Бэллард разложила последние карты полевого опроса на столе в комнате отдыха. Здесь было просторнее, чем за чужим столом в детективном бюро. Она ждала Босха. Бэллард просмотрела карточки и провела электронную проверку. Пришло время поработать с ними в «поле». Если Босх приедет не слишком поздно, они, возможно, успеют отработать несколько адресов за ночь. Ей хотелось написать или позвонить ему, чтобы сказать, что она ждёт, но она вспомнила, что у него нет телефона.

Она сидела, уставившись на карточки, когда вошёл лейтенант Манро, чтобы налить себе кофе.

— Бэллард, ты чего так рано? — спросил он.

— Просто занимаюсь своим «хобби», — ответила она.

Бэллард не подняла глаз от карточек, а он — от приготовления своего кофе.

— Тем старым убийством девушки? — уточнил Манро.

— Девушки, верно, — подтвердила Бэллард.

Она сдвинула две карточки на край стола, в стопку с меньшим приоритетом.

— А при чём тут татуировщица? — спросил Манро. — То дело раскрыто.

Теперь Бэллард посмотрела на Манро.

— О чём вы, лейтенант? — спросила она.

— Извини, наверно, я сунул нос не в своё дело, — сказал Манро. — Я видел папку с делом об убийстве в твоём ящике для почты, когда разбирал коробку с архивами. Быстро глянул. Я помню то дело, они взяли ублюдка довольно быстро, насколько припоминаю.

Папка «ЗуТу». Бэллард ждала её, но забыла проверить свой ящик, когда вернулась с ужина.

— Они действительно закрыли его, — сказала она. — Я просто хотела взглянуть. Спасибо, что сказали, что она там.

Она вышла из комнаты отдыха и направилась по коридору в почтовую комнату, где у каждого офицера и детектива отдела была ячейка для внутренней и внешней корреспонденции. Она вытащила пластиковую папку из своего слота. Когда она вернулась в комнату отдыха, Манро уже ушёл. Бэллард решила изучить материалы дела здесь, чтобы не оставлять разложенные карточки без присмотра. Она села и открыла папку.

Структура «Книги убийства» была единой для всех убойных отделов департамента. Она была разделена на двадцать шесть секций — отчёты с места преступления, лабораторные заключения, фотографии, показания свидетелей и так далее. Первая секция всегда представляла собой хронологический журнал, где следователи по делу фиксировали свои действия по дате и времени. Бэллард пролистала до шестнадцатой секции, где хранились фотографии с места преступления.

Она достала толстую пачку снимков размером 3 на 5 дюймов из пластикового кармана и начала их просматривать. Фотограф работал тщательно и бесстрастно. Казалось, каждый дюйм тату-салона и места убийства был задокументирован на ярких, почти переэкспонированных отпечатках. В 2009 году департамент всё ещё использовал плёнку, так как цифровая фотография ещё не была принята судебной системой из-за опасений по поводу возможного редактирования изображений.

Бэллард быстро просматривала снимки, пока не добралась до тех, где было запечатлено тело жертвы в центре места преступления. Оди Хаслам сопротивлялась. Её руки и пальцы были покрыты глубокими порезами — ранами самообороны. Но в конце концов она уступила более крупному и сильному нападавшему. На шее и груди зияли глубокие колотые раны. Кровь полностью пропитала майку с логотипом «ЗуТу», в которую она была одета. Брызги из артерий запятнали все четыре стены маленькой кладовки, в которую убийца загнал её. Она умерла на полированном бетонном полу, сжимая в руке распятие на цепочке, висевшей у неё на шее. Как ни странно, у самой татуировщицы не было татуировок, по крайней мере, видимых Бэллард на фотографиях.

Убийство есть убийство, и Бэллард знала, что каждое дело заслуживает полного внимания и усилий полиции. Но её всегда особенно задевали убийства женщин. Чаще всего дела, которые она рассматривала и расследовала, были чрезвычайно жестокими. Чаще всего убийцами были мужчины. В этом было что-то глубоко задевающее. Какая-то несправедливость, выходящая за рамки общей несправедливости смерти от чужой руки. Она задавалась вопросом, как жили бы мужчины, если бы знали, что в каждый момент их жизни их габариты и природа делают их уязвимыми перед противоположным полом.

Она собрала фотографии в стопку и убрала их обратно в карман шестнадцатой секции. Затем перешла к двенадцатой, посвящённой подозреваемому. Ей хотелось увидеть лицо человека, убившего Оди Хаслам.

На фото, сделанном при задержании, Клэнси Деву смотрел в объектив мёртвыми глазами с выражением, лишённым человеческого сочувствия. Он был небрит и грязен, одно веко опущено ниже другого. Тонкие губы скривились в ухмылке вызова, а не в выражении вины или раскаяния. Это был закоренелый психопат, который, вероятно, покалечил многих, прежде чем убийство Оди Хаслам положило конец его похождениям. Бэллард предположила, что большинство этих жертв — какими бы ни были преступления — были женщинами.

Распечатка его судимостей подтверждала это. Ему неоднократно предъявляли обвинения, начиная с подросткового возраста в Миссисипи. Преступления варьировались от хранения наркотиков до многочисленных нападений при отягчающих обстоятельствах и покушения на убийство. В списке не был указан пол жертв, но Бэллард знала. Деву был женоненавистником. Нельзя нанести женщине в подсобке тату-салона столько ударов ножом с такой яростью, не накапливая ненависть годами. Бедняжка Оди Хаслам оказалась не в том месте и не в то время. Вероятно, она сама запустила механизм своей смерти неосторожным словом или осуждающим взглядом, который вывел Деву из себя.

Заметка на кармане двенадцатой секции гласила, что Деву был приговорён к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение за убийство в тату-салоне. Он больше никогда не причинит вреда женщине.

Оттуда Бэллард перешла к разделу с показаниями свидетелей. Свидетелей самого убийства не было, так как убийца дождался, пока останется в салоне один, прежде чем ограбить и убить Хаслам. Но следователи разыскали и опросили других клиентов, бывших в салоне в ту ночь.

Бэллард достала блокнот и начала выписывать имена свидетелей и их контактные данные. Все они были обитателями ночного Голливуда образца 2009 года, и их опрос мог бы быть полезен, если удастся найти их сейчас. Она поняла, что имя одного из свидетелей, Дэвида Мэннинга, кажется ей знакомым. Она отложила папку с делом и просмотрела карточки полевого опроса, которые разложила для Босха. И нашла Мэннинга.

Согласно показаниям свидетеля, Мэннинг был в тату-салоне менее чем за два часа до убийства. Он был описан как пятидесятивосьмилетний бывший контрабандист из Флориды. Жил он в старом доме на колёсах, который парковал на разных улицах Голливуда в разные дни недели. Он был частым посетителем «ЗуТу», потому что ему нравилась Оди Хаслам, и он любил пополнять свою внушительную коллекцию татуировок, покрывавших «рукавами» обе его руки. Читая между строк показания, записанные ещё до того, как следствие сосредоточилось на Клэнси Деву, Бэллард пришла к выводу, что Мэннинг изначально рассматривался как один из подозреваемых в деле Хаслам. У него была судимость, хотя и не связанная с насилием, и он был одним из последних, кто видел её живой. Фактически он находился под стражей и его допрашивали, когда пришли результаты анализа отпечатков пальцев с места преступления, направившие расследование в другое русло.

Большая часть информации в карточке полевого опроса совпадала с показаниями свидетеля. Карточка Мэннинга прошла финальный отбор у Бэллард из-за его дома на колёсах. Он попадал в категорию фургонов, которая интересовала Бэллард и Босха. Карточка была заполнена за семь недель до убийств Клейтон и Хаслам, когда офицер проверил дом на колёсах, припаркованный на Аргайл-авеню, чуть южнее Санта-Моники, и сообщил Мэннингу, что парковка жилого транспортного средства в коммерческой зоне незаконна. В то время полиция Лос-Анджелеса не стеснялась гонять бездомных, заставляя их постоянно перемещаться. Но с тех пор серия исков о нарушении гражданских прав и смена руководства в мэрии привели к пересмотру этой практики, и теперь притеснение бездомных практически каралось увольнением. Следовательно, законы в отношении них почти не применялись, и кому-то вроде Мэннинга позволялось парковать свой фургон практически где угодно в Голливуде, если только это не было перед частным домом или кинотеатром.

Офицер, который прогнал Мэннинга в 2009 году, заполнил карточку полевого опроса информацией, полученной из их короткого разговора и его водительских прав штата Флорида. Когда Бэллард пробила имя и дату рождения Мэннинга по базе данных, готовя карточки для Босха, она выяснила, что теперь у него калифорнийские права, но адрес в них был бесполезен. Мэннинг использовал стандартную тактику: указал адрес церкви как свой собственный, чтобы получить калифорнийские права или удостоверение личности. Хотя адрес вел в тупик, дом на колёсах, зарегистрированный на Мэннинга, не составит труда заметить, если он всё ещё живёт в этом районе.

Бэллард взяла карточку Мэннинга и переложила её в ряд тех, что, по её мнению, заслуживали повышенного внимания. Тот факт, что он знал, симпатизировал и, возможно, был одержим женщиной, убитой за два дня до исчезновения Дейзи Клейтон, по её оценке, стоил проверки.

Бэллард хотела поговорить с ним. Она открыла ноутбук и принялась за составление информационной ориентировки на Мэннинга. Это была неофициальная ориентировка с инструкциями: «Если Мэннинг или его дом на колёсах будут замечены, не прогонять и не арестовывать, просто свяжитесь с Бэллард круглосуточно».

Она распечатала страницу, содержащую описание и номерной знак фургона, а затем отнесла её в дежурную часть, чтобы передать лейтенанту Манро. Когда она вошла, Манро стоял с двумя другими офицерами посреди комнаты и смотрел на плоский экран, закреплённый высоко на стене над столом начальника смены. Бэллард увидела логотип 9-го канала, местного круглосуточного новостного канала, и репортёра, которую узнала, ведущую прямой репортаж на фоне мигающих огней нескольких полицейских машин.

Бэллард подошла к ним.

— Что там? — спросила она.

— Полицейская перестрелка в Долине, — ответил Манро. — Двое бандитов готовы.

— Это "SIS"? Слежка Босха?

— Они об этом ничего не говорят. Они ещё ни черта не знают.

Бэллард достала телефон и написала Хезер Рурк, наблюдателю с вертолёта.

«Ты над этим делом в Долине?»

«Нет, сегодня южный конец. Слышала об этом. Двое «двухсотых». Это дело Босха? "SIS"?»

«Похоже на то. Проверяю».

У неё всё ещё не было рабочего номера Босха. Она смотрела на экран, наблюдая за происходящим за спиной репортёра, но не вслушиваясь в слова, пока та не назвала точное местоположение.

— ...в прямом эфире из зоны отдыха у плотины Хансен.

Бэллард знала, что это означает район «Футхилл» и, скорее всего, банду «San Fer 13». Это должно было быть дело Босха, так что она поняла, что вряд ли увидит его сегодня вечером.

Она вернулась в комнату отдыха, сложила карточки опроса по приоритету, а затем отнесла их и папку по делу «ЗуТу» обратно в детективное бюро. Взглянув на часы, она увидела, что её смена начнётся через час. На мгновение она подумала поехать в Долину, на место перестрелки "SIS". Она чувствовала свою причастность к делу, учитывая её роль в спасении Гарри Босха.

Но она знала, что её будут держать на периферии. "SIS" — закрытое общество. Босху повезёт, если они вообще пустят его за жёлтую ленту.

Она решила не ехать и вместо этого снова открыла «Книгу убийства», чтобы закончить её изучение. Открыла первую секцию — хронологический журнал. Это было самое близкое к участию в расследовании, что ей оставалось. Хронология представляла собой пошаговый отчёт о действиях детективов.

Она начала с самого начала, с момента, когда их вызвали из дома и отправили в тату-салон. Дело вели двое детективов из убойного отдела Голливуда, до того, как он был расформирован, а дела переданы в убойный отдел Западного бюро. Их фамилии были Ливингстон и Пепперс. Бэллард не знала ни того, ни другого.

Хронология, как и сама папка, была тоньше, чем те, что Бэллард видела в других делах об убийствах, включая те, что она вела сама во время работы в Отделе грабежей и убийств. Но это не было показателем плохой работы Ливингстона и Пепперса. Причина была в том, что всё так быстро сложилось. Детективы двигались вперёд тщательно, когда криминалисты преподнесли им подозреваемого на блюдечке. Кровавый отпечаток пальца из задней кладовки салона совпал с Клэнси Деву. Его быстро нашли и взяли, сломанный нож, предположительно являющийся орудием убийства, был обнаружен при нём, и дело сочли закрытым менее чем за двадцать четыре часа.

Все дела об убийствах должны были бы идти так легко, подумала Бэллард. Но обычно так не бывает. Девушку похищают с улицы и убивают, и проходит девять лет без единой зацепки, ведущей к убийце. Женщину жестоко режут ножом в подсобке её собственного бизнеса, и дело закрывают за день. В расследовании убийств нет ни логики, ни справедливости.

После ареста записи в хронологическом журнале стали реже, поскольку дело перешло из стадии расследования в стадию подготовки к суду. Но одна запись в журнале заставила Бэллард остановиться. Она была сделана через сорок восемь часов после убийства и через двадцать четыре часа после ареста Клэнси Деву. Это была безобидная запись, добавленная просто для полноты картины. В ней говорилось, что через две ночи после убийства, в 19:45, дежурный сержант голливудского отдела уведомил детектива Пепперса о том, что уборщик места преступления по имени Роджер Диллон нашёл дополнительные улики по делу «ЗуТу». Речь шла об обломке лезвия ножа, который лежал на полу кладовки, но был полностью скрыт лужей крови, вытекшей из жертвы и затем свернувшейся вокруг её тела. Двухдюймовое лезвие, по-видимому, осталось совершенно незамеченным детективами и криминалистами.

Пепперс написал в журнале, что попросил дежурного сержанта отправить патруль в тату-салон, забрать лезвие у Диллона и упаковать как улику. Пепперс, живший более чем в часе езды от Лос-Анджелеса, сказал, что заберёт улику утром.

Бэллард долго смотрела на эту запись. Что касается дела «ЗуТу», это была чистая формальность. Она знала, что если лезвие совпадёт со сломанным ножом, изъятым при аресте Деву, то у детективов появится ещё одно весомое доказательство против подозреваемого. Её не смутила кажущаяся оплошность криминалистов. На самом деле, не было ничего необычного в том, что на сложном и кровавом месте преступления улики пропускали или оставляли. Пролитая кровь может скрыть многое.

Что заставило Бэллард задуматься, так это уборщик. По совпадению, Бэллард встретила Роджера Диллона в начале недели, когда он обнаружил кражу принтов Уорхола из дома на Голливудском бульваре. Визитки, которые он ей дал, всё ещё лежали в её портфеле.

Запись в журнале подтверждала, что Диллон звонил по поводу сломанного лезвия в 19:45 той же ночью, когда исчезла Дейзи Клейтон. Это означало, что Диллон работал в Голливуде на бульваре Сансет всего за несколько часов до этого. Бэллард видела его рабочий фургон в начале недели и лишь мельком заглянула внутрь, но она видела изнутри другие подобные фургоны на других местах преступлений. Она знала, что у Диллона есть химикаты и инструменты для уборки. И у него должны быть контейнеры для безопасной транспортировки и утилизации биологически опасных материалов.

В одно мгновение Бэллард всё поняла. Ей нужно проверить Роджера Диллона.

 

Отправить