Бэллард и Босх не обсуждали допрос, пока не поблагодарили Беатрис Бопре за помощь и не вернулись в фургон.

— Ну? — спросила она.

— Я бы поставил его в конец списка, — сказал Босх.

— Серьёзно? Почему?

— Думаю, если бы он имел какое-то отношение к Дейзи, он бы не сказал того, что сказал.

— Что ты имеешь в виду? Он ни черта не сказал.

— Он выбрал её фото. Не самый умный ход, если они с Гейли убили её.

— Никто не говорил, что парень гений. Он зарабатывает на жизнь своим членом.

— Слушай, не расстраивайся. Я просто делюсь впечатлением. Я не говорю, что он чист или что нам нужно всё бросить. Я просто говорю, что не почувствовал нужных вибраций, понимаешь?

— Я не расстраиваюсь. Просто я ещё не готова отстать от этих парней.

Она завела двигатель фургона.

— Куда теперь? — спросила она. — Обратно в Сан-Фернандо?

— Не против подбросить меня домой? — спросил Босх.

— Это безопасно?

— Якобы они выставили там машину. Я просто возьму чистую одежду и свой джип. Хорошо бы снова быть на колёсах. Тебе по пути?

— Без проблем.

Бэллард выехала с парковочного места перед складом. Она направилась на юг по городским улицам, желая избежать автострад в это время суток. Пока она вела машину, она размышляла над мнением Босха о Паскале и допросе. Ей нужно было решить, основаны ли её подозрения на твёрдом фундаменте косвенных улик или просто на надежде, что такой подонок, как Паскаль, окажется виновным, потому что обществу стало бы лучше без него. Спустя некоторое время ей пришлось признаться самой себе, что, возможно, она позволила своим чувствам к Паскалю и его роду занятий исказить своё суждение. Своё признание Босху она выразила косвенно.

— Итак, осталось ещё просмотреть часть отобранных карточек проверки документов, — сказала она. — Ты будешь свободен сегодня вечером? Могли бы разделить их.

— Эй, я не говорю тебе бросать Паскаля, — ответил Босх. — Давай копнём глубже под Гейли. Найдём его и посмотрим, совпадут ли его слова со словами Паскаля. Если они расскажут разные истории, у нас может что-то появиться.

Бэллард кивнула.

— Можно и так, — согласилась она.

Какое-то время они ехали молча. Бэллард обдумывала следующие шаги по поиску Гейли. В своём предыдущем поиске она лишь коснулась поверхности.

Босх подсказал ей срезать путь по Вайнленд-авеню, поднявшись в холмы. Эта дорога выводила на Малхолланд-драйв, а оттуда — на его улицу.

— Так ты понял, как они узнали, где ты живёшь? — спросила Бэллард. — Те люди, что схватили тебя.

— Никто не знает наверняка, — ответил Босх. — Но как только Кортес получил информацию через Лузона, он мог приставить ко мне людей ещё в начале недели. Я приехал домой с «хвостом».

— Лузон — это тот коп, который тебя подставил?

— Он был источником утечки, из-за которой убили моего свидетеля. Насколько он знал о подставе меня лично, пока не установлено.

— Где он?

— В больнице. Пытался покончить с собой. До сих пор в коме.

— Ого.

— Да уж.

— А слежка спецотдела за Кортесом — как они получили санкцию, если Лузон в коме, а остальные молчат?

— Не нужно иметь достаточных оснований для ареста, чтобы просто наблюдать за кем-то. А если он дёрнется, у них есть причина его остановить. Алименты. У него судебное решение по трём детям и действующая повестка от судьи по делам несовершеннолетних.

Для Бэллард картина стала мрачнее. Если спецотдел работал без достаточных оснований для ареста Кортеса, то слежка и остановка машины, по-видимому, имели только одну цель: спровоцировать его на неверный шаг.

Она оставила эту тему. Через несколько минут она свернула с Малхолланд на Вудро-Вильсон-драйв. Затем, когда они преодолели последний поворот перед его домом, Босх напряжённо подался вперёд и отстегнул ремень безопасности.

— Проклятье, — выругался он.

— Что такое? — спросила Бэллард.

Перед домом была припаркована патрульная машина. А также «Фольксваген Жук». Подъехав ближе, она смогла разглядеть наклейку университета Чепмена на заднем стекле.

— Твоя дочь? — спросила она.

— Я сказал ей не приезжать, — ответил Босх.

— Я тоже.

— Мне нужно отправить её обратно, убрать отсюда.

Бэллард остановила фургон рядом с патрульной машиной и показала значок офицеру за рулём. Она его не знала, но заметила, что код на крыше машины относится к отделу Северного Голливуда. Они одновременно опустили стёкла.

— Со мной Гарри Босх, — сказала Бэллард. — Ему нужно забрать кое-какие вещи из дома.

— Принято, — ответил офицер. — Когда приехала его дочь?

— Пару часов назад. Подъехала, показала документы. Я пропустил её внутрь.

— Принято.

Босх вышел из машины и осмотрел улицу в обе стороны в поисках каких-либо подозрительных автомобилей или чего-то лишнего. Прежде чем закрыть дверь, он снова заглянул к Бэллард.

— Ты отсюда поедешь в участок? — спросил он.

— Пока нет, — ответила Бэллард. — Я еду в центр, везу наблюдателя со вчерашнего вертолёта на ужин. Я использовала личное одолжение ради того облёта.

— Тогда подожди. Дай мне зайти и взять денег. Я хочу оплатить ужин.

— Не беспокойся об этом, Гарри. Мы просто пойдём в «Деннис» у Пайпер-Тек. Ничего особенного.

— Серьёзно? Может, что-то получше? Давай я отправлю вас в «Никель Дайнер». Я знаю там Монику. Я позвоню, и она о вас позаботится.

— «Деннис» вполне сойдёт, Гарри. Удобно. Это прямо напротив Пайпер.

Босх кивнул в сторону своего дома.

— Мне нужно разобраться с дочерью, а потом у меня есть ещё одно дело, — сказал он. — Но я хочу как-нибудь встретиться с этим парнем — наблюдателем. Поблагодарить.

— Это не обязательно, и это не парень. Она просто делала свою работу.

Босх кивнул.

— Ну, передай ей спасибо от меня, — сказал он. — Звук того вертолёта — он всё изменил.

— Передам, — пообещала Бэллард. — Ты заскочишь в участок попозже, поможешь искать Гейли?

— Да, я буду позже. Спасибо, что подбросила.

— Обращайся, Гарри.

Она смотрела, как он пересёк дорогу перед фургоном и направился к входной двери. Ему пришлось постучать, потому что ключи были среди вещей, оставленных им при похищении. Вскоре дверь открылась, и Бэллард мельком увидела молодую женщину, которая заключила Босха в объятия, и дверь закрылась.

Бэллард смотрела на дверь несколько секунд, а затем уехала.

 

Отправить