Босх обнял дочь так же крепко, как и она его. От этого его треснувшие рёбра взвыли от боли, но ему было всё равно.

Он услышал, как за спиной закрылась входная дверь, и поверх головы дочери, прижатой к его плечу, посмотрел на раздвижную дверь, ведущую на террасу. Она всё ещё была приоткрыта сантиметров на шестьдесят — так, как её оставили взломщики. На стекле виднелся чёрный порошок для снятия отпечатков пальцев. Это напомнило ему, что дом был обработан как место преступления.

Он положил руки на плечи дочери и слегка отстранился, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Мэдди, тебе же говорили не приезжать сюда, — сказал он. — Здесь ещё небезопасно.

— Я должна была приехать, — ответила она. — Я не могла просто сидеть там, внизу, не зная, всё ли с тобой в порядке.

— Я же говорил тебе. Я в норме.

— Ты плачешь?

— Нет. Я имею в виду… у меня пара треснувших рёбер, а когда ты обнимаешь… ты обнимаешь по-настоящему.

— Прости! Я не знала. Но посмотри на своё лицо. У тебя останется шрам.

Она потянулась к его лицу, но он перехватил её руку и удержал в своей.

— Я слишком старый, чтобы беспокоиться о шрамах, — сказал он. — Это не имеет значения. Важно то, что тебе нельзя здесь оставаться. Даже я не должен здесь находиться. Я просто заехал за джипом, и чтобы взять немного своей одежды.

— Я подумала, что эта выглядит странно, — заметила она, кивнув на мешковатый костюм, который был на нём.

— Я одолжил одежду у другого копа, — пояснил Босх.

— Куда ты поедешь? — спросила она.

— Пока не знаю. Жду, возьмут ли они парня, который за всем этим стоит.

— Ну, и когда это будет?

— Трудно сказать. Они ищут его.

— Почему это случилось, пап?

— Мэдди, послушай, я не могу рассказывать тебе о делах. Ты же знаешь.

Он увидел решимость в её глазах. Она не собиралась позволить ему отгородиться от неё служебными протоколами.

— Ладно, — сдался он. — Всё, что я могу тебе сказать, это то, что я работал над нераскрытым убийством. Это была разборка банд. Я выследил парня, который был свидетелем подготовки преступления. Это вывело меня на подозреваемого, и каким-то образом этот подозреваемый узнал, что я сижу у него на хвосте. Поэтому он приказал своим людям схватить меня. Они меня немного помяли, но ничего серьёзного не случилось, потому что меня спасли. Вот и всё. Конец истории. А теперь тебе нужно возвращаться в университет.

— Я не хочу, — возразила она.

— Ты должна. Выбора нет. Пожалуйста.

— Хорошо. Но ты должен отвечать на звонки. Я приехала, потому что ты не отвечал, а я всегда думаю о худшем.

— На городской? Я здесь даже не ночевал. И я говорил тебе вчера, когда мы разговаривали, что мой сотовый разбит.

— Ну, я забыла.

— Завтра первым делом я куплю новый и буду принимать каждый твой звонок.

— Уж постарайся.

— Обещаю. Как у тебя с бензином?

— Нормально. Я заправилась по дороге.

— Хорошо. Я хочу, чтобы ты поехала прямо сейчас, скоро стемнеет. Тебе лучше быть к югу от центра города до наступления темноты.

— Ладно, ладно, я уезжаю. Знаешь, большинству отцов нравится, когда их дочери рядом.

— Теперь ты просто умничаешь.

Она схватила его и снова притянула в болезненные объятия. Услышав, как у него перехватило дыхание, она быстро отстранилась.

— Прости, прости. Я забыла!

— Ничего страшного. Просто болит. Ты можешь обнимать меня когда угодно. У тебя есть номер городского телефона. Когда доберёшься до дома, позвони и оставь сообщение, что ты на месте и в безопасности. Я буду проверять линию.

— Тебе придётся сначала её почистить. Я сегодня уже оставила сообщений десять.

— Хорошо. Ты что-нибудь привезла с собой?

— Только себя.

Босх коснулся её руки и повёл к входной двери. На улице они подошли к «Фольксвагену». Босх кивнул офицеру в патрульной машине. Он снова окинул взглядом улицу, проверяя, не заметит ли чего-то, чего видеть не полагалось. На этот раз он даже посмотрел на небо, прежде чем вернуть внимание к дочери.

— Как машина? — спросил он.

— Хорошо, — ответила она.

— Ещё пара поездок туда и обратно, и я поменяю масло и проверю шины.

— Я могу всё это сделать сама.

— Ты занята.

— Ты тоже.

На этот раз он сам обнял её, несмотря на расплату со стороны рёбер. Он поцеловал её в макушку. Сердце болело сильнее рёбер, но прямо сейчас он хотел, чтобы она была как можно дальше от него.

— Не забудь оставить сообщение на домашнем телефоне, чтобы я знал, что ты дома, — напомнил он.

— Оставлю, — пообещала она. — Люблю тебя.

— Люблю тебя.

Босх смотрел, как она отъезжает и скрывается за поворотом. Он направился обратно в дом, ещё раз кивнув патрульному, выполнявшему неблагодарную и скучную работу в машине у фасада. По крайней мере, у того была машина, где можно посидеть, и ему не нужно было стоять у входной двери.

Вернувшись внутрь, Босх сразу прошёл к стационарному телефону на кухне и достал из кармана визитную карточку. Он позвонил лейтенанту Омару Сеспедесу, который руководил группой «SIS», работавшей над делом Кортеса. Когда Сеспедес ответил, Босх даже не стал представляться.

— Вы должны были сказать мне, что она приехала к дому.

— Босх? Не мог. Ты же знаешь. Кроме того, у тебя нет телефона. Как я должен был тебе сообщить?

— Чушь собачья, — отрезал Босх. — Вы использовали её как наживку.

— Это совершенно неверно, Гарри. Мы бы не стали так поступать, тем более с ребёнком полицейского. Но если бы мы сказали тебе, что она едет, ты бы позвонил ей и развернул назад. Если бы это случилось, это выдало бы нас. Мы не допускаем утечек, и ты это знаешь. Мы играем теми картами, что есть на руках.

Босх немного успокоился, начиная понимать логику ответа. У Сеспедеса была команда, наблюдавшая за Мэдди — так же, как была команда, следившая за Босхом и за местом, где Транкильо Кортес предположительно ушёл на дно. Любое отклонение в действиях Мэдди — например, разворот на полпути к Лос-Анджелесу — могло насторожить кого-то ещё, кто мог наблюдать за ней или преследовать её.

— Мы поняли друг друга? — спросил Сеспедес, нарушив молчание.

— Просто дай мне знать, когда она благополучно доберётся до дома.

— Без проблем. Проверь свой почтовый ящик, когда будешь выходить.

— Зачем?

— Мы положили туда телефон для тебя. Чтобы в следующий раз мы могли связаться с тобой, когда понадобится. Не используй его ни для чего другого. Он прослушивается.

Босх помолчал, обдумывая это. Он знал, что каждый шаг «SIS» отслеживается и анализируется. Таковы правила игры.

Он сменил тему:

— Что нового по Кортесу?

— Всё ещё залёг на дно. Мы собираемся расшевелить его, когда стемнеет, посмотрим, что это даст.

— Я хочу быть там.

— Этого не будет, Босх. Мы так не работаем.

— Он собирался скормить меня своим собакам. Я хочу быть там.

— Именно поэтому тебя там и не будет. Ты эмоционально вовлечён. Нам не нужно, чтобы это мешало делу. Просто держи телефон под рукой. Я позвоню, когда придёт время.

Сеспедес отключился. Босх всё ещё был раздражён, но не слишком сильно. У него был план, как взломать наблюдение «SIS».

Босх прослушал сообщения на автоответчике и начал удалять их одно за другим. Записи тянулись на месяцы назад, и большинство из них были несущественными. Он редко пользовался городской линией и позволял сообщениям накапливаться. Когда он добрался до записей, оставленных дочерью вчера, то не смог заставить себя их стереть. Её эмоции были обнажены, страх за него был неподдельным. Он чувствовал себя ужасно из-за того, что ей пришлось пережить, но понимал, что эти сообщения слишком дороги, чтобы их потерять. В последнем не было слов. Только дыхание Мэдди, надеющейся, что он просто снимет трубку и избавит её от страхов.

Повесив трубку, он позвонил на свой сотовый номер. Телефон был уничтожен, но он знал, что номер продолжает принимать сообщения. За последние тридцать шесть часов их накопилось девять. Четыре были от дочери, три — от Бэллард; все оставлены в то время, когда его местонахождение было неизвестно. Как и в случае с домашним телефоном, Босх не стал их удалять. Было также одно сообщение от Циско, в котором говорилось, что у него нет ничего нового по Элизабет, и он спрашивал, есть ли новости у Босха. Последнее сообщение, пришедшее всего час назад, было от Майка Эчеваррии, и это был звонок, который Босх не хотел получать.

Эчеваррия работал следователем в офисе судебно-медицинской экспертизы. Босх работал с ним на многих местах убийств, и они были близки профессионально, если не лично. Босх звонил ему в ту ночь, когда искал Элизабет Клейтон, чтобы узнать, нет ли её в морге. Её там не было, но теперь Эчеваррия оставил сообщение с просьбой перезвонить.

Когда Босх перезвонил, тот сразу перешёл к делу.

— Гарри, та женщина, которую ты искал? Кажется, она у нас, проходит как неопознанная.

Босх опустил подбородок на грудь и прислонился к кухонной столешнице, ища опоры. Он закрыл глаза и произнёс:

— Говори.

— Так, давай посмотрим, — сказал Эчеваррия. — Женщина, около пятидесяти пяти лет, найдена в мотеле «Синдбад» на бульваре Сансет два дня назад. У неё татуировка «R.I.P.» на задней стороне плеча, которую ты описывал, с именем Дейзи.

Босх кивнул сам себе. Это была Элизабет. Эчеваррия продолжил:

— Вскрытие будет не раньше понедельника или вторника, но все признаки указывают на передозировку опиатами. Согласно сводке, её обнаружил управляющий на кровати. Она заплатила за одну ночь, и он собирался её выселять. Вместо этого нашёл её мёртвой. Она была одета, тело лежало поверх простыней. Подозрения на насильственную смерть нет. Вызова убойного отдела не было. Протокол подписан патрульным сержантом и сотрудниками судебно-медицинской службы на месте.

— У неё не было документов?

— Никакого удостоверения личности в номере — вот почему я не связал это с твоим звонком. Многие из этих людей прячут свои вещи за пределами номеров, потому что боятся, что их обкрадут, когда они уколются и отрубятся. У неё была машина?

— Нет. А как насчёт таблеток? Были лишние таблетки?

— Пустой пузырёк из-под лекарства. Название препарата соцарапано. Они тоже так делают. На случай, если их повяжут. Это защищает врача, потому что, как только они снова окажутся на улице, они пойдут к тому же доктору. Рабы привычки.

— Верно.

— Мне жаль, Гарри. Похоже, ты её знал.

— Знал. И лучше знать, чем не знать, Майк.

— Есть шанс, что ты сможешь приехать сюда для официального опознания? Или я мог бы скинуть тебе фото.

Босх задумался.

— Я сейчас без мобильного. Как насчёт того, чтобы я приехал завтра?

— Завтра подойдёт. У меня воскресенье выходной, но я их предупрежу.

— Спасибо, друг.

— До связи, Гарри.

Босх повесил трубку, прошёл через дом и вышел на террасу. Он опёрся на перила и посмотрел вниз на автостраду. Новость об Элизабет не стала для него полной неожиданностью, но всё же ошеломила. Он задавался вопросом, была ли передозировка намеренной. Пустой пузырёк указывал на то, что она приняла всё, что у неё было.

Для Босха детали не имели значения, потому что он считал её смерть убийством. Это было убийство девятилетней давности, и тот, кто забрал Дейзи, забрал и Элизабет. Неважно, что убийца никогда не встречал и даже не видел Элизабет. Он отнял у неё всё, что имело смысл. Он убил её так же явно, как убил её дочь. Две смерти по цене одной.

Босх дал себе обещание. Элизабет, может, и нет больше, но он возобновит усилия, чтобы дать убийце имя. Он найдёт его и заставит заплатить.

Он вернулся в дом, закрыл раздвижную дверь и прошёл по коридору в свою спальню. Переоделся в тёмные брюки и рубашку, накинув сверху старую куртку армейского зелёного цвета. Он бросил сменную одежду и туалетные принадлежности в спортивную сумку, так как не знал, сколько времени пройдёт, прежде чем он сможет вернуться.

Он присел на кровать и поднял трубку городского телефона. Набрал номер Циско Войцеховски по памяти и не ошибся. Здоровяк ответил после четвёртого гудка с настороженностью в голосе — вероятно, потому что не узнал номер.

— Да?

— Циско, это Босх. У меня плохие новости насчёт Элизабет.

— Говори.

— Она не выкарабкалась. Её нашли в номере мотеля в Голливуде. Похоже на передоз.

— Чёрт…

— Да.

Они молчали долгую минуту, прежде чем Циско нарушил тишину.

— Я думал, она сильнее, понимаешь? Та неделя, что я провёл с ней — когда она резко завязала — я видел в ней что-то. Я думал, она сможет пройти дистанцию до конца.

— Да, я тоже. Но, думаю, никогда нельзя знать наверняка, верно?

— Верно.

После ещё нескольких минут короткого разговора Босх поблагодарил его за всё, что тот сделал для Элизабет, и завершил звонок.

Он вернулся по коридору к шкафу у входной двери, где стоял стальной ящик для оружия. Похитители забрали его пистолет, но у Босха было запасное оружие — «Смит-энд-вессон комбат мастерпис», шестизарядный револьвер, который он носил, будучи патрульным офицером, почти сорок лет назад. С тех пор он регулярно чистил и обслуживал его. Револьвер был в кобуре с клипсой, и Босх прикрепил её к ремню под курткой.

Ключи от дома и джипа лежали на кухонном столе, где Босх оставил их два дня назад. Он вышел из дома через парадную дверь и достал из почтового ящика телефон, оставленный Сеспедесом. Он снова оглядел улицу, проверяя наличие наблюдения, но не увидел ничего, кроме маркированной машины из отделения Северного Голливуда. Он зашёл под навес, где ждал «Чероки».

Спускаясь на машине с холма, он думал об Элизабет и её роковой печали. Он осознал, что долгое ожидание справедливости затянулось и этого оказалось недостаточно, чтобы сохранить ей жизнь. И что его попытка помочь ей в конечном итоге причинила ей вред.

Трезвость лишь сделала боль острее и невыносимее. Был ли он так же виновен, как и неизвестный убийца?

Босх знал, что будет носить этот вопрос в себе ещё долгое время.

 

Отправить