- 1 -

 

Холли спит плохо, её преследуют сны о здоровяке с битой. В этих снах она не пинает стул, а лишь застывает на месте, пока здоровяк сносит Кейт голову. Она просыпается, когда рассвет лишь оранжево-розовой полоской брезжит на восточном горизонте, снимает айпад с зарядки и пишет электронное письмо Джерому.

«Надеюсь, ты занят своей книгой, и мне ужасно неловко просить тебя снова поработать на меня, особенно после того, как ты связался с Джоном Экерли, но я вынуждена. (К тому же, кажется, ты говорил, что ищешь, на что отвлечься). Я полагаю, что женщина, преследующая Кейт, может быть — почти наверняка является — религиозной фанатичкой. Кейт получила записку в Спокане, в которой говорилось: "говорящий ложь погибнет", а это из Книги Притчей. Когда сталкер вывалил сбитое животное на багаж Кейт, она написала на двери "Исход 22". Это выстрел вслепую, Джей, но не мог бы ты поискать в сети церкви, у которых были проблемы с законом за преступления, связанные с протестами против абортов, правами женщин или митингами ЛГБТК+? Начни с Баптистской церкви Вестборо в Топике и иди по хлебным крошкам оттуда. Меня интересуют только церковные протесты, которые привели к обвинениям в грубом нарушении границ частной собственности, нападениях, преступных угрозах и тому подобном.

Если ты сделаешь это для меня, ты не только получишь оплату, но и бесплатный пропуск назвать меня "Холли-Ягодка" три (3) раза. Спасибо, и если ты слишком занят, я пойму.

Холли»

Она отправляет письмо с характерным свистом, затем находит Джона Экерли в контактах и пишет ему.

«Дорогой Джон, если это не нарушит твой "пункт об анонимности" в АН, не мог бы ты поспрашивать — не людей из Программы по фамилии БРИГГС, а кого-то по имени ТРИГ. Я думаю, это может быть настоящим именем или прозвищем убийцы. Спасибо.

Холли»

Сделав это, она возвращается в постель и умудряется проспать еще два часа. На этот раз без сновидений.

 

- 2 -

 

Иззи Джейнс и Том Атту прибывают к дому Гринстедов без четверти девять утра в воскресенье. Дверь открывает худая женщина в стеганом халате и смотрит на их значки. Она не спрашивает, зачем они пришли, только говорит, что ее муж в беседке. Она произносит это слово как «гэйз-бо».

— Идите через кухню, — говорит она и указывает большим пальцем через плечо, как автостопщик.

— Скажите, миссис Гринстед, — говорит Иззи. — У Рассела есть младший брат или сестра?

Она не спрашивает, зачем Иззи хочет это знать.

— Единственный ребенок. Его растили с мыслью, что он маленький принц. — И она закатывает глаза.

Они проходят через кухню. Том тихо говорит Иззи:

— Думаю, в этой конкретной долине не всё спокойно.

Иззи кивает. Миссис Гринстед показалась ей женщиной, страдающей серьезным случаем отстраненности.

Пройдя через патио, посреди приличного размера лужайки на заднем дворе, они видят лысеющего мужчину в красном халате и пижаме. Он сидит за столом в беседке, пьет кофе и читает газету. Увидев их приближение, он встает, запахивая халат. Значки он не просит. Ему это не нужно.

Обращаясь к обоим:

— Шухер, копы.

И к Иззи:

— Атту я знаю по суду. А вас я никогда не имел удовольствия опрашивать или подвергать перекрестному допросу.

— Изабель Джейнс, — представляется она и коротко пожимает протянутую руку Гринстеда.

— Что вы здесь делаете в такую рань в воскресенье? Не говорите, дайте угадаю. Это касается того, кто убивает людей и оставляет имена присяжных по делу Даффри в руках своих жертв.

— Это ведь не вы, правда? — вежливо спрашивает Том.

Рассел Гринстед на мгновение замирает с пустым выражением лица, затем смеется.

— Хорошая шутка! Чем же этот скромный эсквайр может вам помочь?

Иззи и Том молчат. Гринстед переводит взгляд с одного на другого.

— Вы не шутите.

— Ни капельки, — говорит Том.

Гринстед отворачивается, берет чашку с кофе и осушает ее. Он говорит не своим гостям этим теплым и очаровательным весенним утром, а пустой чашке, словно в микрофон.

— Два городских детектива заявляются ко мне домой в воскресенье утром, когда у меня еще глаза слипаются, чтобы спросить, не убиваю ли я людей из-за покойного и оплакиваемого — мной, в том числе — Алана Даффри. Ради защиты которого я чуть кишки не порвал. И они не шутят.

Он поворачивается к ним, уже не смеясь, но улыбаясь. Позже Том скажет Иззи, что помнит эту улыбку по перекрестным допросам Гринстеда.

Что было неприятным опытом.

— И что же навело вас на эту потрясающую мысль, офицеры?

— Почему бы вам не позволить нам задавать вопросы, а потом мы позволим вам вернуться к вашему воскресному утру, — говорит Иззи. — При условии, что ответы будут удовлетворительными, конечно. Если нет, вам, возможно, придется проехать с нами в участок.

— Невероятно. Просто охренеть как невероятно. Ладно, спрашивайте.

— Начнем с третьего мая, — говорит Иззи. — Это была суббота. Где вы были в период, скажем, с пяти до семи вечера?

— Серьезно? — Все та же улыбка, теперь сопровождаемая поднятыми бровями. — А вы помните, где вы были в субботу три недели назад?

Кухонная дверь распахивается, и к ним присоединяется миссис Гринстед. У нее в руках поднос «St. Pauli Girl» с кофейником и двумя чашками. А также сливки и сахар.

— Он был здесь, я полагаю. Мы смотрим «Antiques Roadshow» по субботам днем или вечером. Стриминг — это удобно, можно смотреть когда угодно. Расс обычно заказывает еду на вынос. Все, что ему захочется. Со мной редко советуются. Кофе?

— Нет, спасибо, — говорит Том. — Конечно, мы обычно ожидаем, что супруги обеспечат алиби. — Он улыбается ей гораздо дружелюбнее, чем Гринстед своей акульей ухмылкой. — Просто к слову.

Иззи:

— А как насчет следующего дня? Воскресенье, четвертое? — День, когда убили бродяг.

Гринстед говорит:

— О боже мой. Постойте, у меня, кажется, что-то есть на этот счет. — Он уходит в дом, затягивая пояс халата и снова бормоча «Невероятно».

— У вас есть какие-нибудь воспоминания о том воскресенье? — спрашивает Том миссис Гринстед. — Было прохладно, собирался дождь, не то что сейчас.

— Я ходила в церковь. Я хожу каждое воскресенье. Расс не ходит. Кажется, он был в своем кабинете, готовил дело или кого-то ждал, но точно сказать не могу.

— У вашего мужа есть огнестрельное оружие, миссис Гринстед?

— О да, у нас у обоих есть пистолеты. У меня «Ругер» 45-го калибра, а у Расса «Глок 17». Это для защиты дома. Мой муж — адвокат по уголовным делам, у него часто бывают клиенты из плохих людей. Иногда он приводит их домой.

Оба вида оружия больше, чем пистолет, из которого убили Майка Рафферти, и намного больше, чем тот, из которого убили женщину и бродяг. Но им придется проверить это оружие, если Гринстед не сможет предоставить алиби посильнее, чем жена, которая, похоже, не особо от него в восторге. И все же, у них почти ничего нет... за исключением дедукции Холли Гибни, которой Иззи доверяет, и знает, что Том тоже. До определенного момента, по крайней мере.

Гринстед возвращается со своим ежедневником. Он машет им перед ними.

— В два часа в то воскресенье приходил Джимми Сайкс чинить мой настольный компьютер. Он постоянно зависал. Я надеялся, что он сможет прийти в субботу, но у него все было занято. Смотрите.

Том смотрит. Иззи записывает имя.

— Это ваш компьютерщик?

— Да. Он перезагрузил его или что-то в этом роде, чтобы я мог поработать над делами.

— Скорее, чтобы ты мог играть в блэкджек онлайн, — говорит миссис Гринстед.

Гринстед переводит свою тонкую улыбку с Иззи и Тома на жену.

— Как бы то ни было, вы помните, что Джимми приходил в воскресенье?

— Да, но не помню, в какое именно.

Он стучит пальцем по квадрату 4 мая.

— Вот оно, дорогая.

Это вызывает у миссис Гринстед очередной закатывание глаз.

Том говорит:

— Вы ведь не вписали эту встречу на эту конкретную дату прямо перед тем, как выйти сюда, верно?

— Я бы обиделся, если бы это не было так нелепо.

— Вот легкий вопрос, — говорит Иззи. — Двадцатое мая, прошлый вторник. Скажем, между шестью и десятью вечера. Полагаю, дома с женой? Может, смотрели «Masterpiece Theatre»?

— Я играл в покер. Не онлайн, с друзьями. — Но впервые Рассел Гринстед кажется неуверенным.

Его жена, однако, нет.

— Его здесь не было, но и в покер он не играл. Если вы спросите у него имена мужчин, с которыми он играл, у него будут серьезные проблемы, потому что они скажут вам, что его не было в игре. Расс не убийца, но он изменщик. В прошлый вторник вечером он был со своей девкой.

Тишина в беседке. Миссис Гринстед ставит поднос. На ее губах появляется тонкая улыбка, очень похожая на улыбку ее мужа. «Но удивительно ли это?» — думает Иззи. Разве не говорят, что мужчины и женщины, прожившие в браке долгое время, становятся похожими друг на друга?

— Ее зовут Джейн Хаггарти. Она работает секретарем на полставки и страшная, как пугало на бахче. Они встречаются время от времени уже чуть больше года. — Она поворачивается к мужу. — Ты правда думал, что я не знаю? Ты очень плохой обманщик, Расс.

Иззи не знает, что сказать дальше, в основном потому, что миссис Гринстед — она до сих пор не знает имени женщины — так спокойна. У Тома, однако, проблем нет. Гринстед, в конце концов, однажды нападал на него в суде.

— Эта Джейн Хаггарти подтвердит, что вы были с ней двадцатого мая, мистер Гринстед?

— Эрин, я... — Гринстед, кажется, не знает, как закончить, но, по крайней мере, Иззи теперь знает имя миссис Гринстед. Ее первая мысль: «Она выглядит слишком худой и слишком разочарованной, чтобы быть Эрин».

— Обсудим это позже, когда полиция уйдет, — говорит Эрин Гринстед. — А пока просто радуйся, что я спасла твою шкуру. Для юриста ты на удивление ловко умеешь набалтывать себе неприятности.

Она уходит, исчезая на кухне и ни разу не оглянувшись. Гринстед садится за стол в беседке. Пояс его халата, который он одержимо затягивал, развязывается. Халат распахивается. Под ним видна пижамная куртка, натянутая на животе среднего возраста.

— Спасибо, засранцы, — говорит он, не поднимая глаз.

— Если использовать метафору, которая может быть уместна в данном случае, — говорит Иззи, — присяжные еще совещаются, кто здесь засранец. Вопрос в том, подтвердит ли эта Джейн Хаггарти, что вы были с ней в то время, когда, как мы полагаем, был убит преподобный Майк Рафферти. — Они спросят у Гринстеда алиби на время убийства Синклера, если потребуется. Возможно, не потребуется.

— Подтвердит. — Все так же не поднимая глаз.

— Адрес? — Том достал блокнот.

— Фэйрлон Корт, 4636. Она замужем, но они разошлись. — Он наконец поднимает взгляд. Его глаза сухие, но остекленевшие, как у боксера, только что пропустившего тяжелый хук справа в челюсть. — Почему, ради всего святого, вы подумали, что я убиваю этих людей? Я обеспечил Алану Даффри лучшую защиту, какую мог. Судья и присяжные ошиблись. У прокурора амбиции. Конец истории.

Иззи не намерена впутывать свою подругу-частного детектива в этот разговор. Да ей и не нужно. Она спрашивает Гринстеда, говорит ли ему о чем-нибудь имя Клэр Радемахер.

— Она работала в «First Lake City», — говорит Гринстед с подозрением в голосе. — Главный кассир, если я правильно помню.

— Вы так и не вызвали ее для дачи показаний, — говорит Том.

— Не было причин. — Гринстед звучит подозрительнее, чем когда-либо. Как опытный судебный юрист, он понимает, что где-то здесь есть ловушка; он просто не знает, где именно.

Том Атту теперь рассказывает Гринстеду — с явным удовлетворением — о комиксах «Пластичный Человек», которые Кэри Толливер принес Алану Даффри в качестве подарка «с повышением». В стенограммах суда не было упоминания об этой серии из шести выпусков, как и о майларовых пакетах. Иззи пытается убедить себя, что не получает удовольствия от выражения потрясенного понимания, проступающего на лице Гринстеда. Потом сдается. Она получает удовольствие. Частично потому, что Гринстед изменял жене, больше потому, что Гринстед считал жену слишком глупой, чтобы знать об этом, но в основном просто потому, что она, как и большинство полицейских, не любит адвокатов защиты. В теории она понимает их важность для юридического процесса. На практике она считает, что большинство из них — отстой. Она читает книги Майкла Коннелли о Микки Холлере и болеет за то, чтобы «Адвокат на Линкольне» облажался.

— Отпечатков не было на тех журналах для педофилов? — Гринстед все еще пытается осознать масштаб своего промаха. — Они были только на пакетах?

— Совершенно верно, — говорит Том. — Может быть, в следующий раз, советник, вам стоит нанять частного детектива вместо того, чтобы пытаться заграбастать весь аванс и последующие гонорары себе.

— Дугласа Аллена нужно лишить лицензии! — В своем негодовании Гринстед, кажется, забыл, что у него большие проблемы на домашнем фронте.

— Думаю, дисциплинарное взыскание — лучшее, на что вы можете надеяться, — говорит Иззи, — но это должно стать довольно большой палкой в его колесах. Лишение статуса адвоката маловероятно. Аллен никогда не говорил, что отпечатки были на журналах, он просто позволил вам так думать. Сомневаюсь, что вы признаете это, но я думаю, вы с самого начала верили, что эти журналы принадлежали Даффри, даже несмотря на то, что он это отрицал.

— Во что бы я ни верил — а вы не у меня в голове, детектив Джейнс, так что вы на самом деле не знаете, — это несущественно для защиты, которую я выстроил для своего клиента. Повторяю, я жилы рвал ради этого человека.

— Но недостаточно рвали, раз не наняли следователя, — говорит Иззи. Она думает — нет, знает — что если бы Гринстед нанял Холли Гибни, Алан Даффри был бы жив и на свободе. Как и, по всей вероятности, Макэлрой, Митборо, Эпштейн и Синклер. А также неизвестная женщина с именем присяжного в мертвой руке. И Рафферти, он тоже.

Гринстед открывает рот, чтобы возразить, но Том опережает его.

— Даже самостоятельно вы должны были сообразить, что такие четкие отпечатки пальцев нельзя было снять с той дешевой бумаги, на которой были напечатаны эти журналы.

— А ваши люди не сообразили? — спрашивает Гринстед. Он снова туго затягивает пояс халата, словно пытаясь задушить животик под ним. — Ваши криминалисты? Они должны были знать, но никто не вышел вперед! Никто!

Об этом Иззи даже не подумала, и это бьет в цель.

— Наша работа — не делать за вас вашу работу. — Она знает, что это ложная логика, но это лучшее, что она может придумать на ходу. — Вы могли бы взять показания у Радемахер, но вы этого не сделали. Вы даже не опросили ее.

— Даг Аллен убил Алана Даффри, — говорит Гринстед. Кажется, он говорит сам с собой. — С помощью полиции.

— О, я думаю, вы тоже сыграли свою роль, — говорит Том. — Не так ли, советник? Или мне называть вас Триг?

Никакой реакции вины на расчетливое использование прозвища. Вообще никакой реакции. Гринстед просто кажется погруженным в мысли. Возможно, понимая, что это лишь Конфронтация №1, за которой последует Конфронтация №2, после того как уйдут Иззи и Том.

В этот момент Иззи понимает, что дедукция Холли — которую сама Холли считала немного шаткой — ошибочна. Анаграмма была совпадением; тем, что авторы детективов в старые времена назвали бы отвлекающим маневром («красной селедкой»).

— Мы проверим Джейн Хаггарти, — говорит Том, закрывая блокнот. — Хорошего вам дня, мистер Гринстед.

Гринстед, чей день обещает быть каким угодно, но не хорошим, не отвечает. Иззи и Том возвращаются к дому. Миссис Гринстед на кухне, пьет свою чашку кофе. Судя по бутылке «Wild Turkey» на столешнице, она укрепила свой «Folgers».

— Вы закончили с ним?

— На данный момент да, — говорит Том. — Ваша очередь. — Если он ожидал улыбки на эту остроту, то он разочарован.

— Как давно вы знаете о Хаггарти? — спрашивает Иззи. Это не имеет отношения к их делу, но ей любопытно... как она знает, было бы любопытно Холли.

— Год? Может, шестнадцать месяцев. — Миссис Гринстед пожимает плечами, словно тема ее не сильно интересует. — Ее духи на его коже. Смс-ки. Пару раз сбрасывали звонок, когда Расс оставлял телефон на столе или на телевизоре, и я отвечала. Он не особо пытался скрываться. Полагаю, он думал, что я глупая. Может, так и есть.

— Может быть, вы боялись, — говорит Иззи.

Эрин Гринстед отпивает свой кофе с добавкой.

— Может быть, боялась. Может быть, до сих пор боюсь.

— Ваш муж ходит в Анонимные Алкоголики или Наркоманы?

— Нет. Если ему и нужна одна из этих анонимных программ, то для игроков. Или сексоголиков. Или и то, и другое.

— Миссис Гринстед, вы называете мужа Триг?

— Нет. Я зову его Расс. Большинство людей так зовут. Алан Даффри так звал.

— Кто-нибудь называет его Триг?

Она смотрит на Иззи и снова закатывает глаза.

— С чего бы?

«Действительно, с чего бы», — думает Иззи. Вернулись к началу.

Они оставляют ее обсуждать различные вопросы с мужем.

 

- 3 -

 

Пока Иззи и Том разговаривают с Расселом Гринстедом, Триг — настоящий Триг — находится в округе Кауслип, в ста милях от города. Это самый малонаселенный округ в штате, и дети, чья плохая карма угораздила их жить там, называют его — ну конечно — округ Каушит (Коровье Дерьмо).

Триг едет по Шоссе 121, проезжая мимо редких ферм и амбаров, но в основном лишь лесов и полей. Машин мало; 121-я стала практически бесполезной из-за автомагистрали, которая проходит через более населенные районы к югу. Он даже не обманывает себя по поводу того, что он здесь делает. Хотя встреча с Аннетт Макэлрой и ее собакой на тропе Бакай произошла всего несколько недель назад, кажется, что это случилось в другой жизни.

«Когда я был нормальным».

Сначала он пытается отогнать эту мысль, но сдается. Потому что это не мысль, это факт. Происходящее все больше и больше напоминает ему о том, как он стал алкоголиком... а почему бы и нет? Неважно, выпивка это, наркотики, еда, азартные игры или обсессивно-компульсивное поведение, в основе своей это всегда болезнь зависимости. Он мог бы винить отца (и иногда так и делает), но зависимость — антисоциальное поведение, на языке мозгоправов, — не вызывается детской травмой, стрессом или социальным давлением; это просто сбой в программном обеспечении, который заставляет деструктивное поведение повторяться, повторяться и повторяться.

Есть поговорка, которую он слышал на собраниях: «Сначала человек берет выпивку, потом выпивка берет выпивку, а потом выпивка берет человека». Это правда. Где-то в его двадцать с небольшим, вскоре после того, как умер его иногда любящий, но часто разрушительный отец, переключатель щелкнул. В один день он пил как «нормальный» человек, а на следующий стал алкоголиком. Бум. Всё, конец, приехали.

Триг обнаружил, что убийство — это почти то же самое. Он думает, что после Макэлрой он мог бы остановиться. В юридическом смысле он пересек красную черту, конечно, но в своей голове? Наверное, нет. Он не думает, что Митборо и Эпштейн стали последней каплей. Он думает — он не уверен, но думает, — что именно Майк с Большой Книгой щелкнул выключателем. Все, что он знает наверняка, — это то, что следующий, Синклер, снял определенное нарастающее напряжение, которое имело мало (а может, и вовсе ничего) общего с его первоначальной миссией.

Он проезжает через крошечное поселение Росскомб, состоящее из магазина, заправки и Объединенной баптистской церкви Росскомба. Затем он снова оказывается за городом. Четыре мили спустя он видит человека, управляющего большим старым высоким трактором, который тянет дисковую косилку. Для сена еще слишком рано, трава еще зеленая, так что, может быть, фермер собирается посеять здесь какую-то культуру. Бобы или кукурузу, скорее всего.

Триг съезжает на обочину и выходит. «Таурус» 22-го калибра у него в кармане. Он ничуть не нервничает. Возбужден. В предвкушении. Он ждет, пока старый трактор приблизится, и широко машет водителю руками, ухмыляясь. Мимо проезжает грузовик, направляясь на юг.

Тот водитель может запомнить «Тойоту», припаркованную на обочине, и человека, машущего фермеру.

Ему следовало бы отступить, может быть, просто спросить дорогу и ехать дальше, но девушка, которую он оставил в приюте в Крукд-Крик, разожгла его аппетит так, как это раньше делала первая рюмка. Всего одну, по-быстрому после работы, говорил он себе... а потом пил всю дорогу домой, хотя его рациональный разум знал, что если его поймают за вождение в нетрезвом виде, это может разрушить всю его жизнь. Так же, как те ужасные фотографии и журналы разрушили жизнь Алана Даффри... или так все думали, включая судью и присяжных.

Фермер останавливает трактор, но даже на холостом ходу старый «International Harvester» издает адский грохот. Он так же стар, как и его трактор, с загорелым и обветренным лицом под большой соломенной шляпой. Триг подходит к одному из больших, облепленных грязью колес трактора, улыбаясь, на что фермер отвечает собственной улыбкой.

— Помочь тебе, приятель? — кричит фермер сквозь грохот трактора и вращающихся лезвий косилки. — Заблудился?

— Да! — кричит в ответ Триг. — Я заблудился!

Он достает «Таурус» из кармана и дважды стреляет фермеру в грудь. Звук выстрелов почти теряется в реве трактора. Фермер отшатывается назад, словно ужаленный пчелой. Триг готовится выстрелить снова, но тот заваливается вперед. Его шляпа падает. Редкие седые волосы развеваются на легком ветру, напоминая Тригу пух ваточника.

По шоссе проезжает машина. Она замедляет ход. Триг машет машине, не оборачиваясь — здесь все в порядке, — и она снова набирает скорость. Триг достает из кармана кожаную папку и перебирает редеющую коллекцию бумажек внутри. Он не чувствует беспокойства, так же как никогда не беспокоился в прежние времена, когда ехал домой, потягивая из большой бутыли «Смирнофф», зажатой между бедер. В этой встрече есть чувство абсолютной правильности, и, о Боже, такое облегчение. Потребность вернется снова, но сейчас все хорошо.

«Мне нужны УА вместо АА», — думает он и на самом деле смеется.

Из папки он достает листок с напечатанным именем Брэда Лоури. Лоури был присяжным номер 12 в деле Даффри. Триг поднимает соломенную шляпу фермера и кладет в нее имя Лоури. Не торопясь, он также кладет в шляпу бумажки для Джабари Уэнтворта (присяжный 3) и Эллиса Финкеля (присяжный 5). Фермер приварил удобную подножку сбоку от сиденья. Триг использует ее и толкает фермера обратно в вертикальное положение, стараясь не задеть коробку передач и не сдвинуть трактор с места. Затем он нахлобучивает шляпу на голову фермера. Рано или поздно кто-нибудь снимет шляпу. Рано или поздно бумажки найдут, и все поймут.

Мимо проезжает фермерский грузовик, полный оборудования. Триг стоит на месте, словно беседует с фермером. Грузовик проезжает. Он возвращается к своей машине и уезжает.

«Меня поймают».

Не догадка, а железобетонный факт. Он вспоминает случай, произошедший ближе к концу его пьянства, то, что привело его на первое собрание АА. В трех кварталах от дома, пьяный в стельку, с той самой бутылью водки, упирающейся в промежность, он увидел в зеркале заднего вида вспышки синих огней. Он спокойно закрутил крышку на бутылке, поставил ее в ногах пассажирского сиденья и прижался к обочине, уверяя себя, что коп не учует водку у него изо рта, как джин или виски, в то же время зная, что это миф.

Полицейский посветил фонариком в окно Трига и попросил права и регистрацию. Триг передал их, достав регистрацию из бардачка своей «Тойоты» — другой «Тойоты», но похожей на ту, на которой он ездил сейчас. Коп посветил на них, затем вернулся к своей патрульной машине. Триг пытался засунуть бутылку водки в бардачок. Она была слишком большой и не влезала. Под пассажирское сиденье. Тоже слишком большая. Он подумал: «Может, я проведу ночь в городском вытрезвителе, а может и нет, но завтра мое имя точно будет в колонке криминальной хроники в газете».

Полицейский направился обратно. Триг вернул большую бутылку водки под ноги пассажирского сиденья. Это было лучшее, что он мог сделать. Его накрыло чувство фатализма.

— Вы пили, сэр?

— Пару рюмок после работы, но это было несколько часов назад. — Язык не заплетался. Или почти не заплетался.

— Я вижу по вашим правам, что вы близко от дома. — Триг согласился, что так и есть.

— Советую вам ехать туда, сэр, и не садиться за руль снова, пока не протрезвеете.

Затем он посветил фонариком под ноги пассажирского сиденья, высветив на три четверти пустую бутылку водки.

— Если я увижу, что вы снова виляете, сэр, вы отправитесь в тюрьму.

Так что ничего письменного, просто устное предупреждение. После убийства шести человек такого не случится.

Мне следовало забрать календарь Преподобного, вместо того чтобы просто изменить имя. Это было то, что папа назвал бы «горе от ума», вероятно, сопроводив это подзатыльником. А как насчет машин, которые проезжали мимо, пока ты «разговаривал» с фермером? Что, если кто-то из них увидел, что старик повалился вперед, и счел это странным? Что, если кто-то из них записал твой номер?

Он не верит, что кто-то это сделал, но календарь — другое дело. Его уже изучили эксперты, и, возможно, они уже решили, что он переделал ТРИГ в БРИГГС. Правда, Триг — это всего лишь прозвище, и совсем не похожее на его настоящее, но он использовал его на собраниях АА и АН. Почти всегда в других городах, это правда, но он несколько раз посещал собрание «Прямой Круг» на Бьюэлл-стрит. Что, если кто-то на этом собрании знает его по, как называют это алкаши и нарики, «другой жизни»? Он не думает, что это вероятно — большинство из тех, кто ходит в «Прямой Круг», это опустившиеся алкаши и бездомные наркоманы, — но это возможно. Одно можно сказать наверняка: на Бьюэлл-стрит он больше не пойдет.

И посмотри на светлую сторону, говорит он себе. Я использовал имена семи из двенадцати присяжных. Я не смогу достать их всех, но я еще не закончил.

В зеркале заднего вида он видит быстро приближающуюся патрульную машину полиции штата и мысленно возвращается в ту ночь, когда увидел синие огни в зеркале. Приходит то же чувство фатализма, утешительное, как одеяло в холодную ночь. Он касается пистолета 22-го калибра в кармане, сбрасывает скорость, прижимается к обочине. Он застрелит копа, вложит имя ему в руку, а затем — может быть, а может и нет — застрелится сам. Полицейская машина проносится мимо него, мчась дальше по шоссе 121 в сторону Росскомба.

— Нет, — говорит Триг, отпуская пистолет. — Еще не все, папа. Еще не все.

Он включает радио, но он слишком далеко от города, чтобы поймать новостную станцию, так что вместо этого он довольствуется старым добрым рок-н-роллом. Вскоре он уже подпевает.

 

Отправить