Бэллард собрала свои вещи и покинула заимствованное рабочее место. Сначала она зашла в комнату печати, чтобы собрать отчеты, которые отправила на общий принтер после того, как набрала их ранее. Лейтенант детективного отряда был человеком старой закалки и все еще любил получать от нее бумажные отчеты по утрам, хотя она также подавала их в цифровом виде. Она разделила отчеты о расследовании смерти и о раннем вызове по краже, скрепила их степлером, а затем отнесла во входящие на стол адъютанта лейтенанта, чтобы они были готовы к его приходу. Затем она неспешно направилась в секцию половых преступлений и подошла сзади к Ривере, который сидел за своим столом и готовился к дню, выливая бутылочку виски, какие дают в самолетах, в кружку с кофе. Она не подала виду, что заметила это, когда заговорила.

— Аве, Цезарь.

Ривера был еще одним усачом, его усы были почти белыми на фоне смуглой кожи. Это сочеталось со струящимися седыми волосами, которые были немного длинноваты по стандартам LAPD, но допустимы для старого детектива. Он слегка дернулся на стуле, испугавшись, что его утренний ритуал был замечен. Он развернул кресло, но расслабился, увидев, что это Бэллард. Он знал, что она не будет поднимать шум.

— Рене, — сказал он. — Как дела, девочка? У тебя что-то для меня?

— Нет, ничего, — сказала она. — Тихая ночь.

Бэллард держалась на расстоянии на случай, если от нее пахнет разложением.

— Так что стряслось? — спросил Ривера.

— Собираюсь уходить, — сказала Бэллард. — Но мне стало интересно. Ты знаешь парня, который раньше здесь работал, по имени Гарри Босх? Он работал в убойном.

Она указала на угол комнаты, где когда-то располагался убойный отдел. Теперь его использовала группа по борьбе с бандами.

— Это было до того, как я сюда попал, — сказал Ривера. — В смысле, я знаю, кто он — думаю, все знают. Но нет, я никогда не имел с ним дел. А что?

— Он был в участке сегодня утром, — сказала Бэллард.

— Ты имеешь в виду в ночную смену?

— Да, он сказал, что пришел поговорить с Двореком о старом убийстве. Но я нашла его копающимся в твоей секции.

Она указала на длинный ряд картотечных шкафов вдоль стены.

Ривера в замешательстве покачал головой.

— В моей секции? — переспросил он. — Что за хрень?

— Как давно ты в Голливудском участке, Сезар? — спросила Бэллард.

— Семь лет, а какое это имеет...

— Тебе знакомо имя Дейзи Клейтон? Она была убита в 2009-м. Это открытое дело, классифицированное как преступление на сексуальной почве.

Ривера покачал головой.

— Это было до моего появления здесь, — сказал он. — Я тогда был в Холленбеке.

Он встал, подошел к ряду картотечных шкафов и достал из кармана связку ключей, чтобы открыть верхний ящик своей четырехсекционной стойки.

— Сейчас заперто, — сказал он. — Было заперто, когда я уходил вчера вечером.

— Я заперла его после того, как он ушел, — сказала Бэллард.

Она ничего не сказала о найденной в ящике гнутой скрепке.

— Разве Босх не на пенсии? — спросил Ривера. — Как он сюда попал? Оставил себе ключ «девять-девять-девять», когда уволился?

Каждому офицеру выдавали так называемый ключ 999, который открывал заднюю дверь каждого участка в городе. Их раздавали как резерв на случай отказа электронных ключей-карт, которые были более склонны к сбоям во время перебоев с электричеством. Город не особо усердствовал в их сборе, когда офицеры выходили на пенсию.

— Возможно, но он сказал мне, что лейтенант Манро впустил его, чтобы он мог подождать Дворека с патрулирования, — сказала Бэллард. — Он бродил по залу, и тогда я увидела, как он заглядывает в твои файлы. Я работала в углу, и он меня не видел.

— Это он упомянул дело Дейзи?

— Дейзи Клейтон. Нет, вообще-то Дворек сказал, что именно об этом Босх хотел с ним поговорить. Дворек был первым офицером на месте происшествия с ней.

— Это было дело Босха тогда?

— Нет. Изначально его вели Кинг и Карсуэлл. Теперь оно передано в Отдел нераскрытых преступлений в центре.

Ривера вернулся к своему столу, но остался стоять, взяв свою чашку кофе и сделав большой глоток. Затем он резко убрал чашку от рта.

— Черт, я знаю, что он делал, — сказал он.

— Что? — спросила Бэллард.

В ее голосе прозвучала нотка срочности.

— Я попал сюда как раз тогда, когда они проводили реорганизацию и переводили убойный отдел в Западное бюро, — сказал Ривера. — Сектор половых преступлений расширялся, и меня взяли. Меня и Сандоваля добавили, мы не были заменой. Мы оба пришли из Холленбека, понимаешь.

— Окей, — сказала Бэллард.

— Так вот, лейтенант выделил мне этот шкаф и дал ключ. Но когда я открыл верхний ящик, чтобы положить туда вещи, он был полон. Все четыре ящика были полны. То же самое у Сандоваля — его четыре тоже были забиты.

— Забиты чем? Ты имеешь в виду делами?

— Нет, каждый ящик был забит карточками шмона. Стопки и стопки их, запихнутые туда. Парни из убойного и другие детективы решили оставить старые карточки после того, как департамент перешел на цифру. Они сунули их в ящики картотеки для сохранности.

Ривера говорил о том, что официально называлось карточками полевого опроса (Field Interview cards). Это были карточки размером 3 на 5 дюймов, которые офицеры заполняли во время патрулирования, когда сталкивались с людьми на улицах. Лицевая сторона каждой карточки представляла собой форму с конкретными идентификаторами опрошенного лица, такими как имя, дата рождения, адрес, принадлежность к банде, татуировки и известные связи. Оборотная сторона была пустой, и там офицер мог записать любую дополнительную информацию о субъекте.

Офицеры носили с собой стопки чистых FI-карточек или держали их в патрульных машинах — Бэллард всегда хранила свои под солнцезащитным козырьком в машине, когда работала патрульной в Тихоокеанском дивизионе. В конце смены карточки сдавались дежурному по участку, и информация с них вводилась канцелярским персоналом в поисковую базу данных. Если имя, прогнанное через базу, давало совпадение, запрашивающий офицер или детектив получал готовый набор фактов, адресов и известных связей для начала работы.

Американский союз гражданских свобод (ACLU) давно протестовал против использования департаментом этих карточек и сбора информации о гражданах, не совершивших преступлений, называя эту практику незаконным обыском и выемкой и регулярно именуя эти опросы «шмоном» (shakedown). Департамент отбился от всех юридических попыток прекратить эту практику, и многие рядовые сотрудники называли карточки 3x5 «карточками шмона» (shake cards) — недвусмысленный укол в адрес ACLU.

— Зачем они их хранили? — спросила Бэллард. — Все было внесено в базу данных, и там найти легче.

— Я не знаю, — сказал Ривера. — В Холленбеке так не делали.

— Так что вы сделали, вычистили их?

— Да, мы с Сэнди освободили ящики.

— Вы их все выбросили?

— Нет, если я чему-то и научился в этом департаменте, так это не быть парнем, который облажался. Мы упаковали их в коробки и отнесли на склад. Пусть это будет чьей-то другой проблемой.

— Какой склад?

— Через парковку.

Бэллард кивнула. Она знала, что он имеет в виду строение в южном конце парковки участка. Это было одноэтажное здание, которое когда-то было офисом городских коммунальных служб, но было передано участку, когда потребовалось больше места. Здание сейчас по большей части не использовалось. В двух больших комнатах были оборудованы тренажерный зал для офицеров и студия боевых искусств с мягким полом, но маленькие кабинеты пустовали или использовались для хранения вещей, не являющихся уликами.

— Значит, это было семь лет назад? — спросила она.

— Более или менее, — сказал Ривера. — Мы не перенесли все сразу. Я освобождал один ящик, и когда он заполнялся и мне нужно было переходить к следующему, я освобождал и его. Так и шло. Заняло около года.

— Так почему ты думаешь, что Босх искал карточки шмона прошлой ночью?

Ривера пожал плечами.

— Там должны были быть карточки времен того убийства, о котором ты говоришь, верно?

— Но инфа с карточек есть в базе данных.

— Предположительно. Но что ты введешь в окне поиска? Понимаешь, о чем я? Есть изъян. Если он хотел увидеть, кто ошивался вокруг Голливуда во время убийства, как искать это в базе?

Бэллард кивнула в знак согласия, но знала, что существует много способов извлечь информацию о полевых опросах из базы данных, например, по географии и временным рамкам. Она думала, что Ривера ошибается насчет этого, но, вероятно, прав насчет Босха. Он был детективом старой школы. Он хотел просмотреть сами карточки, чтобы увидеть, с кем уличные копы в Голливуде разговаривали во время убийства Клейтон.

— Ну, — сказала она, — я пошла. Хорошего дня. Береги себя.

— Ага, ты тоже, Бэллард, — ответил Ривера.

Бэллард покинула детективное бюро и поднялась в женскую раздевалку на втором этаже. Она переоделась из костюма в спортивную одежду. Ее план состоял в том, чтобы отправиться в Венис, сдать белье в прачечную, забрать собаку из ночного питомника, а затем отнести палатку и падлборд на пляж. Днем, отдохнув и обдумав свой подход, она разберется с Босхом.

Утреннее солнце ударило в глаза, когда она пересекала парковку позади участка. Она разблокировала свой фургон и бросила помятый костюм на пассажирское сиденье. Затем она увидела старое здание коммунальных служб в южном конце парковки и передумала уезжать прямо сейчас.

Она использовала свою ключ-карту, чтобы войти в здание, и обнаружила пару других обитателей «ночного шоу», тренирующихся перед тем, как отправиться домой после утреннего часа пик. Она шутливо отсалютовала им и прошла по коридору, ведущему к бывшим городским офисам, теперь используемым под склад. Первая комната, которую она проверила, содержала предметы, изъятые по одному из ее собственных дел. В прошлом году она взяла взломщика, который забил номер мотеля вещами из домов, в которые вломился, или купленными на украденные деньги и кредитные карты. Теперь, год спустя, дело было рассмотрено судом, и многие вещи до сих пор не были востребованы. Их вернули в Голливудский участок для ежегодного дня открытых дверей для жертв — как последний шанс забрать свое имущество.

Следующая комната была заставлена картонными коробками со старыми делами, которые по разным причинам нужно было хранить. Бэллард осмотрелась здесь и сдвинула несколько коробок, чтобы добраться до других. Довольно скоро она открыла пыльную коробку, наполненную карточками FI. Она нашла золотую жилу.

Двадцать минут спустя она отобрала двенадцать коробок с карточками и выстроила их вдоль стены в коридоре. Выборочно проверяя карточки из каждой коробки, она смогла определить, что они охватывают период с 2006 года, когда началась инициатива по оцифровке, до 2010 года, когда отдел убийств был выведен из Голливудского дивизиона.

Бэллард прикинула, что в каждой коробке находится до тысячи карточек. Потребуется много часов, чтобы тщательно прочесать их все. Она гадала, рассчитывал ли Босх на это, или планировал более точный поиск одной карточки или одной конкретной ночи — возможно, той ночи, когда Дейзи Клейтон увели с улицы.

Бэллард не узнает ответа, пока не спросит Босха.

Она оставила записку на ряду коробок в коридоре, сообщающую, что они зарезервированы для нее. Она вернулась на парковку и села в фургон, предварительно проверив ремни, крепящие ее доски к багажнику на крыше. Вскоре после того, как ее перевели в Голливудский участок и просочились слухи о том, что она замешана во внутреннем расследовании о домогательствах, некоторые в участке попытались ей отомстить. Иногда это была простая травля, иногда — что-то более серьезное. Однажды утром в конце смены, когда она остановила фургон у электрических ворот парковки участка, ее падлборд соскользнул вперед с крыши и врезался в ворота, разбив нос из стекловолокна. Она сама починила доску и начала проверять ремни багажника каждое утро после смены.

Она поехала по Ла-Бреа до 10-й автострады и направилась на запад к пляжу. Она подождала до нескольких минут девятого, прежде чем набрать номер RHD, который все еще был записан в ее телефоне. Ответил клерк, и Бэллард попросила Люси Сото. Она произнесла имя с той отрывистой фамильярностью, которая давала понять, что это звонок от копа к копу. Соединили без вопросов.

— Это детектив Сото.

— Это детектив Бэллард, Голливудский отдел.

Повисла пауза, прежде чем Сото ответила.

— Я знаю, кто вы, — сказала она. — Чем могу помочь, детектив Бэллард?

Бэллард привыкла к тому, что детективы, с которыми она не была знакома лично, знали о ней. С женщинами-детективами всегда возникал неловкий момент. Они либо восхищались Бэллард за ее стойкость в департаменте, либо считали, что ее действия усложнили их собственную работу. Бэллард всегда приходилось выяснять, к какому лагерю они принадлежат, и начало разговора Сото не давало подсказки. То, что она произнесла имя Бэллард вслух, могло быть ходом, чтобы дать кому-то, например напарнику или начальнику целевой группы, понять, с кем она говорит.

Не имея возможности пока «прочитать» ее, Бэллард просто продолжила.

— Я работаю в «ночном шоу» здесь, — сказала она. — Иногда ночи заставляют побегать, иногда не очень. Мой лейтенант любит, чтобы у меня было «дело-хобби», чтобы я была занята.

— Я не понимаю, — сказала Сото. — Какое это имеет отношение ко мне? Я вроде как посреди...

— Да, я знаю, вы заняты. Вы в целевой группе по домогательствам. Поэтому я и звоню. Одно из ваших «холодных» дел — которым вы не занимаетесь из-за целевой группы — я хотела спросить, могу ли я попробовать взяться за него.

— Какое дело?

— Дейзи Клейтон. Пятнадцатилетняя, убита здесь в...

— Я знаю это дело. С чего такой интерес?

— В то время это было громкое дело здесь. Я слышала, как патрульные говорили о нем, подняла то, что смогла найти в системе, и заинтересовалась. Похоже, с этой целевой группой вы сейчас им особо не занимаетесь.

— И вы хотите попробовать.

— Ничего не обещаю, но да, я бы хотела немного поработать над ним. Я буду держать вас в курсе. Это все еще ваше дело. Я просто сделаю кое-какую работу на улице.

Бэллард была на автостраде, но не двигалась. Ее возня с коробками в кладовой загнала ее в самое сердце утреннего часа пик. Она знала, что утренний бриз на побережье тоже будет в разгаре. Ей придется грести против ветра и волн, которые он поднимет. Она упускала свое окно.

— Прошло девять лет, — сказала Сото. — Не уверена, что улица что-то даст. Особенно в ночную смену. Вы будете впустую крутить колеса.

— Ну, может быть, — сказала Бэллард. — Но это мои колеса. Вы не против или как?

Снова долгая пауза. Достаточно времени, чтобы Бэллард продвинула фургон футов на пять.

— Вы должны кое-что знать, — сказала Сото. — Есть еще кое-кто, кто занимается этим. Человек со стороны.

— Да неужели? — сказала Бэллард. — И кто же?

— Мой старый напарник. Его зовут Гарри Босх. Он сейчас на пенсии, но он... ему нужна работа.

— Один из таких, да? Ладно. Что-нибудь еще мне стоит знать? Это было одно из его дел?

— Нет. Но он знает мать жертвы. Он делает это для нее. Как собака с костью.

— Это полезная информация.

Теперь Бэллард лучше понимала расклад. Это и было истинной целью ее звонка. Разрешение на работу над делом было наименьшей из ее забот.

— Если я что-нибудь нарою, я передам вам, — сказала Бэллард. — И позволю вам вернуться к возмездию.

Бэллард показалось, что она услышала сдавленный смешок.

— Эй, Бэллард? — затем тихо добавила Сото. — Я сказала, что знаю, кто вы. Я также знаю, кто такой Оливас. В смысле, я с ним работаю. Я хочу, чтобы вы знали: я ценю то, что вы сделали, и знаю, что вы заплатили цену. Просто хотела это сказать.

Бэллард кивнула сама себе.

— Приятно слышать, — сказала она. — Буду на связи.

 

Отправить