Детективы дневной смены жили по законам дорожного трафика. В большинстве случаев дневная смена добиралась до бюро до шести утра, чтобы свалить к середине дня, избежав пробок и по пути на работу, и обратно. Бэллард рассчитывала на это, когда решила расспросить Сезара Риверу о деле Дейзи Клейтон. Оставшуюся часть смены она провела в ожидании его прибытия, поднимая и изучая доступные электронные записи об убийстве девятилетней давности.

«Книга убийств» — синяя папка с распечатанными отчетами и фотографиями — все еще оставалась библией расследования убийств в Департаменте полиции Лос-Анджелеса, но по мере того, как мир становился цифровым, менялся и департамент. Используя свой пароль LAPD, Бэллард смогла получить доступ к большинству отчетов и фотографий по делу, которые были отсканированы в цифровой архив. Единственное, чего не хватало, — это рукописных заметок, которые детективы обычно засовывали в задний карман папки с делом.

Самое главное, она смогла просмотреть хронологическую запись, которая всегда была хребтом дела, повествованием обо всех шагах, предпринятых следователями.

Бэллард сразу определила, что убийство официально классифицировано как «глухарь» и передано в Отдел нераскрытых преступлений, который был частью элитного Отдела грабежей и убийств (RHD), работавшего в штаб-квартире в центре города. Бэллард когда-то была приписана к RHD и знала многих детективов и связанных с ними игроков. В их число входил ее бывший лейтенант, который прижал ее к стене и пытался изнасиловать в туалете на рождественской вечеринке отряда три года назад. Ее отказ и последующая жалоба и внутреннее расследование привели к тому, что она оказалась в ночной смене в Голливудском участке. Жалобу признали необоснованной, потому что ее собственный напарник в то время не поддержал ее, хотя был свидетелем ссоры.

Администраторы департамента решили, что для блага всех участников будет лучше разделить Бэллард и лейтенанта Роберта Оливаса. Он остался на месте в RHD, а Бэллард перевели, и послание для нее было ясным. Оливас вышел сухим из воды, в то время как она отправилась из элитного подразделения на должность, на которую никто никогда не подавал заявлений и не вызывался добровольно — место, обычно зарезервированное для фриков и неудачников департамента.

В последние месяцы ирония этой ситуации не ускользнула от Бэллард, поскольку страну и голливудскую индустрию развлечений в частности захлестнула волна скандалов, связанных с сексуальными домогательствами и вещами похуже. Шеф полиции даже создал целевую группу для рассмотрения всех исков, поступающих из киноиндустрии, многим из которых были десятки лет. Конечно, целевая группа шефа состояла из детективов RHD, и Оливас был одним из ее руководителей.

История с Оливасом не выходила у Бэллард из головы, пока ее любопытство насчет Босха и дела, над которым он работал, вело ее по цифровым каналам департамента. Технически она не нарушала никаких правил, поднимая старые отчеты, но дело было изъято из Голливуда, когда его группа по расследованию убийств была расформирована, и передано в Отдел нераскрытых преступлений, который был частью RHD и вотчиной Оливаса. Бэллард знала, что ее действия в базе данных департамента оставят цифровой след, о котором Оливас может узнать. Если это случится, у него будет возможность проявить злопамятность и инициировать внутреннее расследование о том, что она делает с делом RHD.

Угроза существовала, но этого было недостаточно, чтобы остановить ее. Она не испугалась Оливаса, когда он пошел за ней в туалет на рождественской вечеринке три года назад; она оттолкнула его, и он упал в ванну. Она не боялась его и сейчас.

Хотя хронологическая запись была самой важной частью обзора дела, Бэллард начала с быстрого просмотра фотографий. Она хотела увидеть Дейзи Клейтон при жизни и после смерти.

Пакет фотографий включал снимки с места преступления и вскрытия, а также постановочное фото девушки в том, что показалось Бэллард формой частной школы — белая блузка с монограммой SSA над левой грудью. Она улыбалась в камеру, ее светлые волосы средней длины, макияж скрывал прыщи на щеках, в глазах уже читался отсутствующий взгляд. Оборотная сторона фотографии тоже была отсканирована, там было написано «7-й класс, Академия Святого Станислава, Модесто».

Бэллард решила оставить фотографии с места преступления на потом и перешла к хронологии, сначала пролистав до последних действий по делу. Она быстро выяснила, что за исключением ежегодных формальных проверок, расследование по большей части простаивало восемь лет, пока шесть месяцев назад не было поручено детективу отдела «глухарей» по имени Люсия Сото. Бэллард не была знакома с Сото лично, но знала о ней. Она была самой молодой женщиной-детективом, когда-либо назначенной в RHD, побив рекорд, который ранее принадлежал Бэллард, будучи на восемь месяцев моложе при назначении.

— Везучая Люси, — произнесла Бэллард вслух.

Бэллард также знала, что Сото в настоящее время приписана к Голливудской целевой группе по борьбе с сексуальными домогательствами, потому что власть имущие в департаменте — в основном белые мужчины — знали, что включение в группу как можно большего числа женщин будет разумным ходом. Сото, у которой уже был медийный профиль и прозвище из-за героического поступка, приведшего к ее назначению в RHD, часто использовалась как лицо целевой группы на пресс-конференциях и других мероприятиях для СМИ.

Это знание заставило Бэллард задуматься. Она быстро выстроила хронологию. Шесть месяцев назад Сото либо запросила, либо получила назначение на нераскрытое дело Дейзи Клейтон. Вскоре после этого ее перевели из Отдела нераскрытых преступлений в целевую группу по домогательствам. Затем Босх появляется в полицейском участке Голливуда, чтобы задать вопросы о деле и попытаться взглянуть на файлы детектива по половым преступлениям.

Здесь была связь, которую Бэллард пока не улавливала. Она быстро нашла ее и начала понимать ситуацию лучше, когда провела новый поиск в базе данных департамента и вызвала все дела, в которых Босх значился как ведущий следователь. Она сосредоточилась на последнем деле, которое он вел перед уходом из LAPD. Это было убийство с множеством жертв, связанное с поджогом жилого дома, в котором несколько человек, включая детей, погибли от отравления дымом. В нескольких отчетах, связанных с этим делом, напарником Босха значилась Люсия Сото.

Теперь у Бэллард была связь: Сото взяла дело Клейтон, а затем каким-то образом привлекла к нему своего бывшего напарника Босха, хотя он больше не служил в департаменте. Но у Бэллард не было причины — то есть объяснения, почему Сото обратилась за помощью в расследовании к человеку со стороны, особенно когда ее перевели из отдела «глухарей» в целевую группу.

Не имея возможности ответить на этот вопрос сейчас, Бэллард вернулась к материалам дела и начала просматривать ход расследования с самого начала. Дейзи Клейтон считалась хронической беглянкой, которая неоднократно уходила как из собственного дома, так и из временных групповых домов и приютов, куда ее помещал Департамент по делам детей и семьи (DCF). Каждый раз, сбегая, она оказывалась на улицах Голливуда, присоединяясь к другим беглецам в лагерях бездомных и сквотах в заброшенных зданиях. Она злоупотребляла алкоголем и наркотиками и торговала собой на улицах.

Первая запись о взаимодействии полиции с Дейзи датировалась шестнадцатью месяцами до ее смерти. За ней последовало еще несколько арестов за наркотики, бродяжничество и предложение интимных услуг. Из-за ее возраста ранние аресты приводили лишь к возвращению ее матери-одиночке, Элизабет, или властям DCF. Но ничто, казалось, не могло остановить цикл ее возвращений на улицу и нахождение под влиянием Адама Сэндса, девятнадцатилетнего бывшего беглеца с собственной историей наркотиков и преступлений.

Сэндс был подробно допрошен первоначальными следователями по делу и исключен из списка потенциальных подозреваемых, когда его алиби подтвердилось: во время убийства Дейзи Клейтон он содержался в тюрьме Голливудского участка.

Будучи оправданным как подозреваемый, Сэндс был тщательно допрошен о распорядке дня и связях жертвы. Он утверждал, что не имеет информации о том, с кем она встречалась в ночь убийства. Он рассказал, что она обычно слонялась возле торговой площади на Голливудском бульваре рядом с Вестерн-авеню, где находились мини-маркет и винный магазин. Она предлагала себя мужчинам, выходящим из магазинов, а затем занималась с ними сексом в их машинах, после того как они заезжали в один из многочисленных переулков поблизости для уединения. Сэндс сказал, что часто стоял на стреме во время сделок, но в ту ночь его забрала полиция по ордеру за неявку в суд по обвинению в проступке, связанном с наркотиками.

Дейзи осталась одна на торговой площади, и ее тело было найдено следующей ночью в одном из переулков, которые она использовала для работы. Оно было обнаженным, имелись признаки жестокого сексуального насилия и пыток. После этого тело было отмыто отбеливателем. Никакой одежды жертвы так и не нашли. Детективы установили, что прошло до двадцати часов с того момента, как ее последний раз видели на площади ищущей клиентов, до того, как полиция получила анонимный звонок о теле в мусорном контейнере в переулке у Кауэнга, и офицер Дворек был отправлен на вызов. Пропавшие часы так и не были объяснены, но по отбеливанию тела было ясно, что Дейзи куда-то увезли, использовали и убили, а ее тело тщательно очистили от любых улик, которые могли бы привести к убийце.

Единственной уликой, над которой ломали голову первые детективы на протяжении всего расследования, был синяк на теле; они были убеждены, что это метка, оставленная убийцей. Это был круг диаметром два дюйма на верхней части правого бедра. Внутри круга был ребус из букв A-S-P, расположенных горизонтально и вертикально с общей буквой S.

Буквы ребуса на теле жертвы были отзеркалены, что указывало на то, что на устройстве или инструменте, использованном для нанесения метки, они читались правильно. Круг вокруг ребуса напоминал змею, пожирающую саму себя, но размытость кровоподтека на тканях не позволяла подтвердить это.

Много часов следственной работы было потрачено на разгадку значения ребуса, но окончательного вывода сделано не было. Первоначально дело расследовали два детектива по расследованию убийств, приписанные к Голливудскому участку, а затем переведенные в участок Олимпик, когда региональные группы по расследованию убийств были объединены, и Голливуд потерял свой легендарный убойный отдел. Следователей звали Кинг и Карсуэлл, и Бэллард не знала ни одного из них.

Время смерти было установлено во время вскрытия: десять часов после того, как жертву видели в последний раз, и десять часов до обнаружения тела.

В отчете коронера причиной смерти значилось удушение руками. Этот вывод уточнялся заявлением, что следы на шее жертвы от рук убийцы указывали на то, что ее душили сзади, возможно, во время сексуального насилия. Повреждения тканей во влагалище и анусе были классифицированы как прижизненные и посмертные. Ногти жертвы были удалены посмертно — действие, расцененное как попытка убийцы гарантировать отсутствие биологических улик.

На теле также имелись посмертные ссадины и царапины, которые, по мнению следователей, появились во время попытки отмыть жертву жесткой щеткой и отбеливателем, следы которого были найдены во всех отверстиях, включая рот, горло и ушные каналы. Судмедэксперт пришел к выводу, что в процессе очистки труп был погружен в отбеливатель.

Эта находка в сочетании со временем смерти привела следователей к выводу, что Дейзи увезли с улицы в номер отеля или другое место, где убийца мог подготовить ванну с отбеливателем для очистки тела.

— Он планировщик, — сказала Бэллард вслух.

Выводы об отбеливателе заставили первых следователей потратить большую часть времени в начальные дни расследования на тщательный обход всех мотелей и отелей в районе Голливуда, имеющих прямой доступ к номерам с парковки. Школьную фотографию Дейзи показывали сотрудникам всех смен, горничных опрашивали о любых сообщениях о сильном запахе хлорки, мусорные баки обыскивали на предмет емкостей из-под отбеливателя. Эти усилия ничего не дали. Место убийства так и не было установлено, а без места преступления дело было с самого начала в проигрышном положении. Через шесть месяцев расследование заглохло без зацепок и подозреваемых.

Бэллард наконец вернулась к фотографиям с места преступления и на этот раз внимательно изучила их, несмотря на их мрачный характер. Возраст жертвы, следы на ее теле и шее, показывающие подавляющую силу убийцы, ее последняя нагая поза на куче мусора в коммерческом контейнере... все это вызывало у Бэллард чувство ужаса, печальное сочувствие к этой девочке и тому, через что она прошла. Бэллард никогда не была из тех детективов, кто мог оставить работу в ящике стола в конце смены. Она носила ее с собой, и именно эмпатия подпитывала ее.

До назначения в ночной патруль Бэллард стремилась к специализации на убийствах на сексуальной почве в RHD. Ее тогдашний напарник, Кен Честейн, был одним из лучших следователей по секс-убийствам в департаменте. Оба они посещали занятия и учились у детектива Дэвида Лэмбкина, долгое время считавшегося экспертом департамента, пока он не ушел на пенсию и не уехал из города на Тихоокеанский Северо-Запад.

Это стремление было в значительной степени отодвинуто на второй план ее переводом в «ночное шоу», но теперь, просматривая файлы Клейтон, она видела сексуального хищника, прячущегося за словами и отчетами, хищника, остающегося неопознанным уже девять лет, и чувствовала глубокую тягу внутри. Это была та самая тяга, которая впервые привела ее к мысли стать копом и охотником на мужчин, причиняющих боль женщинам и бросающих их, как мусор, в переулке. Она хотела участвовать в том, чем бы ни занимался Гарри Босх.

Бэллард вырвали из этих мыслей голоса. Она оторвала взгляд от экрана и посмотрела поверх перегородки. Она увидела двух детективов, снимающих пиджаки и вешающих их на спинки стульев, готовясь к новому рабочему дню.

Одним из них был Сезар Ривера.

 

Отправить