Босх ждал Лурдес в «Старбаксе», расположенном в квартале от полицейского участка. Он устроился за высоким барным столом. Это позволяло ему держать левую ногу выпрямленной. Он только что вернулся от доктора Чжана, и колено впервые за две недели не беспокоило. Босх знал, что стоит согнуть сустав, и облегчение может быстро закончиться.

При ходьбе это было неизбежно, но пока он сидел, стараясь не сгибать ногу.

Он взял для Лурдес латте, а себе — простой чёрный кофе. Они договорились встретиться подальше от участка. Пока Босху втыкали иголки в ногу, Лурдес занималась предварительным сбором информации.

Она пришла раньше, чем латте успел остыть.

— Как колено? — спросила она.

— Сейчас неплохо, — ответил Босх. — Но это ненадолго. Так всегда бывает.

— Тебе когда-нибудь делали укол кортизона?

— Нет, но я готов попробовать что угодно, лишь бы не замена сустава.

— Сочувствую, Гарри.

— Не стоит. Что ты узнала?

Накануне вечером спецназ полиции Лос-Анджелеса штурмовал дом в Сильмаре, который вычислили Босх и Лурдес. Были арестованы четверо мужчин. Все они оказались членами банды «Varrio San Fer 13». Одного из них нашли в постели с огнестрельным ранением в живот. Это был тридцативосьмилетний Карлос Мехия, подозреваемый в убийстве Мартина Переса. Остальные трое были рядовыми гангстерами. Скорее всего, им поручили охранять Мехию и привести к нему врача. Всех четверых арестовали за различные нарушения, связанные с оружием и наркотиками, а также за нарушение условий досрочного освобождения.

Мехии пока не предъявили обвинение в убийстве Переса. Улики на данный момент были лишь косвенными: он был ранен, и следствие полагало, что убийца Переса тоже получил пулю. Траектория раневого канала, идущего снизу вверх через кишечник Мехии, также укладывалась в теорию рикошета в душевой кабине. Но этого было недостаточно для передачи дела в прокуратуру. Пулю извлекли из живота Мехии и уничтожили, поэтому баллистическая экспертиза не могла сравнить её с той, что достали из мозга Переса. Однако криминалисты, работавшие на месте убийства Переса, установили, что кровь, разбрызганная в душевой, принадлежала двум людям — Пересу и, предположительно, стрелявшему, в которого попала отрикошетившая пуля. Следователи были уверены, что сравнение ДНК крови Мехии и крови из душевой даст совпадение. Тогда Мехии предъявят обвинение в убийстве. Сейчас он находился в больничном отделении окружной тюрьмы, а анализ ДНК проводили в срочном порядке.

Сбор информации, который Лурдес предприняла этим утром, касался Мехии и его возможных связей. Нужно было выяснить, кто мог знать о возобновлении расследования дела «Дяди Мурды» и о том, что Мартин Перес начал давать показания.

— Я ненавижу всё это, — сказала Лурдес. — А что, если мы ошибаемся?

— Мы должны убедиться, что это не так, — ответил Босх. — Что тебе удалось выяснить?

Она открыла маленький блокнот, который всегда носила с собой.

— Итак, — начала она, читая свои записи. — Я поговорила со своим кузеном и ещё парой ребят из отдела по борьбе с бандами. Они говорят, что Мехия — ветеран «Varrio San Fer 13», известный как Эль Брухо.

— Это что, «колдун»?

— Скорее «знахарь», но это неважно. Он получил прозвище за умение находить и добираться до людей, до которых якобы невозможно добраться.

— Как в случае с Пересом. Но кто-то навёл его.

— Я к этому и веду. Ребята из разведки сказали, что у Мехии была практически своя бригада внутри банды. Он был на равных с Транкильо Кортесом. Так что всё сходится. Эль Брухо как-то узнаёт, что Перес заговорил, и решает уладить проблему ради Кортеса. В итоге Кортес у него в долгу.

— Понял. Вопрос в том, как он узнал, что Перес согласился сотрудничать?

Лурдес кивнула, и на её лице снова появилось скорбное выражение.

— В чём дело? — спросил Босх.

— Ну, — протянула она. — Когда я говорила с парнями из разведки, один из них сказал: «Может, тебе стоит поговорить о Брухо со своим приятелем Оскаром? Он вырос вместе с ним». Я переспросила: «С Оскаром Лузоном?», чтобы убедиться. Они ответили: «Да, с Лузоном». Сказали, что Оскар и Мехия знакомы ещё со школы Гридли.

Босх знал, что Гридли — это начальная школа на Восьмой улице.

— И что, эта связь была отражена в «книге банд»? — спросил Босх.

Из-за неизбежных связей между некоторыми местными офицерами полиции Сан-Фернандо и уличными бандами в департаменте существовал специальный реестр. Он назывался «книга банд». В неё офицеры вписывали своих знакомых из преступного мира. Это позволяло полицейским избежать подозрений, если такие связи всплывали в ходе расследований, прослушки или уличных слухов. Книга также служила ресурсом для отдела по борьбе с бандами. Если им нужно было выйти на конкретного бандита, и в книге была запись о связи, её можно было использовать. Офицера просили инициировать общение с членом банды или «случайно» пересечься с ним.

— Нет, они сказали, что Лузон никогда не вносил это в книгу, — ответила Лурдес. — Они узнали об этом только потому, что у них есть классные фотографии из всех школ города, начиная с семидесятых годов. У них есть фото Лузона и Мехии в одних классах в Гридли, а потом и в Лейквью. Но пару лет назад, когда они спросили Оскара, почему он не внёс это в книгу, он ответил, что на самом деле не знал Мехию.

— И они ему поверили? — спросил Босх.

— Ну, они приняли этот ответ. Вопрос в том, верим ли мы?

— Учились в одном классе всю начальную и среднюю школу, а Лузон говорит, что они не знали друг друга? Нет, я не верю.

Лурдес кивнула. Она тоже не верила.

— Так как мы поступим? — спросила она.

— Нам нужно поговорить с ним, — сказал Босх.

— Я знаю, но как?

— Он всё ещё снимает пистолет, когда работает за столом?

— Думаю, да.

Им нужно было отделить Лузона от его оружия, прежде чем предъявлять претензии. Они не хотели рисковать, чтобы он навредил им или себе.

Лузон страдал от лишнего веса. Он туго затягивал ремень на талии, из-за чего жировые складки нависали над поясом. Поэтому он снимал табельное оружие, работая в своём кабинете, чтобы подлокотник кресла не вдавливал жёсткую рукоять в бок. Обычно он клал пистолет в верхний ящик стола.

— Ладно, выманим его без оружия, — сказал Босх. — А потом прижмём.

— Но он всегда берёт пистолет, когда выходит из офиса, — возразила Лурдес. — Это было бы нарушением, если бы он этого не сделал.

— Заставим его прийти ко мне в старую тюрьму.

— Это может сработать. Нам просто нужна причина.

Они оба замолчали, обдумывая способ заставить Лузона перейти улицу от участка без оружия.

Вскоре они придумали план из двух частей. Но он требовал содействия шефа полиции. Это не стало препятствием, так как они понимали: нельзя начинать конфронтацию с Лузоном, не предупредив руководство. Они допили кофе и вернулись в участок, направившись прямо в кабинет шефа полиции с просьбой об аудиенции.

Шеф Вальдес был не в восторге от того, что рассказали ему Босх и Лурдес, но согласился, что расследование необходимо. Шефу было особенно больно это слышать, потому что семнадцать лет назад, когда Лузон пришёл в департамент, Вальдес был его наставником. Когда-то они были близки.

— Он знал нескольких парней из «Varrio San Fer 13», — сказал Вальдес. — Он рос с ними. И это работало нам на пользу. Мы останавливались, говорили с этими ребятами, и всегда получали ценную информацию, которую передавали в отдел по борьбе с бандами.

— Послушайте, шеф, мы не обвиняем его в том, что он двойной агент, — сказал Босх. — Его могли использовать или обмануть, возможно, он даже не источник. Именно об этом мы и должны с ним поговорить. Но суть в том, что он никогда не вносил Мехию в книгу — а Мехия убрал нашего свидетеля.

— Я понимаю, понимаю, — ответил Вальдес. — Это нужно сделать. Каков ваш план?

Всё было просто. Секретарь шефа вызовет Лузона в кабинет, чтобы тот забрал документы, касающиеся учебного дня, запланированного на следующий месяц. Вероятно, Лузон не станет цеплять кобуру ради короткой прогулки по коридору из детективного бюро. Пока он будет забирать бумаги у секретаря, шеф выйдет из кабинета поздороваться. Затем он попросит Лузона отнести распечатанную служебную записку Босху в старую тюрьму. Прямой путь к тюрьме не проходил через детективное бюро. План строился на расчёте, что Лузон пойдёт прямиком к Босху, не возвращаясь к своему столу за оружием.

Они также предусмотрели возможность быстрой отмены операции, если шеф увидит, что Лузон вооружён, или если Лузон вернётся в бюро за пистолетом перед тем, как покинуть станцию и перейти улицу.

— А он носит запасное оружие? — спросил Вальдес.

— Если и носит, то оно не зарегистрировано, — сказал Босх.

— Мы проверили реестр, — добавила Лурдес.

Правила департамента разрешали офицеру носить пистолет в лодыжечной кобуре или другое запасное оружие, если оно входило в утверждённый список и офицер уведомлял командование, внося детали в реестр оружия.

— Вы когда-нибудь замечали, чтобы он носил «левый» ствол? — спросил Босх.

— Нет, никогда, — ответил Вальдес.

— Так мы делаем это? — спросила Белла.

— Делаем, — сказал Вальдес. — Но, Белла, я хочу, чтобы ты была там с Гарри. В качестве прикрытия.

— Поняла, — ответила она.

Час спустя они приступили к реализации плана. Лурдес убедилась, что Лузон сидит за столом без оружия, прежде чем отправить Вальдесу сообщение о готовности. Шеф велел секретарю вызвать Лузона. Когда детектив покинул бюро, Лурдес подтвердила, что он оставил пистолет. Затем она вышла через боковую дверь и перешла улицу к зданию старой тюрьмы.

Босх сидел за своим импровизированным столом в старом вытрезвителе, когда вошёл Лузон, держа в руках записку от шефа с расписанием предстоящих учебных дней. Он положил её на старую дверь, которую Босх использовал в качестве столешницы.

— Это от шефа, — сказал он. — Просил занести.

— Спасибо, — кивнул Босх.

Лузон повернулся, чтобы уйти.

— Слышал про Сильмар прошлой ночью? — спросил Босх.

Лузон остановился и снова повернулся к Босху лицом.

— Сильмар? — переспросил он. — А что там?

— Они взяли парня, который убрал нашего свидетеля, — сказал Босх.

Лузон просто смотрел на него, ничем не выдавая своих эмоций.

— Он и сам словил пулю в живот, — продолжил Босх. — Так что дела у него не очень. Надеются стабилизировать его, и через день-два он будет готов говорить.

— Хорошо, — бросил Лузон. — Я возвращаюсь в бюро.

Он снова двинулся к выходу из камеры.

— Тебя это не беспокоит, Оскар? — спросил Босх.

Лузон в очередной раз обернулся и посмотрел на Босха.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Лузон.

— Это был твой приятель-знахарь, Карлос Мехия, — сказал Босх. — И я соврал. Он уже говорит, и он сдал тебя. Сказал, что ты рассказал ему о Мартине Пересе.

— Это чушь собачья.

Лурдес вышла из соседней камеры в коридор, проходящий перед старыми камерами. Она встала позади Лузона. Он почувствовал её присутствие и обернулся.

— Что за хрень здесь происходит? — спросил он.

Босх встал.

— Ты знаешь, что происходит, — сказал он. — Это твой шанс опередить события. Расскажи нам, что случилось, что ты сделал, и, может быть, для тебя найдётся выход.

— Я ничего не делал. Я же сказал, это бред.

— Ты неправильно себя ведёшь, парень. Ты даёшь ему рычаг давления. Они зафиксируют его показания и придут за тобой.

Лузон словно застыл. Его взгляд остекленел, пока он пытался просчитать свой следующий шаг. Босх молчал. Лурдес молчала. Они ждали.

— Ладно, послушайте, — наконец произнёс он. — Я совершил ошибку. Вы двое ни черта не говорили о том, зачем нужен ордер на обыск в гараже. Я подумал, может, смогу разузнать что-то полезное. Я всего лишь спросил его, какое отношение это место имеет к «Varrio San Fer 13». Вот и всё. А дальше он сам всё вычислил.

— Вот эта история — полная чушь, — отрезал Босх. — Как он нашёл Переса в Альгамбре?

— Я не знаю, но это был не я. Это ты виноват, что Переса убили. Нечего на меня теперь смотреть.

— Нет, парень, это был ты. Ты рассказал Мехии. И дело в том, что он сдаст тебя в мгновение ока, как только ему предложат сделку.

Лузон уставился на Босха, осознавая, что Мехия ещё не заговорил и что он купился на старейший полицейский блеф. Он повернулся к Лурдес, словно ища помощи. Босх был чужаком в департаменте, но Лурдес — нет. Он посмотрел на неё, но холодный блеск в её глазах говорил о том, что сочувствия он не дождётся.

— Я требую адвоката, — сказал он.

— Позвонишь ему, как только тебя оформят, — ответил Босх.

Он обошёл стол, пока Лурдес снимала наручники с пояса. Босх положил руку на плечо Лузона и направил его в коридор, где ждала Лурдес. Он провёл его через проход.

— Руки за спину, — скомандовал он. — Ты знаешь порядок.

Босх схватил Лузона за локоть и развернул спиной к Лурдес. В этот момент Лузон вскинул руки и толкнул Босха на решётку камеры. Затем он бросился внутрь клетки и обеими руками задвинул дверь с тяжёлым металлическим лязгом. Он быстро продел цепь с навесным замком через прутья внутрь камеры и запер дверь.

— Оскар, что ты делаешь? — воскликнула Лурдес. — Тебе некуда бежать.

Босх потерял равновесие, ударившись о прутья. Он выпрямился и потянулся в карман за связкой ключей. На ней был ключ от навесного замка.

Но связки в кармане не оказалось. Он посмотрел сквозь прутья и увидел её на своём столе. Он перевёл взгляд на Лузона, который мерил шагами камеру — человек, ищущий выход там, где его нет.

— Оскар, давай, успокойся, — сказала Лурдес. — Выходи оттуда.

— Ключ на столе, Оскар, — сказал Босх. — Открой дверь.

Лузон вёл себя так, словно не слышал их. Он прошёлся туда-сюда ещё пару раз, а затем резко сел на край скамьи, тянувшейся почти по всей длине камеры. Он согнулся, упёрся локтями в колени и уронил лицо в ладони.

Босх наклонился к Лурдес и прикрыл рот рукой у её уха.

— Иди во двор и возьми болторез, — прошептал он.

Лурдес немедленно направилась по коридору мимо камер к двери, ведущей во двор коммунальных служб. Босх остался смотреть через решётку на Лузона.

— Оскар, давай же, — сказал он. — Открой дверь. Мы можем всё уладить.

Лузон молчал, закрыв лицо руками.

— Оскар? — позвал Босх. — Поговори со мной. Хочешь, я позову сюда шефа? Я знаю, вы давно знакомы. Хочешь поговорить с ним?

Тишина. А затем, не говоря ни слова, Лузон опустил руки и встал. Он потянулся к шее и начал снимать галстук. Потом он забрался на скамью и потянулся к потолку камеры, где находилась металлическая решётка вентиляции. Он просунул узкий конец галстука в решётку и вытащил его обратно через соседнее отверстие.

— Оскар, перестань, не делай этого, — сказал Босх. — Оскар!

Лузон связал два конца галстука вместе, а затем скрутил петлю восьмёркой. Он встал на цыпочки, чтобы просунуть голову в импровизированную удавку, и без колебаний шагнул с края скамьи.

 

Отправить