Участок Ван-Найс находился меньше чем в миле. Босх поехал туда. Не потому, что собирался лично говорить с полицией, а потому, что это было единственное известное ему место в районе, где ещё остались работающие таксофоны. Ряд аппаратов располагался у подножия лестницы под главным выходом из участка — для удобства задержанных, которых выпускали из изолятора и которым нужно было позвонить близким или адвокатам, чтобы их забрали.

У Босха больше не было телефона «SIS». Сеспедес забрал его, когда Босх объявил, что покидает место перестрелки с Кортесом и попросил патрульного подбросить его до машины.

Рядом с телефонами стоял автомат для размена денег, но он принимал только пятидолларовые купюры. Босху нужно было сделать два звонка, но он неохотно разменял пятерку на двадцать четвертаков. Сначала он набрал по памяти номер Бэллард, и она ответила сразу же.

— Он признался в убийстве Дейзи и других, — сказал он. — Их было слишком много, он даже не помнит всех.

— Господи, — выдохнула Бэллард. — Он просто выложил тебе всё это? Кто были остальные?

— Он вспомнил только одно имя, и то лишь потому, что оно было в новостях и вызвало шумиху в то время. Сара Бендер, помнишь её? Её отец был какой-то шишкой, по словам Диллона. Я помню имя, но не могу вспомнить детали дела. Я хочу использовать это как контрольный случай. Я спросил про Дейзи, но он сам упомянул Сару Бендер. Если мы сможем подтвердить это, мы…

— Мы сможем. Подтвердить, я имею в виду. Отец Сары Бендер владеет тем клубом на Сансет — «Бендерс на Стрипе». Туда обычно очередь на улице стоит.

— Точно. Я знаю это место. Рядом с «Рокси».

— Сара исчезла около трёх лет назад. Джордж Бендер поднял большой шум, нанял частных детективов. Якобы он даже обратился за помощью к «тёмной стороне», когда решил, что полиция не ищет её всерьёз.

— Что это значит — к «тёмной стороне»? — спросил Босх.

— Ну, знаешь, у него были связи вне закона, которые работали над этим. Наёмники. Ходили слухи, что его инвесторы в клубе были из организованной преступности. Когда его дочь пропала, это стало частью расследования, но ничего не дало. Думаю, официальная версия заключалась в том, что она сбежала из дома.

— Может, так и выглядело, но она не сбегала. Диллон схватил её возле кофейни.

— Я помню, отец также объявил награду. Начали поступать сообщения о том, что её видели по всей стране. Люди хотели нажиться. В конце концов всё утихло, и теперь это просто ещё одна лос-анджелесская тайна.

— Что ж, тайна раскрыта. Он сказал, что убил её и сжёг в инсинераторе.

— Ублюдок. Как ты заставил его рассказать о ней?

— Неважно. Он рассказал, и я не подсказывал ему имя. Он сам его назвал. Сказал, она и Дейзи. Остальных он не помнит по именам. Даже женщину с розовыми ногтями.

Повисла пауза, прежде чем Бэллард заговорила.

— Что он сказал о ней?

— Ничего. Сказал, что даже не знал её имени, не то что забыл.

— Ты спросил, когда он её схватил?

— Нет. Наверно, надо было.

— Думаю, это было недавно. Когда я была в кузове того грузовика… я чувствовала запах её страха. Я знала, что он держал её там.

Босх не знал, что на это ответить. Но это лишь подпитало разочарование и гнев, растущие в нём. Чем больше он думал об этом, тем больше жалел, что вылил серную кислоту на землю, а не на голову Диллона.

Бэллард заговорила снова, опередив его.

— Он всё ещё…

— Жив? Я, вероятно, буду жалеть об этом до конца жизни, но да, он жив.

— Нет, просто… неважно. Что ты будешь делать с ним теперь?

— Я позвоню в полицию, пусть Ван-Найс разбирается.

— У тебя есть запись его признания?

— Да, но это не имеет значения. В суде её не примут. Им придётся начинать с нуля, строить дело. Я скажу им начать с кузова грузовика. Отпечатки пальцев, ДНК.

Повисла долгая пауза: оба обдумывали, как их незаконные действия поставили под угрозу любую возможность привлечь Диллона к ответственности традиционным способом.

Наконец Бэллард заговорила.

— Будем надеяться, там что-то есть, — сказала она. — Я не хочу, чтобы он снова гулял на свободе.

— Не будет, — сказал Босх. — Обещаю тебе.

Снова тишина, пока они обдумывали слова Босха.

Пора было вешать трубку, но Босх не хотел. Он понимал, что это может быть их последний разговор. Их отношения держались на деле. Теперь дело было закончено.

— Мне нужно сделать звонок, — наконец сказал Босх.

— Хорошо, — ответила Бэллард.

— Наверно, увидимся как-нибудь, ладно?

— Конечно. Будем на связи.

Босх повесил трубку. Странный финал. Он перебирал мелочь в руке, размышляя, как сделать звонок, который отправит следователей на склад Диллона. Ему нужно было защитить себя, но при этом убедиться, что звонок вызовет немедленную реакцию.

Он бросил монеты в прорезь телефона, но его намерения изменились. Мысли об Элизабет Клейтон нахлынули на него, и глубокая скорбь накрыла с головой, когда он представил её печальный конец: одна в убогом номере мотеля, пустой пузырёк из-под таблеток на прикроватном столике, преследуемая призраком потерянной дочери. Затем он вспомнил, как Диллон отмахнулся от своих жертв, назвав их женщинами и девушками, которые ничего не значили, и внезапно его захлестнула ярость. Он жаждал мести.

Когда гудок в трубке вывел его из мрачного забытья, он набрал 411 и попросил оператора дать номер клуба «Бендерс на Стрипе».

Он уже собирался бросить ещё монет, чтобы позвонить, но осторожность пробилась сквозь красную пелену жажды мести. Он обернулся и посмотрел на козырёк полицейского здания. Насчитал как минимум две камеры.

Он повесил трубку и отошёл.

Босх пересёк правительственную площадь, направляясь к бульвару Ван-Найс, где припарковал джип. Открыл заднюю дверь и достал одежду на случай плохой погоды: бейсболку «Доджерс» и армейскую куртку с высоким воротником, защищающим от ветра и дождя. Надел их, захлопнул дверцу и перешёл улицу к ряду круглосуточных контор поручителей под залог. В конце ряда висел таксофон, прикреплённый к боковой стене здания.

Приближаясь, он надвинул кепку на глаза и поднял воротник. Бросил монеты и набрал номер, поглядывая на часы в ожидании ответа. Было 1:45 ночи, и он знал, что клубы на Сансет-Стрип закрываются в два.

Трубку сняла женщина, чей голос тонул в грохоте громкой электронной музыки.

— Там есть кабинет? — крикнул Босх. — Дайте мне кабинет.

Его поставили на удержание почти на минуту, прежде чем ответил мужской голос.

— Мистер Бендер?

— Его здесь нет. Кто это, скажите пожалуйста?

Босх не колебался.

— Это полиция Лос-Анджелеса. Мне нужно поговорить с мистером Бендером прямо сейчас. Это чрезвычайная ситуация. Касается его дочери.

— Это какая-то чушь? Парень и так натерпелся от вас.

— Это очень серьёзно, сэр. У меня есть новости о его дочери, и мне нужно поговорить с ним немедленно. Где я могу его найти?

— Ждите.

Его снова поставили на удержание, ещё на минуту. Затем в трубке раздался другой мужской голос.

— Кто это?

— Мистер Бендер?

— Я спросил, кто это?

— Неважно, кто это. Простите, что так прямо сообщаю столь плохие новости. Но ваша дочь была убита три года назад. И человек, который убил её, сидит в…

— Кто это, мать твою?

— Я не скажу вам, сэр. Что я сделаю — так это дам вам адрес, где вы найдёте человека, убившего вашу дочь. Он ждёт вас. Дверь будет открыта.

— Как я могу вам верить? Вы звоните ни с того ни с сего, не называете своего имени. Как я…

— Мистер Бендер, мне жаль. Я не могу дать вам больше, чем у меня есть. И мне нужно сделать это сейчас, пока я не передумал.

Босх позволил этим словам повиснуть в темноте между ними на мгновение.

— Вы хотите получить адрес? — наконец спросил он.

— Да, — ответил Бендер. — Говорите.

 

Отправить