your wife when the clock struck two?”
“No, sir (нет, сэр).”
“Did anything happen (что-нибудь произошло)?”
“Nothing happened, sir (ничего не произошло, сэр).”
“Doesn’t this satisfy you that you were wrong (разве это не убеждает тебя в том, что ты ошибался; to satisfy – удовлетворять; убеждать, доказывать)?”
His eyes still kept their vacant, wondering look (его глаза все еще сохраняли свое отсутствующее, недоумевающее выражение). He only repeated the words he had spoken already (он только повторил слова, которые только что произнес): “I don’t understand it (я этого не понимаю).”
“Did anything happen?”
“Nothing happened, sir.”
“Doesn’t this satisfy you that you were wrong?”
His eyes still kept their vacant, wondering look. He only repeated the words he had spoken already: “I don’t understand it.”
I made a last attempt to cheer him (я сделал последнюю попытку подбодрить его; to cheer – веселить; ободрять, утешать). “Come, come, Francis (ну, ну, Фрэнсис)! keep a good heart (не падай духом/не унывай: «сохраняй хорошее сердце»). You will be out of bed in a fortnight (ты встанешь с постели = поднимешься на ноги через две недели; fortnight – две недели).”
He shook his head on the pillow (он покачал головой на подушке). “There’s something wrong (тут что-то не так),” he said. “I don’t expect you to believe me, sir (я не ожидаю, что вы мне поверите, сэр). I only say there’s something wrong – and time will show it (я только говорю, что тут что-то не так, – и время это покажет).”
I left the room (я вышел из комнаты). Half an hour later I started for Mr. Beldheimer’s house (через полчаса я направился к дому Бельдхаймера; later – позже; to start – отправляться, пускаться в путь; направляться); leaving the arrangements for the morning of the first of March in the hands of the doctor and my wife (оставив приготовления к утру первого марта в руках доктора и жены = предоставив доктору и жене принять необходимые меры утром первого марта).
He shook his head on the pillow. “There’s something wrong,” he said. “I don’t expect you to believe me, sir. I only say there’s something wrong – and time will show it.”
I left the room. Half an hour later I started for Mr. Beldheimer’s house; leaving the arrangements for the morning of the first of March in the hands of the doctor and my wife.
