Пробки на пути к «USC» были адскими. Даже на служебной машине, позволяющей парковаться в запрещённых зонах кампуса, Бэллард добралась до офиса профессора Колдера только когда он уже запирал дверь, уходя в лабораторию.

— Профессор, извините за опоздание, — обратилась она к его спине. — Есть шанс забрать данные «GRASP»?

Бэллард поняла, что переняла умоляющий тон студентки. Это было неловко.

Колдер обернулся, увидел её и открыл дверь.

— Заходите, детектив.

Колдер положил рюкзак на стул и зашёл за стол, оставшись стоять, пока открывал средний ящик.

— Знаете, я не понимаю, зачем это делаю, — сказал он. — Полиция Лос-Анджелеса обошлась со мной не лучшим образом.

Он достал флешку из ящика и протянул её через стол Бэллард.

— Знаю, — сказала она. — Политика того времени.

Она взяла флешку и подняла её.

— Но, уверяю вас, — продолжила она. — Если это поможет нам поймать убийцу, я позабочусь о том, чтобы люди узнали об этом.

— Надеюсь, — сказал Колдер. — Распечатывать копии для вашего партнёра вам придётся самой. Конец семестра, и выяснилось, что у меня нет ни бюджета, ни бумаги.

— Не проблема, профессор. Спасибо.

— Дайте знать, как всё пройдёт.

Когда Бэллард вернулась к машине, не прошло и десяти минут, как она её оставила, под дворником уже красовался штраф за парковку.

— Да вы издеваетесь! — воскликнула она.

Она выдернула конверт из-под дворника и огляделась вокруг в поисках офицера парковочной службы. Вокруг были только студенты, спешащие на занятия.

— Это чёртова полицейская машина! — крикнула она.

Студенты на мгновение уставились на неё, но пошли дальше. Бэллард села в машину и бросила конверт на приборную панель.

— Уроды, — буркнула она.

Она направилась обратно в Голливуд. Нужно было решить, что делать дальше. Она могла сдать служебную машину, взять свой фургон и поехать на пляж, чтобы заняться привычным сёрфингом и поспать. Или продолжить работу над делом. У неё было пятьдесят шесть карточек полевых опросов, требующих повторного изучения. И данные «GRASP», представляющие новый угол расследования.

Она не была на воде два дня и знала, что ей нужны физическая нагрузка и душевное равновесие, которое она приносила. Но дело звало её. С отобранными карточками и данными «GRASP» на руках нужно было поддерживать темп расследования.

Она достала телефон и позвонила Босху в третий раз за утро. Снова автоответчик.

— Босх, какого хрена? Мы работаем вместе или нет?

Она отключилась, раздосадованная тем, что на мобильном нельзя яростно бросить трубку.

Пока она тащилась через плотный трафик, раздражение на Босха улетучилось, сменившись тревогой. Вернувшись в Голливуд, она поехала на север по Хайленд к перевалу Кауэнга. Она знала, что Босх живёт на перевале. Он давал ей адрес, чтобы она могла поговорить с Элизабет Клейтон. Номера она не помнила, но название улицы осталось в памяти.

Вудро-Вильсон-драйв огибала гору над перевалом, предлагая виды между домами, цепляющимися за землю стальными и бетонными сваями. Но Бэллард не интересовали виды. Она искала старый зелёный «Чероки», на котором видела Босха в начале недели. Она надеялась, что у Босха нет закрытого гаража.

За три поворота до вершины она заметила джип, припаркованный под навесом, примыкающим к небольшому дому на видовой стороне улицы. Она проехала мимо и припарковалась у обочины.

Бэллард подошла к входной двери и постучала. Отступила назад, проверила окна на наличие открытых штор. Ничего, и никто не ответил. Она попробовала открыть дверь — заперто.

Она прошла под навес и проверила боковую дверь. Тоже заперто.

Вернувшись на улицу, она перешла на другую сторону и издалека изучила дом. Она вспомнила, как Бехтель, похититель произведений искусства, пробрался внутрь, чтобы украсть Уорхолов. Она увидела, что навес поддерживается решётчатой металлической конструкцией с квадратами, достаточно большими, чтобы использовать их как опоры для ног.

Она снова перешла улицу.

Так же, как и три дня назад, Бэллард забралась на крышу и прошла к заднему краю. У каждого дома с видом была задняя веранда, и дом Босха не стал исключением. Она проверила прочность крепления водосточного желоба, затем ухватилась за него обеими руками и спрыгнула на настил. Оставшийся метр она преодолела без проблем.

Что-то определённо было странным. Раздвижная дверь была открыта достаточно широко, чтобы она могла проскользнуть внутрь, не раздвигая её дальше. Она стояла посреди маленькой, скудно обставленной гостиной. Визуально всё казалось в порядке.

— Гарри?

Нет ответа. Она прошла дальше. Почувствовала странный запах еды.

Там была ниша с обеденным столом и стеллажом позади, заполненным книгами, папками и коллекцией виниловых пластинок и компакт-дисков. На столе она увидела неоткрытую бутылку воды и бумажный пакет из «Покито Мас», пропитанный жиром. Она потрогала пакет и бутылку. Оба комнатной температуры. Пакет был открыт, и она заглянула внутрь. Увидела завернутую еду и поняла, что она пролежала нетронутой долгое время и была источником запаха в доме.

— Гарри?

На этот раз она сказала громче, но ответная тишина не изменилась.

Войдя в прихожую у входной двери, она заглянула в узкую кухню, ведущую к навесу. Вроде всё на месте. На столешнице лежала связка ключей.

Она повернулась и пошла по коридору к спальням. Пока она шла, в голове проносились мысли. Босх говорил, что Элизабет Клейтон таинственным образом съехала. Вернулась ли она, чтобы навредить ему? Ограбить? Случилось ли что-то ещё?

Потом она подумала о возрасте Босха. Найдёт ли она его без сознания в кровати или ванной? Не довёл ли он себя до истощения недосыпом и усталостью?

— Гарри? Это Бэллард. Ты здесь, Гарри?

Дом хранил молчание. Бэллард толкнула дверь спальни, которая явно принадлежала дочери Босха: постеры и фото на стенах, мягкие игрушки на кровати, собственный проигрыватель и небольшая коллекция пластинок. На тумбочке стояло фото в рамке: девочка обнимает женщину. Бэллард предположила, что это дочь Босха и её мать.

Напротив, была ещё одна комната, с кроватью и комодом. Всё очень просто и по-спартански. Комната Элизабет, догадалась она. Дальше по коридору шла общая ванная. И затем главная спальня, комната Гарри.

Бэллард вошла и на этот раз прошептала имя Босха, словно ожидала найти его спящим. Кровать была заправлена с армейской точностью, покрывало туго заправлено под края матраса.

Она проверила ванную, чтобы закончить осмотр, но знала, что Босха нет. Она вернулась, прошла через весь дом и вышла на веранду. Последним местом, которое нужно было проверить, был крутой склон под нависающим домом.

Овраг внизу зарос густым кустарником, акацией и карликовыми соснами. Бэллард ходила взад-вперед по веранде, меняя угол обзора, чтобы рассмотреть землю внизу. Никаких признаков тела или сломанных веток в кронах деревьев.

Убедившись, что дом и территория внизу чисты, Бэллард скрестила руки и оперлась на перила, пытаясь решить, что делать. Она была убеждена, что с Босхом что-то случилось. Она проверила часы. Было десять утра, и она знала, что детективное бюро голливудского участка работает в полную силу. Она достала телефон и позвонила своему боссу, лейтенанту Макадаму, по прямой линии.

— Эл-Ти, это Бэллард.

— Бэллард. Я как раз искал журнал ночной смены и не мог найти.

— Я его не писала. Была тихая ночь. Никаких вызовов.

— Ну, это один случай на миллион. Тогда в чём дело?

— Помните, я писала в отчёте в начале недели, что работаю над «висяком» о девушке, которую похитили девять лет назад?

— Да. Дейзи какая-то, верно?

— Верно. И я работала над этим с Гарри Босхом.

— Без моего разрешения, но да, я знаю, что Босх участвовал.

— У него было разрешение дежурного командира. В общем, дело вот в чём. Босх должен был прийти сегодня утром и просмотреть со мной старые карточки опросов, но не появился.

— Так.

— Потом у нас была встреча с парнем в «USC», и Босх туда тоже не пришёл.

— Ты ему звонила?

— Звоню всё утро. Нет ответа. Я сейчас у него дома. Задняя дверь была открыта, на столе лежит нетронутая еда со вчерашнего вечера, и, похоже, в его кровати не спали.

Последовало долгое молчание, пока Макадам обдумывал всё сказанное Бэллард. Она думала, что он разделяет её тревогу, но когда он наконец заговорил, стало ясно, что это не так.

— Бэллард, у вас с Босхом... есть какие-то отношения помимо этого дела?

— Нет. Вы шутите? Я думаю, с ним что-то случилось. Я не... Он пропал, лейтенант. Нам нужно что-то делать. Поэтому я и звоню. Что нам делать?

— Ладно, успокойся. Моя ошибка, хорошо? Забудь, что я спросил. Так когда именно он должен был появиться?

— Точного времени не было. Но он сказал, что придёт рано. Я ждала его около четырёх или пяти.

Снова тишина.

— Рене, речь идёт максимум о шести часах.

— Я знаю, но что-то не так. Его ужин на столе. Его машина здесь, а его нет.

— Всё равно слишком рано. Нужно подождать, как будут развиваться события.

— Развиваться события? О чём вы? Он был одним из нас. Полиция Лос-Анджелеса. Нам нужно выпустить ориентировку, хотя бы через систему оповещения.

— Нет, слишком рано, — сказал Макадам. — Посмотрим, что будет в ближайшие несколько часов. Пришли мне адрес, я отправлю туда машину после обеда. На сегодня ты свободна.

— Что? — переспросила Бэллард.

В её голосе слышалось отчаяние. Макадам не видел того, что видела она, не знал того, что знала она. Он всё делал неправильно.

— Ты свободна, Рене. Я пришлю машину позже проверить Босха. Мы должны дать этому хотя бы двенадцать часов. Я позвоню тебе позже, когда мы узнаем больше. Скорее всего, это пустяк.

Бэллард повесила трубку, не подтвердив приказ Макадама. Она боялась, что если скажет ещё хоть слово, то сорвётся на истеричный визг.

Она не убрала телефон и нашла номер полицейского департамента Сан-Фернандо. Позвонила и попросила соединить с детективным бюро. Ответила женщина, но представилась слишком быстро, чтобы Бэллард уловила имя.

— Гарри Босх там?

— Нет. Вам может помочь кто-то другой?

— Это детектив Бэллард из полиции Лос-Анджелеса. Могу я поговорить с его напарником? Это срочно.

— У нас здесь нет напарников. Мы взаимозаменяемы. Мы...

— Мне нужно поговорить с тем, с кем он работал в последний раз — по делу об убийстве бандой, где убили свидетеля.

Пауза перед ответом.

— Это была я. Откуда вы знаете об этом деле?

— Как вас зовут?

— Детектив Лурдес. Откуда вы...

— Послушайте меня. Я думаю, с Гарри что-то случилось. Я сейчас у него дома, его здесь нет, и похоже... похоже, его могли похитить.

— Похитить?

— Мы должны были встретиться рано утром. Он не пришёл. Его телефон выключен, и его здесь нет. На столе нетронутая еда с вечера, кровать заправлена, а задняя дверь была открыта.

— Ладно, ладно, слушайте меня внимательно. Вчера мы получили информацию, что «Varrio San Fer 13» заказали Гарри, потому что знают, что он собирал дело на одного из их главарей. Сегодня мы работали над этим. Но вчера вечером я предупредила Гарри. Я сказала ему. Так есть ли шанс, что он просто залёг на дно?

В груди Бэллард начало нарастать давление. Это был ужас.

— Я... Нет, это не похоже на то. Его ключи на столе. И машина здесь.

— Может, он думал, что машину могут отследить. Слушайте, я не пытаюсь преуменьшить опасность. Если вы говорите, что это выглядит как похищение, мы поднимем всех на уши с нашей стороны. Вы говорили с его дочерью?

Бэллард внезапно поняла, что Босх раскрыл ей кое-что на неделе, что могло помочь.

— Нет, — сказала она. — Но сейчас поговорю.

Она завершила звонок.

 

Отправить