Во вторник Босх взял машину напрокат, забрав её в агентстве «Midway» после ланча с дочерью в вегетарианском ресторане на Сансет. До этого он запрашивал информацию о своем автомобиле в полицейском гараже, но получил ответ, что детективы Отдела расследования силовых инцидентов еще не дали добро на возврат. Отзывчивый механик также сообщил, что машина не на ходу: при ударе, предшествовавшем перестрелке с Роулсом, повело раму. Несмотря на заверения Босха Баллард о неубиваемости старого «Чероки», теперь он понимал, что, скорее всего, отъездил на нем свое.

Он остановил арендованный седан перед домом Шейлы Уолш. Если она и высматривала его, эту машину она не узнает. Минуту он сидел, собираясь с мыслями и решая, какую тактику выбрать. Прошла почти неделя с того звонка, когда Уолш в гневе потребовала держаться подальше от неё и её сына. Босху нужно было внушить ей, что он никуда не денется, пока она не расколется и не выложит всё, что знает о Финбаре Макшейне.

Он вышел и пошел по каменной дорожке к парадному входу. Постучал резко, так, чтобы заставить вздрогнуть любого, кто находится внутри. Тишина. Он сунул руку в карман куртки и достал скрепленную пачку документов, чтобы они были наготове. Только он занес кулак для повторного удара, как из-за двери донесся голос Шейлы Уолш.

— Уходите. Вы не войдете.

— Миссис Уолш... Шейла, откройте дверь. У меня ордер на обыск.

— Мне плевать. Идите к черту со своим ордером.

— Так не пойдет. Не откроете сами — я выбью дверь.

— Ага, такой старик, как вы. Попробуйте. У меня стоит засов.

— Я выбиваю двери уже сорок лет, Шейла. Дело не в силе. Дело в точке приложения удара. Этому учат в первую очередь. Бьешь в нужное место, и замок сам ломает косяк. Вам потом придется выложить три-четыре сотни за ремонт — и это не считая головной боли, как запереть дом, пока не приедет мастер. Об этом никто не думает. В кино такого не показывают.

Повисла долгая пауза.

Босх отступил назад, как если бы действительно готовился выбить дверь. В двери был глазок, и он не сомневался, что она за ним наблюдает.

— Отойдите, — крикнул он. — Я не хочу вас поранить.

В тот момент, когда он уже готов был замахнуться ногой, голос Уолш прозвучал снова.

— Ладно, ладно! Не ломайте дверь.

Он ждал, слушая, как щелкают замки. Наконец дверь открылась, и на пороге возникла Шейла Уолш. В её глазах читалась чистая ненависть.

— Мудрое решение, — сказал Босх.

— Чего вы хотите? — спросила Уолш.

— Честно говоря, я бы предпочел просто поговорить, чем переворачивать ваш дом вверх дном. Обыск займет остаток дня, а мы могли бы всё прояснить простой беседой.

Она не сдвинулась с места.

— Беседой о чем?

— Хотите обсудить это здесь, на глазах у соседей? — спросил Босх. — Или мы можем присесть внутри?

Она отступила, пропуская его. Босх ей не соврал. У него действительно был ордер на обыск, вот только это была копия ордера по совершенно другому делу, подписанная много лет назад судьей, который давно ушел на пенсию.

— Сюда, — бросила Уолш.

На этот раз она повела его не на кухню, а в столовую. На столе был разложен открытый ноутбук и ворох бумаг. На стене слева, прямо на небесно-голубой краске, висели скотчем приклеенные буклеты и флаеры. Босх заметил карты Карибского бассейна и Мексиканского залива, фотографии круизных лайнеров, планы кают и схемы палуб. Столовая служила штаб-квартирой её онлайн-турагентства.

— Прежде чем я скажу хоть слово, я хочу услышать, что вы оставите моего сына в покое, — заявила она. — Он и так натерпелся, и он здесь ни при чем.

— Не могу обещать, — ответил Босх. — Четыре человека мертвы, Шейла. Целая семья. И я найду того, кто это сделал. Если для этого мне придется использовать вашего сына, я это сделаю. Всё просто. Но всё в ваших руках. Если вы будете сотрудничать, мне не придется давить на вашего сына или сообщать его работодателям о его причастности.

— Это неправильно. Он не причастен!

— А вы считаете правильным, что всю семью Галлахеров закопали в яму посреди пустыни?

— Конечно нет. Но я не имею к этому отношения! Думаете, я не чувствую весь ужас произошедшего? Чувствую. Я думаю об этом каждый божий день.

— Чего хотел Финбар?

Её голова дернулась назад от неожиданной прямоты вопроса.

— О чем вы?

— Бросьте, Шейла, — сказал Босх. — Вы прекрасно понимаете, о чем я. Ваш сын — тот, кто вломился к вам и обокрал. Вам повезло, что нашли отпечаток Макшейна, и вы смогли свалить всё на него. Но это был ваш сын, не он. Макшейн был здесь до взлома, и я хочу знать зачем.

— Вы сумасшедший. Вы не отпускаете это, и это уже преследование. Я могу подать на вас жалобу.

— Можете. Но если вы думаете, что это преследование, вы еще ничего не видели. Я не перестану приходить сюда. Пока вы не расскажете мне всё, что знаете.

Она покачала головой, затем оперлась локтями о стол и закрыла лицо руками.

— Боже мой, что мне делать? — прошептала она. — Вы же, сука, не остановитесь.

Босх снял скрепку с принесенных документов. Сложенные вдоль листы зашуршали. Он отделил последнюю страницу и подвинул её через стол.

— Откройте глаза, Шейла, и посмотрите на это, — сказал Босх. — Думаю, это поможет вам поступить правильно.

Она опустила руки на стол.

— Правильно? — возмутилась она. — О чем вы говорите?

— Просто посмотрите.

Она прижала листок к столу большими пальцами и наклонилась, вчитываясь. Вскоре она начала мотать головой.

— Помогите мне, — сказала она. — Что это?

— Это копия страницы из уголовного кодекса Калифорнии, — пояснил Босх. — Статья тридцать два — пособничество и подстрекательство к убийству.

— Что? — Это был скорее визг, чем вопрос. — Боже мой... Что вы...

— Посмотрите на последнюю строчку, — перебил Босх. — Читайте.

— Я прочла. Я не знаю, что это значит. Я не знаю, чего вы хотите.

— Это срок исковой давности. Три года за пособничество в убийстве. Это значит, что вы чисты, Шейла. Что бы вы ни сделали, вас теперь не тронуть.

— Вы думаете, я причастна к убийству? Тех прекрасных детей? Вы что, совсем рехнулись? Вон! Вон из моего дома!

Она вскочила, указывая на дверь.

— Сядьте, Шейла, — спокойно сказал Босх. — Я никуда не уйду.

Она не шелохнулась, продолжая стоять с вытянутой рукой.

— Я сказал, сесть! — рявкнул Босх.

Голос испугал её. Она рухнула обратно на стул, глаза расширились от паники.

— Слушайте меня, — продолжил Босх, вернувшись к ровному тону. — Я проверял вас восемь лет назад. Как только я вычислил дату исчезновения Галлахеров, я подтвердил, что вы были на яхте в Косумеле. У меня есть фото, показания свидетелей, выписки по картам, всё. Я знаю, что Макшейн дождался вашего отъезда, чтобы не было свидетелей, чтобы некому было вызвать полицию. Но вы что-то знаете, Шейла. Вы знаете, и сейчас самое время рассказать. Юридически вы чисты. Пора очистить и совесть. Поговорите со мной, Шейла. Сделаете это — и я оставлю вас и вашего сына в покое. Исчезну из вашей жизни навсегда.

Она снова поставила локти на стол, сцепила руки перед лицом и уставилась на ксерокопию. Вскоре Босх увидел, как на бумагу капают слезы.

— Пора поступить правильно, — сказал он. — Подумайте о тех детях и скажите мне. Что Макшейн здесь делал?

Она перебирала пальцами, а потом посмотрела на Босха поверх костяшек. Впервые он увидел в её взгляде не ненависть, а затравленность. Тень чего-то, что она носила в себе.

— Он был здесь, — сказала она. — Он приходил ко мне.

Босх кивнул. Это было его «спасибо». Теперь нужно было вытянуть всю историю.

— Когда? — спросил он.

— Пообещайте мне, — потребовала Уолш. — Вы не тронете моего сына.

— Я уже сказал. Вы рассказываете мне о Макшейне, и я оставляю вас и вашего сына в покое. Обещаю.

Уолш кивнула, но ей потребовалось время, чтобы собраться с духом.

— Он пришел, потому что ему нужны были деньги, — наконец выдавила она. — Сказал, что потерял всё на неудачной инвестиции. Он угрожал мне. Я отдала ему то, что он хотел, и он ушел.

— Как угрожал?

— Клянусь, я не знала про Стивена и его семью. Про то, что с ними случилось. Но за тот год, что их не было — до того, как все узнали, — я поняла, что Фин творит с бизнесом.

— Выводит активы?

— Что?

— Продает оборудование, заказывает еще, чтобы тоже продать. В итоге бизнес рушится. Но до этого Макшейн сбежал.

— Как бы это ни называлось, я знала, что он делает. Я работала в «Шемроке» с самого начала и умела читать бухгалтерию. Тогда мы не знали, что случилось со Стивеном, но я видела, что бизнес не выживет. Мне нужно было думать о сыне. Так что... я сказала Фину, что хочу свою долю.

— И какова была ваша доля?

— Я знала, сколько он выводит, видела ордера на закупку и обзванивала клиентов, чтобы узнать, почем он продает. Я сказала ему, что всё знаю, всё посчитала и хочу половину. Четыреста тысяч, или он сядет. Он отдал.

Босх молчал, надеясь, что тишина заставит её говорить дальше.

— Но потом... их нашли, — продолжила она. — Там, в Мохаве. А Фин исчез. Я понимала, как это будет выглядеть. Будто я была в доле. Я не могла рассказать, что знала. Не могла никому сказать, потому что выглядела виноватой.

Босх кивнул: кусочки пазла складывались спустя столько лет. Он вспомнил, как в прошлый раз Шейла говорила о дуге моральной вселенной. Знала ли она тогда, что эта дуга склоняется к ней?

— Вы сказали, он вернулся за деньгами, — напомнил Босх. — Сколько вы ему дали?

— Все четыреста тысяч, — ответила Шейла. — До цента. Я к ним не притронулась. Не смогла после того, как узнала, что он сделал.

— Когда именно он приходил? За сколько до той кражи, о которой вы заявили?

— За несколько недель. Может, за месяц.

— Вы сказали, он угрожал вам. Как именно?

— Он сказал: отдавай деньги, или мой сын получит «горячий укол», и в следующий раз я увижу его на столе у коронера. Сказал, что сольет полиции информацию о деньгах, и меня арестуют. Я не знала ни про какие сроки давности. А мой сын... тогда он нуждался во мне. Я не могла этого допустить.

Босх кивнул и промолчал.

— Но ему не нужно было угрожать мне, — добавила Уолш. — Или сыну. Мне не нужны были эти деньги. Не после Мохаве.

— Почему вы вызвали полицию после кражи? — спросил Босх. — Вы же знали, что это сделал ваш сын.

— Я не знала! — воскликнула она. — Понятия не имела. Думаете, я бы сдала собственного сына? Я узнала только когда Джонатан сам мне рассказал. Узнав, что я заявила в полицию, он признался и умолял защитить его. Когда они позвонили и спросили про Макшейна и отпечатки, я знала, что делать. Просто подтвердить, что это был Макшейн.

— Где он, Шейла?

— Мой сын? Вы знаете где...

— Нет, Макшейн. Где он?

— Я не знаю. Откуда мне знать?

— Хотите сказать, у вас под матрасом лежало четыреста тысяч наличными, вы просто отдали их ему, и он ушел? Должен был быть какой-то перевод.

— Это было в биткойнах. Так он мне их отдал, так я их и хранила. Я перевела их обратно ему прямо на своем ноутбуке, здесь. Тогда он и взял пресс-папье. Пока смотрел, как я делаю перевод.

Босх понимал: отследить такой перевод практически невозможно, и это никогда не приведет к физическому адресу.

— В какой бизнес он вложился и прогорел? — спросил он. — Он должен был хоть что-то сказать.

— Он сказал: «Никогда не вкладывайся в бар», — вспомнила Шейла. — Это я запомнила. Больше ничего.

— Как назывался бар?

— Не сказал.

— Где он был?

— Опять же, не сказал. А мне было неинтересно спрашивать. Я просто хотела, чтобы он ушел.

Босх понимал, что искать обанкротившийся безымянный бар в неизвестном месте спустя шесть с лишним лет — всё равно что искать биткойны. Невозможно. У него была полная история, но он ни на шаг не приблизился к Финбару Макшейну. Он опустил взгляд на старый ордер на столе и начал скреплять листы обратно.

— Он сказал одну вещь, которая может вам помочь, — вдруг произнесла Шейла.

Босх поднял на неё глаза.

— Но я хочу гарантий, что ничего из этого не коснется меня или сына, — сказала она. — И Джонатан никогда не должен узнать, что я сделала.

Она снова плакала, на этот раз не пытаясь закрыться руками. Босх кивнул.

— Дуга моральной вселенной склоняется к справедливости, Шейла, — сказал он. — Что сказал Макшейн?

Она кивнула и вытерла слезы со щек ладонями.

— Он посмотрел на мои буклеты на стене и сказал: «Есть только одно место в мире, где можно увидеть закат на рассвете».

Босх посмотрел на стену, но не уловил связи.

— Не понимаю, — признался он. — Что это значит?

— Есть корабль под названием «Dawn» — «Рассвет», — пояснила она. — Принадлежит линии «Norwegian». Он швартуется в Тампе, Флорида, и каждую неделю плывет в Ки-Уэст, стоит там день, потом идет на Багамы, разворачивается и возвращается. Популярный маршрут. Я продала много туров на этот лайнер, заработала кучу комиссионных. Я точно поняла, что он имел в виду, потому что слышала эту фразу раньше. Это часть рекламной подачи. В Ки-Уэсте потрясающие закаты. Особенно с палубы «Рассвета».

Босх поднял взгляд на буклеты, приклеенные к стене, и увидел название «Norwegian Dawn».

Шейла потянулась к стопке сложенных брошюр на краю стола, выбрала одну и протянула Босху.

— Вот, — сказала она. — Возьмите.

— Спасибо.

Босх развернул буклет. На глянцевых фото счастливые люди в купальниках резвились в бассейне лайнера или прогуливались по палубе в яркой круизной одежде. Была там и фотография людей, выстроившихся у перил и наблюдающих за заходящим солнцем. Ки-Уэст, подумал Босх. Теперь он знал, где искать Финбара Макшейна.

 

Отправить