Часть 2. Священная земля

 

 

Босх сидел на краю смотровой кушетки, не желая ложиться. Он знал: стоит принять горизонтальное положение, и его тут же оформят в стационар на ночь, а в его планы не входило задерживаться здесь дольше необходимого. Клиника Калифорнийского университета в Санта-Монике могла быть сколь угодно первоклассной, но он хотел домой, в свою постель.

Нужно было позвонить дочери, но телефона под рукой не было. Аппарат вылетел из кулака в тот момент, когда в корму его машины впечатался «BMW». Босх ждал, когда дежурный врач соизволит заглянуть за занавеску, проведет финальный осмотр и выпишет рецепт, прежде чем отпустить его на все четыре стороны.

Травмы были, в общем-то, пустяковыми, хотя технически в него попали. Отбитые ребра, ушиб колена, россыпь мелких порезов от разлетевшегося в пыль стекла и пуля, чиркнувшая по верхнему краю левой ушной раковины. Это был тот самый «миллиметраж», за которым начинается морг. Сместись пуля на дюйм правее — и он бы уже не сидел здесь. За это он был благодарен судьбе. В остальном же он чувствовал себя паршиво. Тед Роулс был мертв, и все его тайны, скорее всего, ушли в могилу вместе с ним.

Рану на ухе промыли и зашили черной нитью. Врач зачем-то предупредил его не спать на этом боку. Босх слышал суету и обрывки медицинского жаргона за соседними ширмами, но к нему никто не заглядывал уже минут двадцать. Он решил подождать еще пятнадцать, а потом раздвинуть занавески и заявить старшей медсестре, что ему пора возвращаться к работе.

Но сделать это не пришлось. За пять минут до истечения назначенного им самим срока ширма распахнулась, и вошла Мэдди — всё еще в униформе, далеко за пределами своего патрульного участка.

— Папа!

Он встал ей навстречу. Они крепко обнялись; Босх старался держать голову так, чтобы не задеть раненое ухо.

— Ты как? Рене мне позвонила.

— Я в порядке. Всё хорошо. Правда.

Она отстранилась и внимательно осмотрела его лицо, задержав взгляд на повязке.

— Должно быть, больно.

— Сначала было не очень приятно, а сейчас нормально. Врач сказал, там почти нет нервных окончаний.

Врач ничего подобного не говорил, но Босх не хотел, чтобы дочь переживала.

— А тот парень... он мертв? — спросила она.

— К сожалению, — ответил Босх. — Мы хотели с ним поговорить, а теперь...

— Ну, это не твоя вина. Ты уже общался с «ОРТ»?

«Отдел расследований стрельбы» (FID) примет это дело к производству, даже несмотря на то, что инцидент произошел в юрисдикции Санта-Моники. Местная полиция тоже проведет свое дознание.

— Я дал предварительные показания на месте, — сказал Босх. — Но это только начало. Они наверняка еще там — ищут свидетелей, проверяют камеры и всё такое.

— Тебе нужно остаться на ночь?

— Нет. Жду, когда врач подпишет бумаги. Как только — я сразу домой. Ты разве не должна патрулировать Голливуд?

— Капитан отпустил меня, как только мы узнали. Я так рада, что ты цел.

— Спасибо, Мэдс. Знаешь, моя машина всё еще там, на месте, и я получу её назад не скоро. Если меня отсюда выпустят, подбросишь до дома?

— Конечно. Но в приемном покое сидит Рене. Сказала, ей нужно поговорить с тобой сразу после меня. Говорит, что-то по делу.

— Ладно, тогда пусть она меня подвезет, по дороге и поговорим.

— Ты уверен?

— Да, без проблем. Если тебе пора в участок, созвонимся позже.

— Я обязательно загляну к тебе.

— Даже не знал, что ты работаешь по воскресеньям.

— Да, у меня теперь график с четверга по воскресенье.

— Понятно. Может, пообедаем завтра или во вторник? Чувствую, колено раздует так, что за столом сидеть не захочется.

— Э-э, ну да...

Она замялась, словно не хотела связывать себя обещанием.

— Я просто совсем тебя не видел в последнее время, — мягко заметил Босх.

— Знаю, — вздохнула она. — И это моя вина. Вечно зашиваюсь. Но да, давай пообедаем. Я наберу тебя утром, и если колено будет совсем паршивым, перенесем на вторник.

— Было бы здорово, Мэдди.

— Пока, пап. Я люблю тебя. Слава богу, что ты живой.

Она снова его обняла.

— И я тебя люблю.

— Найду Рене и скажу, что тебя можно забирать, — бросила она и исчезла за ширмой.

Босх остался ждать врача и Баллард. Он осторожно коснулся пальцем уха, проверяя, можно ли его согнуть, не вызывая вспышек боли в мозгу.

— Не трогайте это.

Босх обернулся: в бокс вошел дежурный врач. Он вымыл руки в раковине, подошел к кушетке и присмотрелся к швам.

— Какое-то время это будет выглядеть довольно жутко, но что-то мне подсказывает, что вам наплевать.

— Единственное, что меня сейчас волнует — как поскорее отсюда выбраться, — отозвался Босх.

— Что ж, вы свободны. Рецепт ждет вас в аптеке при госпитале. Принимайте только при сильной боли. Если терпимо — не надо. Сохраняйте ясность ума.

— Понял. Спасибо, док. Ценю вашу помощь.

— Делаю свою работу, как и вы — свою. Но через пару дней загляните ко мне, я должен убедиться, что нет инфекции.

— Обязательно. А швы?

— Тогда и проверим. Думаю, их придется оставить подольше. Вы же не хотите, чтобы ухо повисло, как у моего спаниеля?

— Точно.

Десять минут спустя Босх уже сидел в машине Баллард, и они выезжали с территории госпиталя. Он решил не заезжать за рецептом — справится обычным обезболивающим из супермаркета.

— Поехали домой, — сказала Баллард.

— Давай сначала мимо места происшествия. Хочу глянуть.

— Гарри, тебе там не будут рады.

— Просто проедем мимо. Это крюк в пять минут, не больше.

— Ладно. Но никакой остановки.

— «ОРТ» или ребята из Санта-Моники не хотят с тобой поговорить?

— Уже поговорили. Завтра будет продолжение, но сейчас меня отпустили.

— Мэдди сказала, у тебя есть новости.

— Да. Коробка.

— Какая коробка?

— В багажнике BMW была коробка.

— Когда я видел машину в переулке, багажник был открыт. Может, она там и была, но я не заметил. Насколько большая?

— Шестнадцать на шестнадцать на шесть дюймов — на ней было написано. Обычная почтовая коробка из тех, что он продает в своем магазине.

— Мог и пропустить. Что внутри?

— Она набита сувенирами. Трофеи с его убийств. Похоже, жертв было гораздо больше — в промежутке между Перлманом и Уилсон, и после тоже. Скорее всего, их десятки. Нам придется разбираться с этим добром очень долго.

— Проклятье.

— И, вероятно, поэтому в конце он самоликвидировался.

— Погоди, что?

— Он застрелился.

— Нет, я в него попал. Я же видел.

— Попал, но не этот выстрел стал смертельным. Ты сбил его с ног перед своей машиной. Но потом он засунул ствол в рот. Это была его последняя пуля.

Босх прокрутил сцену в голове. Всё произошло так быстро и яростно, что восстановить каждую микросекунду было сложно. Он помнил, как первая пуля Роулса пробила лобовое стекло и распорола ему ухо. Помнил, как стрелял в ответ, выпустив пол-обоймы. Стекло рассыпалось, и его пули полетели точнее, пока Роулс бежал на него, продолжая отстреливаться. Одна пуля попала Роулсу в правое плечо, и он упал. Он исчез из виду, и Босх помнил, что слышал последний выстрел, но не понял, что тот был самоубийственным.

Он сам тогда открыл дверь и буквально вывалился на землю. Кровь заливала лицо, и в тот момент ему казалось, что он ранен гораздо серьезнее. Хромая на ушибленную ногу и не зная, сколько патронов осталось в магазине, он осторожно обошел свою машину со стороны пассажира. Он увидел Роулса, лежащего на асфальте, и решил, что убил его.

— Парни из «ОРТ» мне об этом не сказали, — проговорил он.

— Ну, а мне сказали именно это, — ответила Баллард.

Босх замолчал и уставился в окно. Через некоторое время Баллард обеспокоенно спросила:

— Ты как, Гарри? Смотри, не вздумай блевануть в моей машине.

— Не дождешься, — отозвался Босх. — Я просто думал о том магазине и о других точках Роулса.

— И что с ними?

— Мы знаем, что он открыл бизнес после того, как ушел из полиции, получил новую почку и, так сказать, второй шанс на жизнь, верно?

— Верно.

— Так почему именно этот бизнес? Какое отношение он имел к тому, чем он занимался на самом деле?

— Думаешь, это помогало ему искать жертв?

— Не знаю, но проверить стоит. Люди арендуют эти частные почтовые ящики. Большинство используют их по делу, но готов поспорить, что не все. Многие делают это, чтобы вести двойную жизнь. Им нужно место, куда можно заказать что-то конфиденциально. То, чего они не хотят видеть у себя дома, чтобы не попасться жене или мужу.

— И у него был доступ ко всему этому, — подхватила Баллард.

— Именно об этом я и думал. Он находился по ту сторону стены с ящиками и мог, по сути, заглядывать в чужие дела. Не знаю, помогало ли это ему в его тайной охоте на женщин... Наверное, это еще одна вещь, которую мы так и не узнаем, раз он мертв.

— Думаю, мы узнаем это, когда начнем опознавать других жертв. И, честно говоря, я не особо расстроена его смертью. Кто-то скажет: он столько лет уходил от ответственности, где же тут правосудие? Но я думаю о жизнях тех женщин, которых он теперь точно не убьет. Это и есть правосудие.

— Наверное, ты права.

— Это не «наверное», Гарри. Это факт.

Они уже ехали по Линкольну. Перекресток, где произошла перестрелка, был перекрыт патрульными. Босх увидел, как его зеленый «Чероки» грузят на эвакуатор, чтобы отвезти на спецстоянку. Насколько он понимал, телефон так и остался где-то в салоне.

Регулировщики направили их на боковую улицу, и Босху так и не удалось рассмотреть, что происходит за оранжевыми заграждениями. Баллард продолжала вести машину.

— Ты уже говорила с советником? — спросил Босх.

— Я говорила с Гастингсом, — ответила Баллард, — чтобы он был в курсе. Но с Перлманом я не хочу общаться, пока у нас не будет стопроцентного совпадения ДНК Роулса. То же самое с матерью Лоры Уилсон. Утром заеду в офис коронера, заберу кровь и отпечатки, потом в лабораторию. Дарси Трой уже на низком старте. С дактилоскопистами у меня нет своих людей, так что посмотрим, как пойдет.

— А что начальство? Тебе не прилетит за то, что ты взяла этого парня в команду?

— Еще чего. Если попытаются свалить на меня, у меня есть письма от Гастингса, где он в приказном порядке требует зачислить Роулса. Об этом я не парюсь. Я больше за тебя переживаю, Гарри.

— За меня? С чего вдруг?

— Я вытащила тебя в этот отдел, и что? Не прошло и недели, а ты уже весь в дырках, помятый, и машина в хлам.

— Ничего она не в хлам. Это танк на колесах.

— Ну, надеюсь, кто-нибудь найдет для него новое лобовое стекло.

— Деталей навалом, это не проблема.

— Вот и славно. Мне нравится видеть тебя в этой машине, Гарри. Словно квадратный колышек в мире, где одни круглые дырки.

Босх немного подумал над её словами, а потом изложил свой план.

— Думаю, возьму пару выходных. Постараюсь поменьше нагружать колено. А потом хочу вернуться к делу Галлахера.

— Звучит как отличный план, — подытожила Баллард.

 

Отправить