Телефон Босха завибрировал. На экране высветилось «НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ», но он догадался, что это снова Белла Лурдес. Два последних раза он не брал трубку, и она оставляла голосовые сообщения, говоря, что хочет обсудить его отстранение и то, что он взял на себя вину за план с Лузоном, который они одобрили и осуществили вместе. Но Босх пока не хотел об этом говорить.

Он сделал ещё один глоток чёрного кофе, не сводя глаз с входа в клинику на бульваре Ван-Найс. Последние два часа там наблюдалось постоянное движение, но Босх не заметил Элизабет Клейтон среди входящих и выходящих. Скоро восемь вечера, клиника вот-вот закроется.

Он снова проверил сообщения. Сорок минут назад он написал дочери, спросив, не приехать ли ему на поезде, чтобы вместе позавтракать, поужинать или даже сходить на игру «Энджелс» в выходные. Ответа не было. У него было её расписание, и он знал, что вечерних занятий нет, но она могла заниматься в библиотеке с выключенным телефоном. Он вспомнил слова Бэллард о том, что дочь может не носить с собой телефон, когда не хочет, чтобы её отслеживали. Интересно, сейчас именно такой случай?

Он открыл приложение для отслеживания на телефоне, но прежде, чем успел найти дочь, телефон снова завибрировал. На этот раз номер не был скрыт, и он ответил.

— Рене, что стряслось?

— Привет, Гарри, ты где? — он понял, что она за рулём.

— В Ван-Найсе, — ответил он. — Наблюдаю за клиникой боли, ищу Элизабет.

— Я думала, ты отследил её до Северного Голливуда, — удивилась Бэллард.

— Так и есть, но я был там прошлой ночью. Ни следа. Сегодня караулю клинику, куда она ходила раньше. Может, появится. А ты где? Слышу шум трассы.

— На 101-м шоссе, еду из Вентуры.

Она рассказала ему о раскопках на свалке и о том, что ей пришлось отмываться в доме бабушки.

— Увидимся сегодня в участке? — спросила она.

— Если здесь ничего не произойдёт, я заеду, — сказал Босх.

— Я получила сообщение от профессора Колдера. Он сказал, что у него есть файлы «GRASP» на флешке. Завтра он будет в университете. Я поеду в Университет Южной Калифорнии после смены, если хочешь присоединиться. Мы сможем распечатать копии для тебя.

— Да, я в деле.

— Хорошо. Может, мне повезёт, смена будет спокойной, и я смогу закончить с карточками опросов.

— Удачи.

Бэллард отключилась, а Босх вернулся к наблюдению за клиникой.

Он не был уверен, зачем это делает. Несмотря на прежнюю связь Элизабет с доктором Али Рохатом, сомнительным врачом, управлявшим этим заведением, в Лос-Анджелесе были тысячи клиник. Она могла быть в любой из них или ни в одной. Наверное, он делал это, чтобы просто что-то делать. Альтернативой было вернуться в пустой дом и думать о ней.

Он решил рискнуть, хотя шансы были малы. Кроме того, концентрация на клинике отгоняла мрачные мысли о его недавних ошибках. Он знал, что откладывает критическую самооценку своих действий, которая могла привести к выводу, что он больше не пригоден для этой работы. Решать ему, но он знал, что к себе предъявляет требования выше, чем к кому-либо другому. Если он решит, что пора на пенсию, так тому и быть.

Телефон снова завибрировал. Неизвестный номер. На этот раз он решил покончить с разговором с Беллой Лурдес и ответил.

Но это была не Белла Лурдес.

— Эй, говнюк.

Голос был ему незнаком. Слышался испанский акцент, возраст говорившего — ближе к сорока. В голосе чувствовалась тяжесть.

— Кто это?

— Неважно. Важно то, что ты связался не с теми людьми.

— С какими людьми?

— Скоро узнаешь, ублюдок. Очень скоро.

— Кортес? Это Кортес?

Звонивший повесил трубку.

За эти годы Босх получал много угроз. Большинство из них были анонимными, как эта. Звонок не заставил его колебаться. Пришлось предположить, что звонил Кортес или кто-то из «Varrio San Fer 13». Это объясняло, откуда у звонившего его личный номер. Босх написал его на визитке, которую дал Мартину Пересу, а потом её нашли зажатой в зубах убитого. Это была ещё одна ошибка в длинной череде недавних промахов Босха, начиная с согласия не предоставлять Пересу защиту и заканчивая тем, что Лузон обхитрил его и заперся в камере, пытаясь покончить с собой.

Он решил перезвонить Белле Лурдес и рассказать об угрозе. Угрозы редко приводили в исполнение, но он считал, что об этом нужно сообщить на случай, если этот раз станет исключением. Он застал её в офисе, где она всё ещё разбиралась с бумагами.

— Я пыталась дозвониться до тебя весь день, Гарри.

— Знаю. Был занят, только сейчас смог позвонить. Что случилось?

— Нам нужно будет поговорить о Лузоне и этом дурацком отстранении, но сейчас есть кое-что поважнее. Ребята из отдела по борьбе с бандами получили информацию сегодня. «Varrio San Fer 13» заказали тебя.

Босх долго молчал, обдумывая только что полученную угрозу.

— Гарри, ты здесь?

— Да, задумался. Насколько надёжна информация?

— Сказали, достаточно надёжна, чтобы предупредить тебя.

— Что ж, мне только что звонил аноним на мобильный. Угрожал.

— Чёрт, ты узнал голос?

— Нет. Мог быть Кортес, мог быть кто угодно. Но зачем звонить и предупреждать, если заказ реальный? В этом нет смысла, так?

— Не особо, но ты должен отнестись к этому серьёзно.

— Думаешь, они знают, где я живу?

— Понятия не имею. Может, тебе стоит пока там не появляться, для безопасности.

Босх увидел женщину с банданой на голове, выходящую из клиники и идущую на юг по Ван-Найс. У неё была та же худощавая фигура, что и у Элизабет, но она так быстро отвернулась, что он не смог разглядеть лицо. Бандана скрывала цвет и длину волос.

— Белла, мне пора, — сказал он. — Держи в курсе. Думаю, это просто слова, но сообщи, если узнаешь что-то ещё.

— Гарри, я думаю, тебе нужно...

Босх отключился и завёл машину. Он медленно поехал по улице, не сводя глаз с женщины. Она почти дошла до конца квартала, и Босх планировал проехать мимо, припарковаться у обочины и выйти, чтобы проверить, Элизабет ли это. Он понял, что так сосредоточился на поисках, что не знал, как поведёт себя при встрече.

Дойдя до угла, женщина свернула, и Босх потерял её из виду. Его план опознать её на хорошо освещённом бульваре Ван-Найс изменился. Он ускорился и свернул за ней. И тут же увидел её с двумя мужчинами в тени закрытого магазина красок. Один из мужчин сложил ладони лодочкой, а женщина что-то в них клала. Босх по-прежнему не мог разглядеть её лицо. Он резко затормозил прямо перед ними.

Один из мужчин тут же бросился бежать в переулок, перпендикулярный Ван-Найс. Женщина и оставшийся мужчина замерли. Старый «Чероки» Босха совсем не походил на полицейскую машину. Он выскочил, схватив с центральной консоли маленький фонарик, и поднял руки, чтобы они видели их над крышей джипа.

— Всё в порядке. Я просто хочу поговорить. Просто поговорить.

Обойдя машину, Босх увидел, как мужчина достал что-то из заднего кармана и прикрылся женщиной как щитом. Босх не мог понять, был ли это пистолет, нож или пачка сигарет. Но по опыту знал: если у тебя есть пистолет, ты его показываешь.

Босх остановился в двух метрах от них, не опуская рук.

— Элизабет?

Он вглядывался в темноту. Не мог разобрать, а она не отвечала. Всё ещё держа руки над головой, он включил фонарик и направил луч на неё.

Это была не Элизабет.

— Ладно, извините, ошибся, — сказал Босх. — Я ухожу.

Он начал пятиться назад.

— Чёртова правда, ошибся! — крикнул мужчина. — Какого хрена ты творишь, налетаешь на людей?

— Я же сказал, ищу кое-кого, ясно? Извините.

— У меня мог быть ствол, придурок. Я мог бы пристрелить тебя к чертям.

Босх сунул руку под куртку и отстегнул кобуру. Держа пистолет стволом вверх, он сделал шаг к паре.

— Ты имеешь в виду вот такой? — спросил он. — У тебя такой?

Мужчина выронил то, что держал, и поднял руки.

— Извини, мужик. Извини, — закричал он.

— Убери эту чёртову штуку! — завопила женщина. — Мы никого не трогаем.

Босх посмотрел на асфальт и увидел, что выронил мужчина. Это была пластиковая давилка для таблеток. Они собирались измельчить таблетки, полученные в клинике, в порошок, чтобы нюхать. Босх носил такую же, работая под прикрытием в прошлом году.

Внезапно его поразило, насколько жалки жизни этих двух людей перед ним. Он задавался вопросом, как Элизабет могла вернуться к этому. Он убрал пистолет в кобуру и вернулся к двери «Чероки» под взглядами двух наркоманов.

— Ты что, коп какой-то? — крикнула женщина.

Босх посмотрел на неё, прежде чем сесть в машину.

— Что-то вроде того, — ответил он.

Он сел за руль, включил передачу и рванул с места.

Он решил закончить на сегодня. Если Элизабет где-то там сама по себе, Босх больше не будет её искать. Он направился домой, смирившись с мыслью, что сделал для неё всё, что мог. Он продолжит искать убийцу её дочери, но поиск самой Элизабет больше не будет приоритетом. Он купил тако в «Покито Мас» на Кауэнге, а затем поехал вверх по холму к своему дому. План был прост: поесть, принять душ и переодеться.

Затем он отправится в Голливуд читать карточки опросов вместе с Бэллард.

В доме было темно, он забыл оставить свет. Он вошёл через кухонную дверь, взял бутылку воды из холодильника и вышел на заднюю веранду, чтобы поужинать.

Пересекая гостиную, он заметил, что раздвижная дверь на веранду открыта наполовину. Он остановился. Он знал, что не оставлял её так. А потом почувствовал дуло пистолета у своего затылка.

В голове промелькнул образ дочери. Воспоминание несколько летней давности: он учил её водить машину и похвалил. Она гордо улыбнулась ему.

 

Отправить