Сеспедес намеренно не сообщил ему точное местонахождение точки наблюдения за убежищем Транкильо Кортеса в Панорама-Сити. Но Босх знал достаточно из брифингов полиции Сан-Фернандо, чтобы найти кварталы, считающиеся оплотом банды «Сан-Фер» в этом районе. А при его плане хватало и общих знаний. Он спустился с холмов и направился на север, в долину, проезжая через Ван-Найс и поднимаясь к Панорама-Сити.

Свет уходил с неба, зажигались уличные фонари. Он миновал палаточные городки бездомных и серые промышленные здания, разрисованные граффити. Добравшись до бульвара Роско, он повернул на восток, и вскоре телефон, оставленный «SIS», зажужжал в его кармане. Он не ответил ни на первый, ни на второй звонок. Он свернул к большому жилому комплексу, где, похоже, не действовали правила, запрещающие хранить мебель и холодильники на балконах. Босх проехал вдоль всей парковки, развернулся и двинулся обратно. Он заметил молодых латиноамериканцев, наблюдавших за ним с нескольких балконов.

На третий раз он ответил на звонок.

— Босх, какого хрена ты творишь? — потребовал ответа Сеспедес.

— Привет, Спиди, — сказал Босх, используя прозвище, которым офицеры "SIS" называли своего босса за глаза. — Просто катаюсь. Как дела?

— Ты пытаешься всё испортить?

— Не знаю. А я пытаюсь?

— Тебе нужно убираться отсюда и ехать домой.

— Нет, мне нужно сесть в машину к тебе. Если это случится сегодня ночью, я хочу быть там.

— О чём ты говоришь? Что случится сегодня ночью?

— Ты проговорился. Ты сказал, что собираешься расшевелить Кортеса сегодня вечером. Я в деле.

— Ты спятил? Я же говорил, мы так не работаем. Господи, ты даже больше не в полиции Лос-Анджелеса, Босх.

— Ты мог бы придумать причину, чтобы взять меня. Я мог бы быть наблюдателем. Я знаю, как выглядит Кортес.

— Это никогда не прокатит. Ты не участвуешь в операции и ставишь её под угрозу.

— Тогда, полагаю, я просто продолжу свой одиночный поиск Кортеса. Удачи с вашим.

Босх отключился и снова выехал на Роско. Он включил поворотник, как только приблизился к другому жилому комплексу. Телефон снова зажужжал, прежде чем он успел повернуть. Он ответил.

— Не поворачивай туда, — сказал Сеспедес.

— Ты уверен? — спросил Босх. — Похоже на место, где мог бы спрятаться Кортес.

— Босх, продолжай движение. Справа на пересечении с Вудман есть заправка. Встретимся там.

— Ладно, но не заставляй меня ждать.

На этот раз первым отключился Сеспедес.

Босх сделал, как было велено, и поехал дальше. На Вудман-авеню он заехал на заправку и припарковался у сломанного насоса для подкачки шин на краю территории. Он не глушил двигатель и стал ждать.

Через три минуты чёрный «Мустанг» с тонированными стёклами влетел на заправку и остановился рядом с машиной Босха. Окно со стороны пассажира опустилось, и Босх увидел за рулём Сеспедеса. У него была смуглая кожа и седой ёжик волос. Угловатая челюсть казалась идеальной для человека, возглавляющего команду штурмовиков и снайперов.

— Привет, Спиди, — сказал Босх.

— Привет, идиот, — ответил Сеспедес. — Ты же понимаешь, что херишь отличную операцию.

— Не обязательно так. Я еду с тобой или нет?

— Садись.

Босх вышел из джипа и запер его. Затем сел в «Мустанг». В салоне было тесно из-за открытого ноутбука на поворотном креплении, присоединённом к приборной панели. Экран был повёрнут к Сеспедесу, но как только Босх уселся, лейтенант развернул крепление так, чтобы пассажир мог видеть экран. Дисплей был разделён на четыре сектора с изображениями с камер: бульвар Роско и многоквартирный дом. Босх узнал комплекс, к которому собирался повернуть, когда Сеспедес согласился взять его на борт.

— У вас камеры на машинах? — спросил Босх. — Похоже, я подобрался близко.

Он указал на жилой дом на одном из секторов экрана.

Сеспедес резко развернул ноутбук обратно к себе.

— Не трогай, — приказал он.

Босх поднял руки в знак примирения.

— Пристегнись, — добавил Сеспедес. — И не выходишь из машины, пока я не скажу. Понял?

— Понял.

Сеспедес включил заднюю передачу, выехал с места рядом с джипом и рванул обратно к бульвару Роско.

Через два квартала он прижался к обочине там, откуда открывался вид на жилой комплекс, на который были нацелены камеры других машин. Сеспедес откинул голову назад и заговорил в потолок.

— Сьерра-два, я вернулся на ОП-один.

Босх знал, что за козырьком спрятан микрофон, вероятно, активируемый ножным переключателем на полу. Стандартное оборудование для слежки. Последовали щелчки от других экипажей. Сеспедес занимал наблюдательный пункт номер один. Остальные держали под контролем другие ракурсы комплекса.

Сеспедес повернулся к Босху.

— Теперь ждём, — сказал он.

Босх понимал, почему они ждут темноты. Ночь всегда на стороне преследователей. Машины превращались в свет фар, неузнаваемый в зеркале заднего вида. Водители становились силуэтами.

— Как ты собираешься заставить его двигаться? — спросил Босх.

Сеспедес помолчал мгновение, и Босх понял, что тот решает, сколько ему рассказать. "SIS" была очень замкнутой группой внутри департамента. Попав туда, офицеры никогда не переводились обратно. Они обрывали связи с бывшими напарниками и друзьями. За пятидесятилетнюю историю подразделения в нём служила только одна женщина.

— У отдела по борьбе с бандами предгорья есть глубоко внедрённый информатор, — сказал Сеспедес. — Он достал нам номер сотового одного авторитета того же уровня, что и Кортес. Мы перехватили управление телефоном и отправили Кортесу сообщение о срочной стрелке по поводу тебя, Босх, на плотине Хансен. Надеемся, это сработает.

Сеспедес только что описал как минимум два действия, которые были компрометирующими, если не прямо противоречащими протоколу департамента, не говоря уже о незаконности — если взлом телефона был произведён без ордера. Он пытался втянуть Босха и сделать его соучастником того, что может произойти позже. Если Босх не возразит сейчас, он не сможет заявить о невиновности потом.

И его это устраивало.

— Почему плотина Хансен? — спросил он.

— Правду? — ответил Сеспедес. — Там нет камер.

Он повернулся и посмотрел на Босха. Это был ещё один момент, когда Босх мог либо поднять тревогу, либо согласиться.

— Хороший план, — сказал он, идя ва-банк.

"SIS" занимал уникальное положение в полиции Лос-Анджелеса. Часто расследуемое внешними агентствами — от ФБР до СМИ и правозащитных групп, часто получающее иски от семей застреленных подозреваемых, регулярно называемое разгневанными адвокатами «эскадроном смерти», подразделение пользовалось совершенно противоположной репутацией среди рядовых сотрудников департамента. Редкие вакансии в отделе привлекали сотни заявок, в том числе от тех, кто был готов пойти на понижение в звании, лишь бы попасть туда. Причина была в том, что больше, чем любое другое подразделение, это считалось настоящей полицейской работой. "SIS" выводил жестоких преступников из игры. Живыми или мёртвыми — не имело значения. Они устраняли стрелков, насильников, серийных убийц. Эффект от преступлений, не совершённых благодаря захватам и ликвидациям "SIS", был неисчислим, но огромен. И в полиции не было копа, который не хотел бы стать частью этого. Неважно, что говорят критики, расследования и судебные иски. Это было служение и защита в их самой суровой форме.

Босх чувствовал, что у него нет выбора, кроме как пойти до конца. Транкильо Кортес играл не по правилам. Он приказал своим людям забрать Босха из его дома, из места, где часто спала его дочь. Нет более тяжкого преступления против офицера полиции, чем угрожать его семье. Сделаешь это — и все правила отменяются. Поэтому, когда Босх назвал план хорошим, он говорил искренне. Он надеялся, что так или иначе угроза со стороны Транкильо Кортеса исчезнет до полуночи.

 

Отправить