К тому времени, как детективы из отдела по особо тяжким преступлениям отпустили Бэллард, было почти шесть вечера, и она не спала уже более суток. Поскольку её следующая смена начиналась через пять часов, не было смысла ехать по пробкам в час пик на пляж или к бабушке в Вентуру. Вместо этого она поехала на юг, в голливудский участок. Оставив служебную машину на парковке, она взяла сменную одежду из своего фургона и вызвала «Убер» до отеля «W» на Голливудском бульваре. По прошлым остановкам она знала, что там делают хорошую скидку сотрудникам правоохранительных органов, у них приличное меню обслуживания номеров и либеральные правила времени выезда. В участке, в кладовой, известной как «Люкс для новобрачных», была раскладушка, но по опыту она знала, что там не уснуть. Слишком много беспокойства. Ей хотелось комфорта, еды и крепкого сна в то ограниченное время, что у неё оставалось.

Ей достался номер с видом на север — на горы Санта-Моника, здание «Кэпитол Рекордс» и знак Голливуда. Но она задёрнула шторы, заказала салат с курицей гриль и приняла душ. Через полчаса она уже ела, сидя на кровати, закутавшись в огромный махровый халат; мокрые волосы были зачесаны назад и касались шеи.

Ноутбук был открыт на кровати и отвлекал её от сна, на который оставалось уже менее четырёх часов. Но она не могла удержаться. Утром профессор Колдер передал ей флешку с файлами «GRASP», и она их скачала. Она пообещала себе лишь бегло просмотреть данные перед сном, но душ помог отогнать усталость, и она увлеклась.

Изначально её внимание привлекло то, что всего за два дня до похищения и убийства Дейзи Клейтон в их округе произошло ещё одно убийство. Согласно данным, это дело было быстро раскрыто, а преступник арестован.

Бэллард не могла войти в базу данных департамента удалённо, но сумела найти две короткие заметки «Лос-Анджелес Таймс» в их блоге об убийствах, где документировалась каждая насильственная смерть в городе. Согласно первой статье, убийство произошло в тату-салоне на Сансет-бульваре под названием «Зу-Ту». Женщина-тату-мастер по имени Оди Хаслам была убита клиентом. Хаслам владела салоном и работала в одиночную смену, когда кто-то вошёл, достал нож и ограбил её. Затем Хаслам отвели в подсобку, используемую как склад, и нанесли множество ножевых ранений в ходе жестокой борьбы. Она истекла кровью на полу.

Воодушевление Бэллард по поводу возможной связи с делом Клейтон быстро угасло, когда она прочла вторую статью. В ней описывался арест подозреваемого на следующий день — некоего Клэнси Дево, связанного с бандой байкеров. Полиция сопоставила кровавый отпечаток пальца с места преступления с его данными. У Дево нашли несколько флаконов с чернилами и электрическую тату-машинку. Следователи обнаружили на флаконах отпечатки пальцев жертвы. Также на предплечье Дево нашли свежую татуировку черепа с нимбом, которая только начала заживать. По-видимому, он пришёл в салон как клиент, и ограбление с убийством произошло уже после того, как Хаслам сделала ему татуировку. Было неясно, стало ли убийство импульсивным актом, спровоцированным чем-то, что сделала или сказала Хаслам, или же это был план Дево с самого начала.

Согласно последующему отчёту, Дево содержался в центральной мужской тюрьме без права выхода под залог. Это означало, что он был под стражей в ту ночь, когда похитили Дейзи Клейтон. Он никак не мог быть подозреваемым во втором убийстве. Разочарованная, Бэллард всё же сделала пометку запросить «убойное дело» по этому случаю. Она подумала, что в материалах могут быть имена людей, находившихся в Голливуде в то время и, возможно, владеющих информацией по делу Клейтон. Она знала, что шансы невелики, но этот след стоило проверить.

В четырёхдневный период, охваченный данными «GRASP», было зарегистрировано пять изнасилований, и Бэллард уделила им пристальное внимание. Она нашла всю возможную информацию на своём ноутбуке и определила, что два изнасилований были классифицированы как нападения незнакомцев. Три других считались изнасилованиями знакомыми, а не делом рук хищника, преследующего незнакомых женщин. Одно из нападений незнакомца произошло за день до убийства Клейтон, а другое — через день после. Судя по сводкам в данных «GRASP», это не было делом рук одного человека. Действовали два разных сексуальных маньяка.

Бэллард вбила номера дел об убийстве и двух изнасилованиях в форму запроса и отправила её в архивный отдел по электронной почте. Она попросила ускоренную доставку файлов, но знала, что приоритет будет низким, поскольку она запрашивала «холодные» дела — закрытое убийство и два изнасилований, по которым истёк семилетний срок давности.

Отправив письмо, Бэллард почувствовала, как возбуждение спадает, а усталость возвращается. Она закрыла ноутбук и оставила его на кровати. Поставив будильник на телефоне через три часа, она скользнула под одеяло, не снимая халата, и мгновенно провалилась в сон.

Ей снилось, что кто-то преследует её, но исчезает всякий раз, когда она оборачивается. Когда зазвонил будильник, она находилась в глубокой четвёртой стадии сна и, открыв глаза, была дезориентирована, не узнавая обстановку. Лишь плотная махровая ткань халата наконец вернула её к реальности, и она поняла, где находится.

Она вызвала «Убер» и переоделась в чистую одежду, которую принесла из фургона. Машина уже ждала, когда она спустилась на лифте и вышла к подъезду отеля.

Похищение Гарри Босха попало в отчёт сержанта на перекличке. О нём упомянули, так как оно произошло в его доме, расположенном на границе отделов Голливуд и Северный Голливуд. Теперь у дома дежурили патрульные и сотрудники в штатском из Городского дивизиона, чтобы отбить у Транкильо Кортеса желание послать ещё людей для повторного похищения Босха.

В остальном брифинг был коротким. Со стороны океана на город надвигался холодный фронт, а понижение температуры — одно из лучших средств сдерживания преступности. Сержант Клинкенберг, ветеран, который держал себя в форме и носил форму того же размера, что и в день выпуска из академии, сказал, что на улицах Голливуда затишье. Когда полицейские выходили из зала, Бэллард пробралась против потока людей к двери и подошла к Клинкенбергу, который остался за кафедрой.

— Как дела, Рене? — спросил он.

— Я пропустила пару последних перекличек, — сказала Бэллард. — Просто хотела проверить, раздали ли вы ребятам ориентировку, которую я передала лейтенанту Манро, на парня по фамилии Иглтон.

Клинкенберг повернулся и указал на стену, где висела пробковая доска, увешанная листовками «Разыскиваются».

— Ты про этого парня? — спросил он. — Да, мы вывесили это вчера вечером.

Бэллард увидела на доске свою листовку на человека, называвшего себя Иглтоном.

— Есть шанс, что ты сможешь напомнить о ней на следующей перекличке? — спросила она. — Мне очень нужен этот тип.

— Если будет так же тихо, как сегодня, то без проблем, — ответил Клинкенберг. — Принеси мне ещё стопку, и я раздам.

— Спасибо, Клинк.

— Как Босх? Я знаю, ты участвовала в этом.

— Он в порядке. Его немного помяли и сломали пару рёбер. В конце концов его уговорили остаться на ночь в клинике Олив-Вью. С охраной у двери.

Клинкенберг кивнул.

— Он хороший мужик. Ему тут досталось, но он один из правильных.

— Ты работал с ним?

— Настолько, насколько патрульный может работать с детективом. Мы были здесь в одно время. Помню, он был из тех, кто не терпит фигни. Я рад, что он в порядке, и надеюсь, они поймают ублюдков, которые его схватили.

— Поймают. И когда это случится, он и все причастные сядут надолго. Если трогаешь одного из нас, ты пересекаешь черту, и это послание прозвучит громко и ясно.

— Точно.

Бэллард спустилась в детективное бюро, где устроилась за столом рядом с пустым кабинетом лейтенанта. Первым делом она зашла в интернет и подключилась к камерам наблюдения в центре передержки, где оставила свою собаку. Прошло больше суток с тех пор, как она видела Лолу, и она очень скучала. Бэллард всегда казалось, что, когда она чешет шею собаки или гладит её жёсткую голову, она получает от этого больше удовольствия, чем сама Лола.

Она нашла её на одном из экранов. Собака спала на овальной подстилке. Собака поменьше втиснулась к ней и свернулась калачиком рядом. Бэллард улыбнулась и тут же почувствовала укол вины, который возникал всякий раз, когда ей доставалось дело, поглощавшее всё её время и требовавшее оставлять Лолу на передержке на долгие сроки. Она не сомневалась в качестве ухода. Бэллард часто проверяла камеры и доплачивала за дополнительные услуги, вроде прогулок по окрестностям Эббот-Кинни. Но она не могла избавиться от мысли: не плохая ли она хозяйка и не лучше ли было бы найти для Лолы другой дом?

Не желая зацикливаться на этом вопросе, она отключила связь и принялась за работу, потратив следующие два часа смены на просмотр карточек полевых опросов, отложенных для особого внимания, и проверку биографий лиц, попавших в поле зрения патрульных Голливуда в месяцы, близкие к убийству Дейзи Клейтон.

Вскоре после двух часов ночи поступил первый вызов, и следующие два часа она провела, опрашивая свидетелей драки, вспыхнувшей в баре на Хайленд-авеню. Вышибала попытался очистить помещение перед закрытием, а группа из четырёх студентов Университета Южной Калифорнии возмутилась, так как у них ещё оставались полные бутылки пива. Одной из этих бутылок вышибале рассекли затылок; помощь ему оказывали парамедики на месте происшествия. Бэллард сначала взяла показания у него, но он не мог точно сказать, кто из четверых студентов нанёс удар. Получив подтверждение, что он намерен выдвигать обвинения против нападавшего, полиция передала его врачам, которые отвезли пострадавшего в Голливудскую пресвитерианскую больницу. Затем Бэллард поговорила с барменом и менеджером заведения, прежде чем перейти к студентам.

Студентов рассадили по двое на задние сиденья патрульных машин. Бэллард намеренно посадила вместе двух парней, которые выглядели наиболее испуганными, и незаметно оставила свой цифровой диктофон на переднем сиденье, вне их досягаемости. Это была уловка, которая время от времени приводила к непреднамеренному признанию.

Когда она забрала диктофон на этот раз, то получила обратное признанию. Оба молодых человека были злы и напуганы перспективой ареста, при том, что ни один из них не бросал бутылку в вышибалу.

Оставались двое в другой машине, которых Бэллард не прослушивала. Она выводила их по одному для опроса. Первый студент отрицал, что затеял драку или ударил вышибалу бутылкой. Но когда ему предъявили счёт из бара на двадцать шесть порций пива, он признал, что перебрал и наговорил гадостей бармену и вышибале, когда объявили о закрытии. Он извинился перед Бэллард за своё поведение и сказал, что готов принести извинения персоналу бара.

Разговор с последним студентом пошёл иначе. Он заявил, что он сын адвоката и прекрасно знает свои права. Он сказал, что не откажется от своих прав и не будет разговаривать с Бэллард без присутствия адвоката.

Закончив, Бэллард посовещалась с сержантом Клинкенбергом, который был старшим патрульным на месте.

— Что думаешь? — спросил он. — Кто-то должен за это ответить, верно? Иначе эти мелкие студенческие засранцы просто вернутся сюда и сделают это снова.

Бэллард кивнула, сверяясь со своим блокнотом, чтобы не перепутать имена.

— Ладно, Пайна, Джонсона и Фискина можешь отпускать, — сказала она. — Оформляй Бернардо — это тот, с бритой головой, который думает, что папочка-адвокат его спасёт. И убедись, что трое, которых отпускаешь, не сядут за руль.

— Мы уже спрашивали, — ответил Клинкенберг. — Они на «Убере».

— Хорошо, я оформлю бумаги, как только вернусь в участок, и завезу их в изолятор.

— Приятно иметь с тобой дело.

— Взаимно, Клинк.

Вернувшись в бюро, Бэллард менее чем за час составила рапорт о происшествии и ордер на арест Бернардо. Оставив бумаги клерку, она взглянула на часы в дежурной части и увидела, что до конца смены осталось два часа.

Она смертельно устала и предвкушала пять-шесть часов сна в отеле «W». Мысль о сне напомнила ей о кошмаре, в котором её кто-то преследовал. Это заставило её обернуться, когда она шла по пустому заднему коридору в детективное бюро.

Там никого не было.

 

Отправить