К трем часам ночи Бэллард закончила работу на месте обнаружения трупа и вернулась в участок Голливуда, устроившись в кубикле детективного бюро. Этот огромный зал, где днем работали сорок восемь детективов, после полуночи пустел, и Бэллард всегда могла выбрать любое место. Она предпочла стол в дальнем углу, подальше от шума и радиопереговоров, доносившихся из офиса начальника смены в переднем коридоре. При своем росте пять футов семь дюймов она могла сесть и исчезнуть за монитором компьютера и перегородками рабочего места, словно солдат в окопе. Здесь она могла сосредоточиться и дописать рапорты.

Отчет о взломе жилого дома, на который она выезжала в начале ночи, был закончен первым, и теперь она была готова напечатать отчет о смерти в ванной. Она классифицировала смерть как неопределенную в ожидании вскрытия. Она подстраховалась, вызвала фотографа-криминалиста и задокументировала всё, включая кота. Она знала, что определение «несчастный случай» может вызвать сомнения у семьи жертвы и, возможно, даже у ее начальства. Однако она была уверена, что вскрытие не выявит признаков насильственной смерти, и в конечном итоге дело признают несчастным случаем.

Она работала одна. Ее напарник, Джон Дженкинс, был в отпуске по семейным обстоятельствам. Замены детективам, работающим в «ночную смену», не предусматривалось. Бэллард была на середине первой ночи из как минимум недели одиночной работы. Всё зависело от того, когда вернется Дженкинс. Его жена умерла после долгой и мучительной борьбы с раком. Это подкосило его, и Бэллард сказала ему брать столько времени, сколько потребуется.

Она открыла блокнот на странице с деталями второго расследования, а затем вызвала на экран пустой бланк отчета о происшествии. Прежде чем начать, она опустила подбородок и натянула воротник блузки на нос. Ей показалось, что она уловила слабый запах разложения и смерти, но не была уверена, пропиталась ли им ее одежда или это просто обонятельная память. Тем не менее, это означало, что ее план надеть костюм еще раз на этой неделе провалился. Ему прямая дорога в химчистку.

Опустив голову, она услышала металлический лязг закрываемого ящика картотеки. Она посмотрела поверх перегородки в дальнюю часть бюро, где вдоль стены тянулись ряды четырехсекционных картотечных шкафов. За каждой парой детективов была закреплена одна секция. Но мужчина, которого Бэллард увидела открывающим очередной ящик, не был детективом из тех, кого она знала, а она знала их всех по ежемесячным собраниям, ради которых приходилось являться в участок днем. У мужчины, проверявшего шкафы, казалось, наугад, были седые волосы и усы. Бэллард инстинктивно поняла, что он здесь чужой. Она окинула взглядом весь зал, чтобы проверить, есть ли кто-то еще. Остальное помещение было пустым.

Мужчина открыл и закрыл еще один ящик. Бэллард использовала этот звук, чтобы бесшумно встать со стула. Она пригнулась и, используя ряд рабочих кубиклов как укрытие, двинулась к центральному проходу, который позволял зайти злоумышленнику за спину, оставаясь незамеченной.

Она оставила пиджак в картонной коробке в багажнике машины. Это давало ей свободный доступ к «Глоку» в кобуре на бедре. Она положила руку на рукоятку оружия и остановилась в десяти футах позади мужчины.

— Эй, как дела? — спросила она.

Мужчина замер. Он медленно вынул руки из открытого ящика, который просматривал, и поднял их так, чтобы она могла их видеть.

— Вот и хорошо, — сказала Бэллард. — А теперь не соизволите сказать мне, кто вы и что здесь делаете?

— Меня зовут Босх, — ответил он. — Я пришел к кое-кому.

— К кому? К тому, кто прячется в файлах?

— Нет, я раньше здесь работал. Я знаю Мани на вахте. Он сказал, что я могу подождать в комнате отдыха, пока они вызывают человека. Я вроде как начал бродить. Мой косяк.

Бэллард снизила уровень тревоги и убрала руку с пистолета. Она узнала фамилию Босх, и тот факт, что он знал прозвище начальника смены, тоже немного успокоил её. Но подозрения остались.

— У вас сохранился ключ от старого шкафа? — спросила она.

— Нет, — сказал Босх. — Он был не заперт.

Бэллард видела, что кнопочный замок в верхней части шкафа действительно был выдвинут, то есть открыт. Большинство детективов держали свои файлы под замком.

— Удостоверение есть? — спросила она.

— Конечно, — ответил Босх. — Но просто чтобы вы знали: я офицер полиции. У меня пистолет на левом бедре, и вы увидите его, когда я потянусь назад за бумажником. Окей?

Бэллард вернула руку на бедро.

— Спасибо за предупреждение, — сказала она. — Знаете что, забудьте пока про удостоверение. Почему бы нам сначала не сдать оружие? А потом мы…

— А, вот ты где, Гарри.

Бэллард посмотрела направо и увидела лейтенанта Манро, начальника смены, входящего в комнату опергруппы. Манро был худым мужчиной, который по-прежнему ходил, держа руки у ремня, как патрульный, хотя редко покидал пределы участка. Он модифицировал ремень так, чтобы носить на нем только пистолет, как того требовал устав. Все остальное громоздкое снаряжение осталось в ящике его стола. Манро был не так стар, как Босх, но носил усы, которые казались стандартом для копов, пришедших на службу в семидесятых и восьмидесятых.

Он увидел Бэллард и оценил её позу.

— Бэллард, что происходит? — спросил он.

— Он вошел сюда и рылся в картотеке, — сказала Бэллард. — Я не знала, кто он.

— Можешь расслабиться, — сказал Манро. — Это свои люди, он работал здесь в убойном. Еще в те времена, когда у нас был отдел убийств.

Манро перевел взгляд на Босха.

— Гарри, какого черта ты делал? — спросил он.

Босх пожал плечами.

— Просто проверял свои старые ящики, — ответил он. — Вроде как устал ждать.

— Ну, Дворек в здании и ждет в комнате для рапортов, — сказал Манро. — И мне нужно, чтобы ты поговорил с ним сейчас. Мне не нравится снимать его с маршрута. Он один из моих лучших парней, и я хочу вернуть его на улицу.

— Понял, — сказал Босх.

Босх последовал за Манро в передний коридор, ведущий к дежурной части и комнате для написания рапортов, где ждал Дворек. Уходя, Босх оглянулся на Бэллард и кивнул. Бэллард просто проводила его взглядом.

Когда они ушли, Бэллард подошла к ящику, в который Босх заглядывал последним. На нем была приклеена визитка. Так делали все, чтобы пометить свои ящики.

«Детектив Сезар Ривера

Отдел половых преступлений Голливуда»

Она проверила содержимое. Ящик был заполнен лишь наполовину, и папки завалились вперед — вероятно, пока Босх их перебирал. Она поправила их, поставив вертикально, и посмотрела, что Ривера написал на ярлычках. В основном это были имена жертв и номера дел. Другие были помечены названиями главных улиц в районе Голливуд, вероятно, содержали разрозненные отчеты о подозрительной активности или лицах.

Она закрыла ящик и проверила два над ним, помня, что слышала, как Босх открывал по меньшей мере три.

Эти были похожи на первый: папки с делами, классифицированные в основном по именам жертв, конкретным половым преступлениям и номерам дел. В передней части верхнего ящика она заметила скрепку, которую согнули и перекрутили. Она изучила кнопочный замок в верхнем углу шкафа. Это была базовая модель, и она знала, что ее легко можно вскрыть скрепкой. Безопасность самих записей не была приоритетом, поскольку они находились в охраняемом полицейском участке.

Бэллард закрыла ящики, вдавила замок и вернулась к столу, за которым работала. Ее всё еще интриговал этот ночной визит Босха. Она знала, что он использовал скрепку, чтобы открыть картотеку, и это указывало на то, что его интерес к содержимому ящиков был далеко не праздным. Его ностальгическая история о проверке старых файлов была ложью.

Она взяла кофейную кружку со стола и пошла по коридору в комнату отдыха на первом этаже, чтобы наполнить ее. Комната была пуста, как обычно. Она налила кофе и отнесла кружку в офис дежурного. Лейтенант Манро сидел за своим столом, глядя на экран развертывания, показывающий карту участка и GPS-метки патрульных экипажей. Он не слышал Бэллард, пока она не подошла сзади.

— Тихо? — спросила она.

— На данный момент, — ответил Манро.

Бэллард указала на скопление трех GPS-маячков в одной точке.

— А там что происходит?

— Это фургон «Марискос Рейес». У меня там три экипажа по «коду семь».

Это был обеденный перерыв у фудтрака на Сансет и Вестерн. Бэллард поняла, что сама еще не ела и проголодалась. Впрочем, она не была уверена, что хочет морепродукты.

— Так что было нужно Босху?

— Он хотел поговорить с Реликтом о теле, которое тот нашел девять лет назад. Я так понимаю, Босх занимается этим делом.

— Он сказал, что он всё еще коп. Но не у нас, верно?

— Не, он резервист в Долине, в полиции Сан-Фернандо.

— А какое отношение Сан-Фернандо имеет к убийству здесь?

— Не знаю, Бэллард. Надо было спросить его, пока он был здесь. Он уже ушел.

— Быстро.

— Потому что Реликт ни черта не вспомнил.

— Дворек снова на выезде?

Манро указал на скопление трех машин на экране.

— Он вернулся, но сейчас «код семь».

— Я думала съездить туда, взять пару тако с креветками. Тебе что-нибудь захватить?

— Нет, я в порядке. Возьми с собой рацию.

— Принято.

По пути обратно в детективное бюро она зашла в комнату отдыха, вылила кофе в раковину и сполоснула кружку. Затем вытащила рацию из зарядной стойки и направилась через заднюю дверь участка к своей служебной машине. Ночная прохлада уже вступила в свои права, поэтому она достала пиджак из багажника и надела его, прежде чем выехать со стоянки.

Реликт всё еще был припаркован у фудтрака, когда подъехала Бэллард. Будучи сержантом, Дворек ездил в машине один, поэтому имел тенденцию прибиваться к другим офицерам на перерыве ради компании.

— Салли Райд, — сказал он, заметив, как Бэллард изучает меню на меловой доске.

— Как дела, Сардж? — отозвалась она.

— Половина очередной ночи в раю пройдена.

— Ага.

Бэллард заказала один тако с креветками и щедро полила его одним из острых соусов со столика с приправами. Она подошла к черно-белой машине Дворека, где он, прислонившись к переднему крылу, доедал свою порцию. Двое других патрульных ели на капоте своей машины, припаркованной перед его.

Бэллард прислонилась к крылу рядом с ним.

— Что взяла? — спросил Дворек.

— Креветки, — сказала Бэллард. — Я заказываю только то, что на доске. Значит, свежее, да? Они не знают, что у них будет, пока не купят это в доках.

— Если тебе так кажется.

— Мне нужно так думать.

Она откусила первый кусок. Было вкусно, никакого рыбного привкуса.

— Неплохо, — сказала она.

— Я взял рыбный спецзаказ, — сказал Дворек. — Вероятно, это выведет меня из строя, как только доберется до нижних путей.

— Слишком много информации, Сардж. Но говоря о выходе из строя, что от тебя хотел тот парень, Босх?

— Ты его видела?

— Поймала, когда он рылся в файлах в бюро.

— Да, он вроде как в отчаянии. Ищет любую зацепку по делу, над которым работает.

— В Голливуде? Я думала, он сейчас работает на полицию Сан-Фернандо.

— Так и есть. Но это личное дело, в котором он копается. Девчонка, которую убили здесь девять лет назад. Я был тем, кто нашел тело, но проклятье, если я смог вспомнить хоть что-то, что ему помогло бы.

Бэллард откусила еще кусок и закивала. Следующий вопрос она задала с полным ртом креветок и тортильи.

— Кто была эта девушка? — спросила она.

— Беглянка. Звали Дейзи. Ей было пятнадцать, и она торговала собой на улице. Печальный случай. Я часто видел ее на Голливудском, недалеко от Вестерн. Однажды ночью она села не в ту машину. Я нашел ее тело в переулке недалеко от Кауэнга. Приехал по анонимному звонку — вот это я помню.

— Это было ее уличное имя?

— Нет, настоящее. Дейзи Клейтон.

— Сезар Ривера тогда работал за столом половых преступлений?

— Сезар? Не уверен. Речь о девяти годах назад. Мог и работать.

— Ну, ты не помнишь, имел ли Сезар какое-то отношение к этому делу? Босх вскрыл его картотеку.

Дворек пожал плечами.

— Я нашел тело и сообщил об этом, Рене — вот и всё, — сказал он. — После этого я не принимал участия. Помню, меня отправили в конец переулка натягивать ленту и не пускать людей. У меня тогда рукава были чистые.

Офицеры в форме получали нашивку на рукав за каждые пять лет службы. Девять лет назад Реликт был почти новичком. Бэллард кивнула и задала последний вопрос.

— Босх спрашивал тебя о чем-то, о чем я еще не спросила?

— Да, но это было не о ней. Он спрашивал о бойфренде Дейзи и видел ли я его когда-нибудь на улице после убийства.

— Кто был бойфренд?

— Просто еще один беглец-отброс. Я знал его по граффити-тегу: Аддикт. Босх сказал, что его звали Адам как-то там. Я забыл. Но ответ был «нет», я никогда его после этого не видел. Такие парни приходят и уходят.

— Это было всё — просто парень с девушкой?

— Они бежали вместе. Знаешь, ради защиты. Такой девчонке нужен парень рядом. Как сутенер. Она работала на улице, он присматривал за ней, и они делили прибыль. Только в ту ночь он облажался. Не повезло ей.

Бэллард кивнула. Она догадалась, что Босх хотел поговорить с Адамом/Аддиктом как с человеком, который больше всех знал о том, с кем Дейзи Клейтон была знакома и общалась, и куда она пошла в последнюю ночь своей жизни.

Он также мог быть подозреваемым.

— Ты знаешь про Босха, да? — спросил Дворек.

— Да, — сказала Бэллард. — Он работал в участке давным-давно.

— Знаешь звезды на переднем тротуаре?

— Конечно.

На тротуаре перед участком Голливуда были мемориальные звезды в честь офицеров подразделения, погибших при исполнении служебных обязанностей.

— Так вот, там есть одна, — сказал Дворек. — Лейтенант Харви Паундс. История гласит, что он был лейтенантом у Босха, когда тот здесь работал, его похитили, и он умер от сердечного приступа во время пыток по делу, которое вел Босх.

Бэллард никогда раньше не слышала эту историю.

— Кто-нибудь сел за это? — спросила она.

— Зависит от того, с кем говоришь, — ответил Дворек. — Официально дело «раскрыто иным способом», но это еще одна тайна большого плохого города. Ходили слухи, что что-то, что сделал Босх, привело к гибели этого парня.

«Раскрыто иным способом» (Cleared-other) — это обозначение для дела, которое официально закрыто, но без ареста или судебного преследования. Обычно потому, что подозреваемый мертв или отбывает пожизненное заключение за другое преступление, и нет смысла тратить время, деньги и рисковать, доводя до суда дело, которое не приведет к дополнительному наказанию.

— Говорят, досье на это дело засекречено. Высокая политика.

«Высокая политика» (High jingo) на сленге полиции Лос-Анджелеса означала случаи, когда в дело вмешивалась политика департамента. Такое дело, где карьера могла пойти под откос из-за одного неверного шага.

Информация о Босхе была интересной, но не по существу. Прежде чем Бэллард успела придумать вопрос, который вернул бы Дворека к делу Дейзи Клейтон, его рация затрещала, и он принял вызов из дежурной части. Бэллард слушала, как лейтенант Манро отправляет его по адресу в Бичвуд-Каньон для руководства группой, реагирующей на семейную ссору.

— Надо ехать, — сказал он, комкая фольгу от тако. — Если только не хочешь прокатиться и подстраховать меня.

Это было сказано в шутку, знала Бэллард. Реликту не нужна была подстраховка от детектива ночной смены.

— Увидимся в «амбаре», — сказала она. — Если только всё не пойдет наперекосяк и тебе не понадобится детектив.

Она надеялась, что нет. Бытовуха обычно заканчивалась ситуациями «слово против слова», в которых она выступала скорее рефери, чем детективом. Даже очевидные физические травмы не всегда проясняли картину.

— Вас понял, — сказал Дворек.

 

Отправить