Сидя в своем отсеке, Босх наблюдал, как Баллард мобилизует команду на дела Сары Перлман и Лоры Уилсон. Прошлым вечером в баре «Birds» она предупредила его, что привлечет всех, кроме Роулза. Она не хотела, чтобы тот сливал каждый их шаг Нельсону Хастингсу. Вместо этого она отправила Роулзу сообщение с предложением взять отгул, если ему нужно время, чтобы потушить пожар в своем бизнесе. Зная его трудовую этику, Баллард предсказала, что в ответ прилетит эмодзи с поднятым большим пальцем, и Роулз не явится. Пока её прогноз сбывался.

Баллард раздавала задания следователям, надеясь, что свежий взгляд множества глаз поможет найти точку пересечения, где пути двух жертв сошлись с одним убийцей. Две молодые женщины, разделенные возрастом, расой, статусом и жизненным опытом, но где-то в лабиринте их судеб скрывалась роковая связь. Босху достался пересмотр места преступления, другие занялись показаниями семьи, друзей и свидетелей. Том Лаффонт взял на себя медицинский след. Первые детективы явно упустили версию с кровью в моче. Гематурия могла указывать на болезнь почек или мочевого пузыря — состояние, требующее лечения, которое рано или поздно привело бы подозреваемого к врачам.

— Это также может означать, что наш подозреваемый уже мертв, — предостерег Лаффонт.

— Возможно, — согласилась Баллард. — Но мы всё равно должны установить его личность и закрыть эти дела. Мне не нужно напоминать вам, что член совета Перлман — наш святой покровитель в мэрии. Если мы дадим ему ответы о судьбе сестры, этот отдел будет жить долгие годы.

Хотя Босх не любил политические интриги, он как никто понимал потребность семьи в ответах. Ему самому потребовалось более тридцати лет, чтобы узнать правду об убийстве матери. Ответы не принесли исцеления, но дали завершение. В этом смысле он прекрасно понимал Джейка Перлмана. То, что тот использовал политическое влияние, было объяснимо. Будь у Босха такой ресурс, он бы поступил так же. Но у него был только жетон.

Баллард пришла рано и подготовила индивидуальные папки с материалами для каждого. В конце собрания она раздала их, вручив Гарри увесистую стопку распечаток отчетов криминалистов и фото с места убийства Уилсон.

Прежде чем погрузиться в работу, Босх должен был проверить догадку, мучившую его после визита к Шейле Уолш. Он почти не спал этой ночью, перебирая в голове мысль о том, что упустил в деле семьи Галлахер что-то важное, связанное с тем давним взломом.

Когда Баллард снова села за стол, Босх подошел к ней.

— Мне нужно пробить одно имя на криминал, — сказал он. — Сможешь?

— По делу Уилсон? — спросила она. — Уже?

— Нет, по Галлахерам.

— Гарри, я хочу, чтобы ты занимался Уилсон и Перлман. Мы же договорились вчера, и я только что объясняла всем важность этого.

— Я займусь этим сегодня. Но я всю ночь думал об этом, хочу просто запустить процесс и посмотреть, что всплывет, пока я работаю над Уилсон. Окей?

— Имя?

Босх держал в руках отчет об отпечатках пальцев с места взлома у Шейлы Уолш. Баллард открыла доступ к базе «NCIC», и он продиктовал имя.

— Джонатан Боутман, дата рождения — 1 июля 1987 года.

Баллард ввела данные и стала ждать результатов поиска.

— Кто он?

— Сын Шейлы Уолш. Вероятно, от первого брака, а она сменила фамилию после развода или замужества.

— И ты его раньше не проверял?

— Проверял, тогда он был чист. Это есть в «книге убийств». Но сейчас я хочу знать, остался ли он чист.

— А что заставляет тебя думать иначе?

— Вчера я впервые увидел отчет о краже со взломом в доме Шейлы Уолш. Там нашли отпечатки Макшейна, и все решили, что взломщик — он. Я тогда уже был на пенсии, делом занимался участок Девоншир. Я узнал об этом от Люси Сото и тоже принял как знак, что Макшейн жив и где-то рядом. Вчера я передумал.

— Почему?

— Отчет об инциденте. Взломщик поел из холодильника, выпотрошил сумочку, украл сотовый и коллекцию старых пластинок. Это работа дилетанта. Или наркомана, которому нужна быстрая нажива на дозу.

— Пластинки. Помню, в Голливуде полно магазинов, скупающих винил. «Амеба» и прочие.

— Отпечатки сына там нашли, но отмахнулись, потому что мать — Шейла Уолш — заявила, что он часто бывает в гостях.

— Понимаю, к чему ты клонишь. Наркоманы обычно обчищают своих, прежде чем идти на серьезные преступления, зная, что семья не подаст заявление. Поначалу.

— Верно.

— Значит, если взлом совершил сын, отпечатки Макшейна приобретают совсем иной смысл.

— Именно. Плюс тот звонок, который она сделала сразу после моего ухода. Я надеялся, что она звонит Макшейну, но звонок сыну выглядит логичнее.

— Но зачем ей заявлять в полицию, если она подозревала сына?

— Может, она поняла это позже. Многие родители до последнего отказываются верить, что их ребенок способен на такое.

Принтер начал выплевывать страницы.

— У Боутмана теперь есть история, — констатировала Баллард.

Босх оперся рукой о её стол, вглядываясь в экран. У Джонатана Боутмана был послужной список: хранение наркотиков, вождение под кайфом, бродяжничество, нарушение порядка. Все аресты произошли уже после убийства Галлахеров и после того взлома. С тех пор Боутман покатился по наклонной. Обвинение в хранении привело к сделке: он избежал тюрьмы, согласившись на шестимесячную реабилитацию в медцентре округа.

К отчету прилагались магшоты. Деградация была налицо. На серии снимков лицо Джонатана Боутмана худело до изможденности. На последнем фото кожа была покрыта пятнами, на нижней губе гноилась язва, но страшнее всего был мертвый взгляд — полное безразличие к тому, что система правосудия перемалывает его.

— Судя по фото, метамфетамин, — сказала Баллард.

— Да, — согласился Босх, указывая на экран. — Все приводы после взлома. Если бы я тогда работал над делом, может, заметил бы.

— Но ты не работал. Ты был на пенсии. Так что не кори себя. Может, это выведет нас на что-то сейчас.

— Может быть.

Но чувство вины не отпускало. Казалось, он подвел семью Галлахер. Если бы он не ушел, он бы понял, что взлом и Макшейн не связаны, и у отпечатков на стеклянном шаре есть другое объяснение.

Словно прочитав его мысли, Баллард попыталась утешить:

— Просто помни: Шейла Уолш тоже не поняла, что произошло, и вызвала полицию. Ты не один такой.

— Она мать, — возразил Босх. — А я коп. Был копом.

— Я говорю тебе не...

— Можешь просто переслать мне этот отчет? Вместе с фото.

— Гарри, прекрати. Именно для этого мы и пересматриваем дела. Чтобы взглянуть новыми глазами. Увидеть то, что не видели раньше. Так что прими это как победу. У тебя появился совершенно новый угол атаки.

— Ты перешлешь?

— Да, пересылаю. Но не срывайся с места. Ты нужен мне на Перлман и Уилсон. Я серьезно.

— Не волнуйся, к концу дня получишь мой анализ места преступления и криминалистики.

Босх вернулся за свой стол, дожидаясь письма. Получив отчет «NCIC», он отправил его на печать. Он заметил, что последний арест Боутмана был два года назад. Возможно, с тех пор парень завязал или, по крайней мере, не попадался. Работа гринкипером была хорошим знаком.

Он всмотрелся в фотографии, запечатлевая лицо Боутмана в памяти. Затем загуглил адрес гольф-клуба «Сэнд Каньон» и вбил его в навигатор.

Босх закрыл ноутбук, забрал распечатки из принтера и направился к выходу.

— Гарри, ты уходишь? — окликнула Баллард, когда он проходил мимо.

— К принтеру, — ответил Босх. — А потом прокачусь.

— Прокатишься? Куда?

— Не волнуйся, я вернусь.

Он чувствовал спиной её тяжелый взгляд, но не остановился.

Через несколько минут, уже пристегиваясь в «Чероки», он получил сообщение. Баллард была в ярости.

«Ты подрываешь мой авторитет, когда вот так уходишь. Пожалуйста, больше так не делай».

Босх почувствовал укол вины пополам с раздражением. Он пытался раскрыть убийство целой семьи, и для него это было важнее всего на свете. Он набрал ответ, тщательно подбирая слова, чтобы не раздувать конфликт.

«Извини. Ты знаешь, каким я становлюсь, когда беру след. Больше не повторится».

Он подождал ответа. Тишина. Босх завел мотор и выехал с парковки.

Вскоре он уже ехал на север по 405-й, лавируя в умеренном утреннем трафике. С эстакады открывался вид на башни Сенчури-Сити справа и горы Санта-Моника впереди. Навигатор обещал, что до клуба «Сэнд Каньон» ехать пятьдесят восемь минут.

Босх включил радио на волне «KJazz». Трио Шелли Берга играло кавер на битловскую «Blackbird». Он прибавил громкость. Хорошая музыка для дороги.

 

Отправить