Баллард хотела прийти на работу первой, но, входя в архив, услышала размеренный механический шум из копировальной: кто-то распечатывал многостраничный документ. Заглянув внутрь, она увидела Босха, который нанизывал свежие листы на кольца скоросшивателя, пока принтер выплевывал следующие.

— Гарри, что ты здесь делаешь?

Он долго смотрел на нее, прежде чем ответить.

— Э-э, я тут работаю. Если только меня не уволили, а мне не сказали.

— Нет, я имела в виду, я думала, ты возьмешь паузу. Подлечиться.

— Двух дней хватило. Я в норме. Я в порядке.

— В прошлый раз, когда я тебя видела, твое колено выглядело не очень надежным.

— Купил компрессионный бандаж в аптеке. Работает неплохо. Правда, видел бы ты след, который он оставляет на ноге.

Баллард вошла в комнату и взглянула на папку. Очевидно, он собирал «книгу убийства».

— И что это? — спросила она.

— Копирую файлы по делу семьи Галлахер, которых у меня нет, — ответил он. — Собираюсь вернуться к нему.

— Я думала, мы прояснили вопрос с копированием файлов, и все же вот ты здесь.

Босх промолчал, возвращая стопку документов в один из оригинальных томов дела. Баллард поставила коробку, которую несла, на стол рядом с папкой Босха.

— Поговори со мной, Гарри. Что происходит?

— Слушай, меня давно не было в департаменте, но я все еще умею читать между строк. Они скажут тебе избавиться от меня. И это нормально. Я не хочу создавать тебе больше проблем, чем уже есть. Но когда я уйду, кто будет этим заниматься?

Он кивнул на семь папок дела на столе.

— Так что я решил забрать это с собой, — продолжил он. — И буду работать дальше. Позвоню тебе, когда найду Макшейна.

— Гарри, я не буду вешать лапшу на уши и говорить, что все отлично, — сказала Баллард. — Но я сказала им: если уйдешь ты, уйду и я. Я сказала это прямо шефу.

Босх кивнул.

— Я ценю это, — сказал он. — Правда. Но тебе не стоило этого делать. Это не остановит их, если они что-то решили.

— Посмотрим.

— Посмотрим, и, скорее всего, довольно скоро.

— То, что было сегодня утром в «Таймс», не помогает. Ты читал?

— Я не читаю «Таймс».

— Они раскопали многое из того, о чем не сказали на пресс-конференции шефа.

— Это их работа.

— Эта Кейша Рассел, репортер — ты ее знаешь?

— Э-э, да, но, насколько я слышал, она уехала в вашингтонское бюро. Это было, не знаю, сто лет назад. Годы. Удивлен, что она все еще в деле.

— Ну да, она в деле, и она сейчас в Лос-Анджелесе, и она выложила все начистоту. Про Роулса в отделе, и про то, что его туда пропихнул офис советника. Вот почему я пришла рано — Нельсон Гастингс позвонил мне в шесть утра.

— Спорю, он был в ярости. Это коробка из машины Роулса?

— Он был в ярости и все еще в ней. И не меняй тему. Тот, кто слил Рассел эту историю, реально посадил меня в глубокую лужу.

Копировальный аппарат закончил работу, и в комнате повисла тишина.

— Мне жаль это слышать, — наконец сказал Босх. — В статье никого не назвали по имени?

— «Источники сообщили» — вот и вся атрибуция, — сказала Баллард. — И Нельсон думает, что я один из этих источников. То есть, она мне звонила. Три раза, вообще-то. Но я с ней не говорила, даже не перезвонила, чтобы спросить, откуда у нее мой номер, и послать к черту. Нет ничего хуже, чем когда тебя винят в том, чего ты не делал.

— Знаю, каково это. Извини. Но, может, это и к лучшему, что информация вышла наружу и люди знают правду. Ты не думаешь?

— Не если они снова закроют отдел. Что Перлман дал, то может и забрать. И почему нет? Дело его сестры раскрыто. Он уже получил то, что хотел.

— Ты правда думаешь, что они прикроют лавочку из-за Роулса?

— Мы с тобой видели и худшие решения. Поэтому про Галлахера пока забудь.

— В смысле?

Баллард снова подняла коробку и повернулась к двери.

— Роулс по-прежнему приоритет номер один, — сказала она. — Если мы свяжем его с другими делами и начнем их закрывать, тогда, может, нас не тронут. А если попытаются, может, кто-то сольет это Кейше Рассел. Тогда они будут выглядеть паршиво и им придется отвалить.

Баллард вышла из комнаты, оставив Босха одного. У нее не было сомнений, что за статьей в «Таймс» стоит он. Когда она не узнала имя репортера, которое Гастингс проорал в трубку в 6 утра, она нашла на сайте «Таймс» старые статьи Рассел и увидела, что в девяностых та освещала криминал. Несколько ее статей были о делах, которые вел детектив по имени Гарри Босх. Она злилась на Босха. Не столько за то, что он сделал — ей пришлось признать, что департамент сам должен был рассказать полную историю с самого начала. Она просто хотела, чтобы он сначала пришел к ней, и они спланировали это вместе. И, кроме того, она хотела бы, чтобы он признался в своей роли в этой истории. Это показывало, что он доверяет ей не так сильно, как она думала.

Она отнесла коробку в комнату для допросов. Прошло больше часа, прежде чем другие следователи начали подтягиваться к своим рабочим местам. К тому времени Баллард была за своим столом, а Босх — за своим, стараясь не отсвечивать, хотя Баллард знала, что он там. Коллин Хаттерас пришла первой из остальных и сразу начала засыпать Баллард и Босха вопросами о Роулсе, стрельбе и других аспектах дела. Она тоже упомянула статью в «Таймс», но ее вопросы были вызваны в основном тем, что она впервые видела Баллард и Босха после перестрелки в воскресенье. У Босха были выходные, а Баллард заняла стол в главном управлении и работала оттуда в понедельник и вторник, чтобы быть под рукой у следователей «ОРТ», пиарщиков и командования.

— Коллин, погоди секунду, — сказала Баллард. — Я не хочу отвечать на одни и те же вопросы четыре раза, когда придут остальные. Так что давай подождем, пока все соберутся, и тогда я расскажу все, что знаю, и чем мы будем заниматься на этой неделе. Окей?

— Окей, — сказала Хаттерас. — Поняла. Но я просто хочу заявить официально: у меня было плохое предчувствие насчет Теда Роулса. Я не хотела ничего говорить раньше, потому что он был коллегой. Но я чувствовала это, когда он был здесь — супер-темная аура. Признаться, я думала, это может исходить от Гарри, но теперь знаю точно. Это был Тед.

— Слава богу, — подал голос Босх. — Такое облегчение знать, что моя аура не супер-темная.

Баллард услышала реплику Босха, но не видела его из-за перегородки. Она наклонилась над столом, чтобы Хаттерас не заметила ее улыбку. Потом снова стала серьезной.

— Эм, знаешь что, Коллин? — сказала она. — Мне придется писать отчет по итогам дела Роулса и всего этого. Так что не бросай работу с «IGG». Продолжай копать и посмотри, сможешь ли ты установить новые генеалогические связи. Если мы сможем показать ценность этого метода в данном деле, думаю, это сильно повлияет на руководство.

— Будет сделано, босс, — ответила Хаттерас. — И теперь, когда мы знаем, что Роулс есть на этой ветви семейного древа в Лос-Анджелесе, я могу начать раскручивать его в обратную сторону.

— Отлично, Коллин. Дай знать, когда соберешь все вместе.

— Вас поняла.

Баллард закатила глаза. Эта фразочка становилась ее главным раздражителем.

К половине девятого Массер, Лаффонт и Агзафи были на местах, и Баллард встала, чтобы все могли ее видеть.

— Так, ребята, слушайте сюда, — начала она. — Прежде всего, спасибо, что все пришли так быстро, мне нужна вся команда. Мы не закончили с тем, что теперь известно как дело Теда Роулса. Когда он покончил с собой в воскресенье — и, вероятно, это одна из причин, почему он это сделал, — в багажнике его машины была коробка. Мы изъяли ее, и в ней находятся личные вещи, которые могут принадлежать другим жертвам. Я говорю об украшениях, расческах, пудреницах, маленьких статуэтках и безделушках — всякой всячине.

— Сувениры, — констатировала очевидное Хаттерас.

— Да, сувениры, — подтвердила Баллард. — И я хочу, чтобы мы все посмотрели, сможем ли связать эти предметы с другими жертвами. Все, что мы знаем наверняка — он убил Сару Перлман в 94-м и Лору Уилсон в 2005-м. Это большой разрыв. И огромный разрыв между 2005-м и воскресеньем, когда Роулс, благодаря Гарри Босху, был выведен из строя.

— Ура! Ура! — воскликнул Массер.

Он встал и поднял руку над перегородкой, предлагая Босху «пять». Босх ответил, хотя Баллард показалось, что сделал он это неохотно и вяло.

— Я разложила эти предметы на столе в комнате для допросов, — продолжила Баллард. — Хочу, чтобы мы пошли туда, осмотрели их, может, выбрали пару вещей и взялись за работу. Знаю, шансы малы, но давайте попробуем привязать что-то из этого к конкретным делам.

Она указала на полки архива, где хранились все нераскрытые дела.

— Мы все знаем, что множество семей ждут ответов, — сказала Баллард. — У вас может быть другое мнение, но я бы сосредоточилась на годах между Перлман и Уилсон. Мы знаем, что после Уилсон Роулс заболел — ему пересадили почку, — и это могло вывести его из «убойного бизнеса». Но я думаю, он, вероятно, был активен в годы между этими двумя убийствами. Я пригласила советника Перлмана взглянуть на вещи, вдруг он опознает что-то, принадлежавшее его сестре, но не знаю, примет ли он приглашение. Тем временем, вчера я упаковала все по отдельности после того, как лаборатория взяла мазки и поискала отпечатки. То, что на столе — это предметы, не давшие криминалистических зацепок. Вопросы?

Лаффонт поднял руку, как школьник.

— Том? — кивнула Баллард.

— А что с его домом и офисом? — спросил Лаффонт. — Там что-нибудь нашли?

— Хороший вопрос, — сказала Баллард. — Детективы из отдела грабежей и убийств потратили почти весь понедельник на обыск его дома, офиса и арендованного склада. Ничего, имеющего доказательственную ценность. Большинство из вас, наверное, знают, что он был женат, у него есть маленькая дочь, и, похоже, он держал эту часть своей жизни отдельно. Излишне говорить, что они в полном шоке от всего этого. Похоже, Роулс хранил свои сувениры в офисе в Санта-Монике, и именно поэтому он был там в воскресенье — забрать их и бежать. В машине также был упакованный чемодан. Он собирался свалить.

— Есть идеи, куда он направлялся? — спросил Агзафи.

— Пока нет, — ответила Баллард. — Ни в телефоне, ни в карманах, ни в машине не было ничего, указывающего на направление. Паспорт был при нем, так что, возможно, Мексика или Канада. Мы думаем, он просто пытался убраться из города, когда понял, что мы сели ему на хвост.

Баллард обвела взглядом присутствующих, ожидая новых вопросов.

— Если это все, давайте приступать, — сказала она. — Слон в комнате — это то, что Роулс был одним из нас, и выглядит это скверно. Так давайте навалимся и попробуем исправить впечатление, закрыв больше дел. Покажем им нашу ценность.

Баллард села, а остальные поднялись, чтобы идти в комнату для допросов. Все, кроме Босха. Он подождал, пока коллеги выйдут, чтобы осмотреть сувениры, и заговорил с Баллард через стенку.

— Кейша Рассел была той, кто назвал меня ганслингером на пресс-конференции, — сказал он. — Я позвонил ей по этому поводу. Я не знал, что она вернулась в город и снова пишет о копах, а потом слышу ее голос, называющий меня стрелком, просто чтобы позлить шефа. И тогда... у меня вырвалось. Я сказал, что в курятнике была лиса, потому что по той пресс-конференции понял, что они собираются делать. Они собирались просто замести все это дерьмо под ковер, как всегда делают, и... Я не подумал, Рене. Я должен был знать, что это ударит по тебе, и я облажался. Прости.

Баллард слегка кивнула. Не потому, что Босх подтвердил то, что она и так знала, а потому что он признался ей и взял вину на себя. Доверие, которое она считала подорванным, было восстановлено.

— Все нормально, Гарри, — сказала она. — Просто иди туда и найди что-нибудь, что закроет для нас дело.

— Будет сделано, босс, — ответил он.

Она улыбнулась.

 

Отправить