Контрапункт
Из пьесы Луиса Пераля «Колесницы судьбы»

Со мною девять слуг, и всяк из них при шпаге!

Со мной шесть сыновей, исполненных отваги,
И я еще не стар, чтоб обнажить клинок!

И я вполне здоров, чтоб не свалиться с ног
При выпаде таком, что грудь пронзит без спросу!

Отец, мы рвемся в бой!

Мы рвемся без вопросу,
Сиятельный маркиз, наш славный господин!

А много ли у вас господ?

Всего один!

Худого мы про вас не скажем ничего:
Сейчас – всего один, потом – ни одного!

Отставить толкотню! Вы оба не правы!
Ответьте мне, маркиз, что делаете вы?

Гуляю под окном сеньора Федерико!
А задница его взывает: «Надери-ка
Меня, лихой маркиз! Покрепче надери!»

Простите, только я вас не пущу к двери,
Ни вас, ни ваших слуг, ни ваших трех бандитов,
Явись они сюда из пекла…

Трус! Иди ты
Гусей пасти!

О плут! Мой гонор и мой герб…

Какой там, к черту, герб? Один сплошной ущерб
И знатности семьи, и рода славной чести!

Эй братья! Что он врет?!

А ну-ка, взялись вместе!

Назад! Назад, хамье! Вложить клинки в ножны́!
Маркиз, клянусь душой, мне доводы нужны:
Неужто наш поэт…

О да!

…созрел для таски?

«Да» сорок тысяч раз! Знаком ли вам сей пасквиль?

Имей ты сто носов – отрежу все носы!

Я нынче без очков. Читай же вслух, мой сын!

Сказал язык: «Я правду изреку!»
Дубина тут как даст по языку
И говорит: «Дурак! Явись с повинной!»
Запомним этой азбуки азы:
Язык в крови – он все-таки язык,
Дубина в злате – все-таки дубина!

И кто здесь вы, маркиз?

Уж точно не язык!
О, этот гнусный стиль обиднее в разы!

Боюсь помыслить, кто!

Выходит, что дубина…

Мне плюнули в лицо! Смертельная обида!
Дерись со мной, щенок! Я не снесу вранья!

Метафора, сеньор! И сочинил не я!

Отправить