В 20:10 рация в «Мустанге» ожила: одно за другим посыпались сообщения о том, что объект — Транкильо Кортес — обнаружен и пришёл в движение. Расшифровывая радиокоды, используемые офицерами "SIS", Босх понял, что Кортес находится с неизвестным телохранителем-водителем и сел в белый «Крайслер 300» с заниженной подвеской. Тонировка на стёклах машины была незаконно тёмной, из-за чего разглядеть находящихся внутри было невозможно.

«Крайслер» двигался на восток по бульвару Роско. Сеспедес пропустил кортеж машин "SIS" вперёд, прежде чем включить «Мустанг» в игру. Он держался позади, проверяя, не использует ли Кортес приёмы контрнаблюдения, например, «хвост» на большом удалении. Убедившись, что чисто, он влился в поток, чтобы догнать остальных. Его роль как командира подразделения заключалась в том, чтобы оставаться в тылу и быть готовым занять один из углов «подвижного квадрата», окружающего «Крайслер», если одна из четырёх машин, меняющих позиции, будет замечена подозреваемым или выйдет из строя.

Босх услышал по рации, что «Крайслер» свернул на север, на Брэнфорд-стрит, которая вела прямо к парку и гольф-полю у плотины Хансен. Босх слушал, как экипажи обозначали себя в эфире позывными «Авангард», «Тыл», «Фланговый-один» и «Фланговый-два», непрерывно докладывая о ходе слежки. Голоса звучали спокойно и размеренно, словно комментаторы обсуждали матч по гольфу по телевизору.

— Куда именно в парке мы едем? — спросил Босх.

— На парковку гольф-клуба, — ответил Сеспедес. — Сейчас там должно быть пусто. В темноте в гольф не играют, верно?

Босх задал этот вопрос, пытаясь разговорить Сеспедеса о плане. До парка оставалось примерно полтора километра, и Босх не знал, какова будет тактика захвата, когда они доберутся до места.

— Всё сведётся к выбору, — произнёс Сеспедес. — Как и всегда.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Босх. — Какой выбор?

— Жить или умереть. План всегда строится прежде всего на блокировании. Мы поместим его в ситуацию, когда он поймёт, что из коробки не выбраться. Тогда у него будет выбор. Уйти на своих двоих или ногами вперёд. Удивительно, как часто эти парни делают неправильный выбор.

Босх просто кивнул.

— Это тот парень, который организовал твоё похищение, — продолжил Сеспедес. — Из места, которое твоя дочь называет домом. Потом он собирался пытать тебя и скормить твоё тело собакам.

— Всё верно, — сказал Босх. — Звучит как сюжет фильма, который я когда-то видел.

— Я слышал, кто-то так говорил. Я этот фильм пропустил.

— Да, ну, нам нужно научить этих людей, что кино — это не реальная жизнь. Привнесем в ситуацию немного правды, понимаешь, о чём я?

— Понимаю.

— Как продвигается дело против него?

— Никак. У нас коп в коме. Если он очнётся и заговорит, тогда, может быть, мы сошьём дело.

— Но ты никогда не видел Кортеса, так? Когда сидел в клетке.

— Нет.

— Другими словами, у вас ни хрена нет. Если мы возьмём его на этой ерунде с алиментами, у тебя появится шанс поговорить с ним, и тебе придётся надеяться, что, во-первых, он не потребует адвоката, а во-вторых, скажет что-то лишнее и сам себя закопает.

— Примерно так, да.

— Что ж, тогда будем надеяться, что сегодня вечером он сделает неправильный выбор.

Через несколько мгновений рация ожила: сообщили, что «Крайслер» с Кортесом въезжает в зону отдыха дамбы Хансен. Две машины наблюдения из «подвижного квадрата» вошли первыми и заняли позиции в засаде, ожидая, когда «Крайслер» попадёт в ловушку для силового задержания.

— У нас на стоянке машина-приманка, — сказал Сеспедес Босху. — Пикап «Форд», такой же, как у того парня, чей телефон мы использовали. Кортес подойдёт к нему, и мы начнём действовать.

Босх кивнул. Наклонившись к центральной консоли «Мустанга», он смог увидеть экран ноутбука и изображения с четырёх камер видеорегистраторов машин наблюдения. Он заметил, что две машины двигались в потоке, ещё не въехав в парк, а две стояли на месте. Изображение на них теперь переключилось в инфракрасный режим. Один ракурс показывал просто подъездную дорожку рядом со зданием, которое, как предположил Босх, было клубом гольф-поля. Другая камера смотрела через парковку на пикап, стоявший задним бампером к стене в дальнем конце площадки.

— На этих экранах есть задержка? — спросил он.

— Около двух с половиной секунд, — ответил Сеспедес.

— Запись идёт?

— Идёт.

Радиоэфир, заполненный перекрывающими друг друга голосами, докладывающими о перемещении цели, сменился полной тишиной почти на тридцать секунд, прежде чем ловушка захлопнулась.

Вскоре Босх увидел на одной из статических камер, как «Крайслер» въехал на парковку. Но машина замерла как вкопанная, не приближаясь к пикапу.

— Что он делает? — спросил Босх.

— Просто осторожничает, — ответил Сеспедес. Затем он скомандовал в рацию: — Подмигни ему, Джимми.

— Вас понял.

На экране видеорегистратора машины, стоящей на парковке, фары пикапа мигнули дважды. Босх заметил, что все четыре камеры теперь были статичны и работали в инфракрасном режиме.

— В пикапе ваш человек? — спросил Босх, констатируя очевидное.

Сеспедес поднял руку, призывая к тишине. Сейчас было не время объяснять Босху каждый шаг. Он снова обратился к рации:

— А теперь вали, Джимми. Убирайся оттуда.

«Крайслер» начал движение к пикапу. Босх не заметил никаких признаков того, что кто-то вышел из «Форда». Сеспедес выждал момент приближения «Крайслера», учёл задержку камер, а затем ударил ногой по кнопке передачи на полу машины.

— Сейчас! Всем экипажам — пошли!

Картинки на всех четырёх камерах пришли в движение, приближаясь к цели. Далеко позади Сеспедес набрал скорость, и «Мустанг» влетел в парк. Машина подпрыгивала на неровной дороге, пока они мчались к полю для гольфа, но Босх не мог оторвать глаз от экрана ноутбука. Одной рукой он вцепился в подлокотник, а другой держал крепление ноутбука, стараясь зафиксировать его, чтобы наблюдать за разворачивающимся действием.

Четыре машины наблюдения сомкнули кольцо вокруг «Крайслера», когда тот заезжал на место рядом с пикапом. По мере приближения камер Босх увидел, что грузовик стоял вплотную к стене, увитой плющом. Пути к отступлению там не было.

Машины преследования приблизились, и их регистраторы показали классическое построение «веером». «Крайслер» оказался в ловушке: носом в стену, а сзади, по дуге в 120 градусов, выстроились четыре автомобиля с вооружёнными офицерами.

Углы обзора камер перекрывались, и Босх видел офицеров "SIS", использовавших открытые двери своих машин как укрытие и направивших оружие на «Крайслер». Звука не было, но Босх знал, что они кричат, требуя от людей внутри сдаться.

Босх увидел, как двое офицеров в боевых стойках сместились влево и вправо от машин "SIS", чтобы ещё плотнее заблокировать «Крайслер», но при этом сохранить угол обстрела, исключающий попадание под перекрёстный огонь.

Десять секунд ничего не происходило. Никакого движения со стороны «Крайслера». Тонированные стёкла были подняты, но мощные лучи фар машин "SIS" пробивали их насквозь, и Босх мог различить силуэты двух мужчин внутри.

«Мустанг» въехал на парковку и помчался к месту противостояния. Босх поднял глаза, чтобы сориентироваться, но тут же снова опустил взгляд на экраны. Именно в этот момент передние двери «Крайслера» синхронно открылись.

Сначала Босх увидел руки пассажира, поднятые высоко и открытые ладонями вперёд — Транкильо Кортес вышел, чтобы сдаться. На нём была та же бейсболка «Доджерс» с плоским козырьком, что и в день их первой встречи.

Водитель последовал его примеру, но, выходя, поднял только левую руку.

«Мустанг» остановился позади одной из машин группы захвата, и теперь они были достаточно близко, чтобы Босх мог слышать напряжённые голоса офицеров. Он смотрел поверх ноутбука, наблюдая за действием вживую.

— Руки!

— Обе руки!

— Руки вверх!

А затем предупреждение сменилось тревогой:

— Оружие! Оружие!

Босх мог видеть только голову и плечи водителя, потому что одна из машин "SIS" перекрывала обзор. Он опустил взгляд на экран ноутбука, на камеру, показывающую водительскую сторону «Крайслера». Водитель, коренастый мужчина, которому пришлось извернуться, чтобы выбраться из машины, вылезал, поворачиваясь и выбрасывая правую руку маховым движением вверх. Когда его рука отделилась от тела, Босх увидел пистолет.

Казалось, шквал выстрелов обрушился на него отовсюду.

Транкильо Кортес поплатился за браваду своего телохранителя и его самоубийственное решение достать оружие. Кортес находился в центре зоны поражения и стал законной целью. Оба мужчины были многократно ранены — огонь вели восемь стрелков, стоящих веером вокруг них. Стёкла «Крайслера» разлетелись вдребезги, и мужчины по обе стороны от машины рухнули вниз. Кортес успел повернуться, возможно, ища укрытия, и упал лицом обратно в салон. Затем его тело вывалилось наружу, и он остался лежать, прислонившись к порогу двери, опустив голову. Кепка так и не слетела.

Только когда стрельба прекратилась, Босх оторвал взгляд от экрана ноутбука. В просвет между открытыми дверями двух машин преследования он увидел Кортеса; передняя часть его белой рубашки была пропитана кровью. Его голова дёрнулась в судороге. На данный момент он был ещё жив.

— Оставайся в машине, Босх! — крикнул Сеспедес.

Он выпрыгнул наружу и побежал между машинами сквозь густой пороховой дым. Он последовал за двумя своими людьми, которые осторожно приближались к «Крайслеру», держа на прицеле лежащих на земле. Босх вернулся к ноутбуку, теперь полностью развернув его к себе, так как обзор там был лучше.

Рядом с телом телохранителя на земле валялся пистолет. Один из офицеров "SIS" отшвырнул его ногой, а затем наклонился, чтобы проверить пульс. Он сделал знак рукой — горизонтальная линия, означающая, что телохранитель мёртв.

Кортеса уложили плашмя на землю, и рядом с ним на колени опустился офицер. Даже на инфракрасном экране было видно, что он дышит. Сеспедес появился в кадре, уже разговаривая по сотовому телефону. Босх предположил, что он вызывает скорую помощь или докладывает руководству.

Босх хотел выйти из «Мустанга» и подойти к месту событий, но оставался в машине, как было приказано. Если покажется, что Сеспедес забыл о нём, он выйдет. Он увидел, как Сеспедес завершил один звонок и начал другой.

Босх посмотрел на экран и увидел те же действия снова, вспомнив, что трансляция на ноутбук идёт с задержкой. Он нашёл на клавиатуре стрелку влево и нажал её. Видео на экране начало перематываться назад. Босх держал палец на кнопке, пока кадры не отмотались до момента перед стрельбой, когда двое из банды «San Fer 13» ещё сидели в белом «Крайслере».

Он просмотрел роковую стычку заново, прерывисто нажимая кнопку назад, чтобы замедлить воспроизведение или повторить моменты. Он не был уверен, как включить замедленную съёмку. Его внимание сосредоточилось на ракурсе камеры в левом верхнем углу экрана. Это был почти прямой вид на водителя, выходящего из машины с одной поднятой рукой.

Он сфокусировался на правой руке водителя, когда та выходила из тени автомобиля. Когда рука поднялась из-за торса, Босх увидел пистолет. Но кисть не сжимала его за рукоятку. Водитель держал оружие, но не в положении готовности к стрельбе.

Затем Босх увидел удар по машине — пуля попала в дверную раму и разлетелась на фрагменты. Первый выстрел. Он прозвучал до того, как пистолет можно было чётко разглядеть, а намерения водителя стали очевидны. Босх убрал палец с клавиатуры и позволил остальной части перестрелки проиграться до конца. Он посмотрел через лобовое стекло и увидел, что Сеспедес идёт к «Мустангу». Он быстро нажал стрелку вправо, ускоряя воспроизведение, и догнал реальное время как раз в тот момент, когда босс СИС открыл пассажирскую дверь.

Сеспедес заглянул внутрь.

— Он уходит, но в сознании, если хочешь что-нибудь ему сказать, — произнёс он.

— Хорошо, — ответил Босх. — Иду.

Сеспедес отошёл, и Босх выбрался наружу. Они прошли между двумя машинами "SIS" к пассажирской стороне «Крайслера». Тяжёлая пелена дыма всё ещё висела в воздухе.

Глаза Кортеса были открыты, в них читался страх. На языке и губах была кровь, и Босх понял, что его лёгкие, вероятно, изрешечены свинцовой шрапнелью. Гарри был потрясён тем, как молодо тот выглядел. Человек, который всего несколько дней назад ухмылялся и позёрствовал на парковке прачечной, исчез. Теперь Кортес был похож на испуганного мальчишку в бейсболке.

Босх понимал, что сейчас не время что-либо говорить, изображать победителя или дразнить его мстительными словами.

Он промолчал.

Кортес тоже ничего не сказал. Он встретился взглядом с Босхом, затем пошевелил рукой и потянулся окровавленной ладонью к отвороту брюк Босха. Он вцепился в ткань, словно мог удержаться за жизнь и не дать утянуть себя в ожидающую тьму.

Но через несколько секунд силы покинули его. Он разжал пальцы, закрыл глаза и умер.

 

Отправить