Босх узнал дом Шейлы Уолш сразу — память мгновенно подбросила детали их последней встречи много лет назад. Она открыла дверь быстро, но в глазах читалась пустота: она его не помнила. Он стал старше, поседел, и взгляд, возможно, уже не был таким цепким, как тогда. Но после долгой паузы узнавание всё же пробилось сквозь пелену лет, пусть имя она и не вспомнила. Она улыбнулась.

— Детектив, — произнесла она. — Какой сюрприз.

— Миссис Уолш, — кивнул Босх. — Я надеялся, вы меня вспомните.

— Не говорите глупостей, конечно, я помню. И просто Шейла. Неужели в деле появились новости?

— Могу я войти? Нам нужно поговорить.

— Да, да. Входите, пожалуйста.

Уолш отступила, пропуская его. Она почти не изменилась. Сейчас ей было под шестьдесят, морщинок в уголках глаз прибавилось, но она оставалась привлекательной женщиной, которая, казалось, питается раз в неделю. Худощавое тело, узкие плечи и пышная прическа — всё то же самое, что и тогда, подтверждая давнюю догадку Босха о парике.

— Кофе, воды, чего-нибудь еще? — предложила она.

— Нет, спасибо, — отказался Босх. — Но мы можем посидеть на кухне, если не возражаете. Помню, в прошлый раз мы беседовали там.

— Конечно, пойдемте.

Она провела его через столовую, превращенную в рабочий кабинет, на кухню с небольшим круглым столом и четырьмя стульями.

— Присаживайтесь, — сказала Уолш. — Неужели Финбар Макшейн наконец объявился?

— Э-э, нет, — ответил Босх. — Собственно, это был мой первый вопрос к вам. Слышали ли вы о нем что-нибудь в последнее время? Хоть что-то?

— О нет. Если бы услышала, сразу бы позвонила вам. Но я думала, вы ушли на пенсию, когда мы виделись в последний раз.

— Уходил. И ушел. Но теперь я вернулся, работаю с нераскрытыми делами... Снова занимаюсь делом семьи Галлахер. И пытаюсь найти Макшейна.

— А, понятно. Ну, если спросите меня, он давно в Белфасте или где-то там.

— Да, это общее мнение, но я не так уверен.

Босх посмотрел мимо неё через раздвижную стеклянную дверь во двор. Там виднелась терраса и небольшой бассейн. Грядки в длинных деревянных ящиках были закрыты сетками от оленей и койотов. Дом находился в Чатсворте, на северо-западной окраине Долины, и по ночам дикая природа спускалась с холмов прямо к порогу. За садом вдалеке виднелись скалистые выступы парка Стоуни-Пойнт.

— Я всё думаю о том взломе, что случился у вас через три года после убийств, — сказал Босх. — Это не дает мне покоя. Что он здесь искал?

— Это загадка, которая останется таковой, пока вы его не поймаете, — ответила Уолш. — Я в таком же недоумении. У меня не было ничего его. Я не знала о деле ничего сверх того, что рассказала полиции.

Босх полез во внутренний карман пиджака, который надел после душа в центре Амэнсона. Достал сложенный документ, пробежал глазами текст.

— Это рапорт о происшествии, — пояснил он. — Составлен до того, как отпечатки идентифицировали как принадлежащие Макшейну. Тут сказано, что взломщик поел из холодильника, забрал коробку старых пластинок, деньги и айфон из вашей сумочки.

— Всё верно.

— Перерыл бумаги на столе в кабинете, сдвинул пресс-папье — стеклянный шар «Уотерфорд» — и просмотрел почту.

— Верно, но это не совсем кабинет. Я использую обеденный стол как рабочее место. Пресс-папье лежало на стопке текущих дел — счета, письма. Тогда я училась на турагента онлайн. Знаете, после краха «Шемрока» надо было как-то жить. Так что в стопке были и документы, и брошюры круизов. Материалы для учебы.

— Зачем это Макшейну?

— Не знаю. Не знала тогда и не знаю сейчас. Но он ведь не мог знать, что в стопке, пока не проверил, так?

Босх кивнул, снова глядя в рапорт. Это был один из многих вопросов, терзавших его. Что искал Макшейн?

— Это единственное место, где нашли его отпечатки, — сказал он. — Были его, ваши и вашего сына. И всё.

— Помню. И помню свою теорию, которую тогда озвучила офицерам.

— Какую?

— Пресс-папье «Уотерфорд». Ирландское стекло. Он сам из Ирландии. Может, он взял его в руки из-за этого?

Босх обдумал эту мысль.

— Да, это есть в отчете. Но «Уотерфорд»— это Республика Ирландия, а Макшейн из Северной. И если он узнал бренд или вещь имела для него ностальгическую ценность, почему не забрал?

— Ну... не знаю, — пожала плечами Уолш. — Наверное, только он знает.

— Наверное... Как ваш сын?

— Хорошо. Переехал в Санта-Клариту, работает там в гольф-клубе.

— Инструктором или...

— Нет, он даже не играет. Считает это скукотищей. Ему нравится быть на воздухе. Он гринкипер в «Сэнд Каньон». Хорошая работа. Рано начинает и освобождается до пробок.

Босх решил закруглять светскую беседу.

— Миссис Уолш, я ценю ваше время, особенно учитывая мой внезапный визит. Но я хотел бы вернуться в год убийств и снова расспросить вас о том, что происходило в фирме, об отношениях Стивена Галлахера и Финбара Макшейна. Не возражаете? Уделите мне еще несколько минут?

— Если вы думаете, что это поможет... Хотя моя память уже не та.

— Ничего страшного. Забавно, но иногда спустя время люди вспоминают детали, о которых молчали раньше, и забывают то, что говорили. Полезно просеять всё заново. Думаю, эта семья, особенно дети, заслуживают этого.

— Конечно, заслуживают. Поэтому я и готова помочь. Я всё время думаю об этих детях. Ужасно.

— Спасибо. Хочу вернуться к периоду перед убийствами, когда в отношениях Галлахера и Макшейна появилось напряжение. Помню, вы говорили о ссорах.

— Да, были. Но всегда за закрытыми дверями. Я слышала повышенные тона, но не всегда разбирала слова. Как-то так.

— Как часто они ссорились?

— Одно время казалось, что каждый день.

— Но компания — судя по книгам, которые мы проверяли — процветала, верно? До исчезновения Галлахеров.

— Да. Мы были загружены под завязку. Знаю, Фин хотел нанять больше людей, расшириться. Открыть еще одну площадку, закупить технику. Он говорил: больше инвентаря — больше прибыли.

— А Стивен был против.

— Да, он был консерватором. Построил компанию с нуля, поэтому был осторожен. А Фин вечно рвался вперед. Они спорили, но бизнес принадлежал Стивену, последнее слово было за ним. Кто бы мог подумать, к чему это приведет? Бедные дети. Если это был деловой спор, зачем убивать их так жестоко?

Они ходили по кругу, но Босху нужно было пройти этот путь заново, чтобы почувствовать почву под ногами. Он допрашивал Уолш еще полчаса, и она ни разу не пожаловалась. Новой информации она не дала. Но её рассказ о последних днях «Шемрок Индастриал Ренталс» не изменился за эти годы ни на йоту, и в этом тоже был смысл.

Он закончил вопросами о месяцах после исчезновения семьи, когда они с Макшейном пытались держать бизнес на плаву, якобы ожидая возвращения хозяев. Она снова повторила, что не знала о том, что Макшейн распродает оборудование через «Каталог Крейга» (Craigslist) вместо сдачи в аренду. Пока он тоже не исчез, оставив пустые склады.

— Он обманул меня, как и всех, — сказала она. — Мы привыкли, что леса и краны подолгу отсутствуют — долгосрочные контракты. Я и понятия не имела, что всё это продано и не вернется.

— Что вы помните о дне, когда исчез Макшейн?

— Скорее, о днях. Он просто не пришел, позвонил, сказал, что заболел. Что его не будет пару дней.

— Но он не вернулся.

— Нет. Прошло несколько дней, он не появлялся. Пришел клиент с жалобой на подъемник «JLG», который, по его словам, Фин ему продал. Сказал, Фин дал гарантию, требовал ремонта. Тут-то я и поняла. Позвонила ему — номер отключен. Проверила счета — пусты. Он забрал всё и исчез.

— Вы позвонили в полицию.

— Тому детективу из отдела пропавших, которому звонила, когда исчезла семья. Он обещал разобраться. А потом нашли тела в пустыне, и дело забрали вы. Вы узнали, куда он перевел деньги?

Босх покачал головой. Он не любил отвечать на вопросы, но тут сделал исключение.

— В криптовалюту. Биткоин тогда был в новинку, отследить не удалось. Деньги ушли.

— Жаль.

— Да, жаль. Что ж, не буду больше вас задерживать. Спасибо. Если найдется листок, я оставлю свой мобильный. Визиток у меня нет.

— Конечно.

— Иногда такой разговор может пробудить воспоминания.

Уолш достала из ящика блокнот и ручку, Босх записал номер.

— Думаете, поймаете его в этот раз? — спросила она.

— Не знаю. Надеюсь. Ради этого я и вернулся.

— «Дуга моральной вселенной длинна, но она склоняется к справедливости».

— Мартин Лютер Кинг, верно? Будем надеяться, он был прав.

Босх вышел, дверь за ним закрылась. Он задержался на крыльце. Когда он был молодым детективом, выкуривающим по две пачки в день в спецотделе убийств, у него был ритуал. Он никогда не знал, как визит полиции подействует на человека. Поэтому, выйдя за дверь, он доставал сигареты и подолгу возился с зажигалкой, которая вечно барахлила. Он поворачивался боком, якобы прикрывая огонь от ветра, а на самом деле — подставляя ухо к двери. Он слушал. Часто ему удавалось уловить напряженные голоса, споры. Однажды он даже услышал: «Он знает, что это мы!»

С последней сигареты прошли десятилетия. Вместо пачки он достал телефон. Проверил сообщения — только одно, от Баллард:

«Есть новости. Набери, когда освободишься».

Он чуть повернул голову, прислушиваясь. Голос Уолш. Односторонний разговор — она кому-то звонила.

— Тот детектив по делу Галлахера только что ушел, — говорила она. — Явился как снег на голову...

Голос удалялся вглубь дома, больше он ничего не разобрал.

Босх сошел с крыльца и направился к машине. Он улыбнулся, вспоминая дело, раскрытое благодаря подслушанной фразе. Теперь его мучил вопрос: кому звонила Шейла Уолш? И мог ли на том конце провода быть Финбар Макшейн?

 

Отправить