«Миссия лунного света» располагалась в старом голливудском бунгало, которое каким-то образом пережило разрушительное действие времени. Оно было полностью окружено коммерческими строениями и платными парковками, обслуживающими Голливудский бульвар кварталом севернее и бульвар Сансет кварталом южнее. Оно стояло как сирота в своем бетонном окружении, последний след периода, когда Голливуд был преимущественно жилым пригородом даунтауна.

Бэллард свернула с бульвара на Чероки и повернула налево на Сельму. Фасад двухэтажного викторианского дома выходил на Чероки, но с Сельмы был въезд через ворота на задний двор дома. Через ворота она мельком увидела белый фургон.

— Вот фургон, — сказала она. — Ты видел свет внутри?

— Пару окон, — сказал Босх. — Похоже, сегодня в миссии не особо людно.

Бэллард заехала на пустую платную парковку самообслуживания и выключила фары, но оставила двигатель и обогреватель работающими. Она посмотрела на часы. Было почти пять, и она знала, что Босху скоро нужно будет уходить.

— Что думаешь? — сказала она. — Мы могли бы вернуться в участок и отработать еще немного карточек, прежде чем ты уедешь.

— Давай еще раз проедем мимо фасада, — сказал Босх. — Посмотрим, что там.

Бэллард переключила передачу и выехала с парковки. На этот раз, когда они проезжали мимо, здание было со стороны Босха, и у него был лучший обзор.

Бэллард ехала медленно, и как раз когда она проезжала мимо со стороны Сельмы, фары фургона за воротами зажглись.

— Он уезжает, — взволнованно сказал Босх.

— Ты его видел? — спросила Бэллард.

— Нет, только фары. Но кто-то уезжает. Давай посмотрим, кто и куда.

Бэллард проехала перекресток и прижалась к бордюру, все еще на Сельме. Она выключила фары служебной машины.

— Он, наверное, нас срисовал, — сказала она.

— Может быть, и нет, — сказал Босх.

Он сполз на сиденье и наклонился вправо. Бэллард была намного меньше, но сделала то же самое, наклонившись влево, как будто спала, но обеспечив себе угол обзора в боковое зеркало.

Она наблюдала, как фургон выехал через автоматические ворота и повернул в их сторону на Сельму.

— Вот он едет, — сказала она.

Фургон проехал мимо машины детективов без колебаний. Он продолжил движение по Сельме до Хайленд-авеню. Остановился, а затем повернул налево. Как только он скрылся из виду, Бэллард включила фары и направилась по Сельме.

На Хайленд было так мало машин, что следить за фургоном было легко, но трудно было делать это незаметно. Несколько кварталов они были единственными двумя машинами на дороге. Босх и Бэллард молчали, преследуя его.

На Мелроуз фургон резко развернулся и направился обратно вверх по Хайленд.

— Он нас срисовал, — сказала Бэллард. — Что нам…

Она замолчала, когда фургон свернул на торговую площадь на углу.

— Проезжай еще несколько кварталов, — сказал Босх. — Потом поверни направо и возвращайся по Мелроуз.

Бэллард последовала его инструкциям. Когда они вернулись на перекресток Мелроуз и Хайленд, они заметили фургон, припаркованный перед круглосуточным магазином «Yum Yum Donuts». Бэллард знала, что это популярное место у команды «ночного шоу».

— Он просто покупает пончики, — сказала Бэллард. — Потом вернется в миссию или поедет раздавать их в лагерях бездомных и посмотрит, сможет ли он подобрать несколько крещений.

— Вероятно, — сказал Босх.

— Хочешь пойти взять пончики и взглянуть на него?

— Я бы предпочел заглянуть внутрь фургона, посмотреть, что у него там.

— Газлайтинг?

Босх проверил часы.

— Давай сделаем это, — сказал он.

Десять минут спустя, обсудив стратегию, они следовали за фургоном обратно вверх по Хайленд. Они видели, как белый мужчина, одетый в то, что выглядело как халат до пола, вышел из «Yum Yum» с двумя коробками пончиков по двенадцать штук, а затем прыгнул за руль фургона. Когда они пересекли Сансет, Бэллард включила проблесковые маячки на решетке радиатора детективной машины и перекрыла полосу так, чтобы водитель фургона мог видеть ее в боковое зеркало. Она дала ему знак остановиться, и он подчинился, прижавшись к бордюру на углу Хайленд и Сельмы.

Бэллард и Босх оба вышли и подошли к фургону с двух сторон. Бэллард откинула полу куртки и держала руку на кобуре с пистолетом, приближаясь к водительской двери. Окно опустилось, когда она подошла. Она заметила, что на двери прямо под окном было написано ИОАНН 3:16. Она догадалась, что Макмаллен назвал себя в честь библейского стиха.

— Доброе утро, — сказала она. — Как вы сегодня, сэр?

— Э-э, я в порядке, — сказал он. — Возникла проблема, офицер?

— Вообще-то, детектив. Могу я взглянуть на ваше удостоверение личности, сэр?

У мужчины уже были водительские права в руке. Бэллард проверила их, переводя взгляд с удостоверения на мужчину за рулем, опасаясь любого резкого движения. У Макмаллена была борода и длинные волосы с проседью, которая появилась после того, как было сделано фото на удостоверение.

Дата рождения в правах указывала, что ему сорок пять лет. Адрес совпадал с бунгало «Миссии лунного света». Она вернула водительские права.

— Что привело вас на улицу так рано, сэр? — спросила Бэллард.

— Я ездил за пончиками для своих людей, — сказал Макмаллен. — Почему вы меня остановили?

— Мы получили сообщение о фургоне, который двигался хаотично. Подозрение на пьяного водителя. Вы пили, сэр?

— Нет, и я никогда не пью. Алкоголь — это дело рук дьявола.

— Не возражаете выйти из фургона, чтобы мы могли удостовериться?

Макмаллен заметил Босха, смотрящего на него через пассажирское окно. Он поворачивал голову туда-сюда между ним и Бэллард.

— Я сказал вам, что не пью, — запротестовал он. — Ни капли за двадцать один год.

— Тогда вам будет довольно легко показать нам, что вы трезвы, — сказала Бэллард.

Макмаллен сжал руль так, что Бэллард увидела, как побелели костяшки его пальцев.

— Ладно, — сказал он. — Но вы зря тратите время.

Он опустил руку вниз, вне поля зрения, и Бэллард сжала пистолет, готовая действовать. Она увидела, как Босх быстро покачал головой, говоря ей, что все в порядке. Затем она услышала, как отстегнулся ремень безопасности Макмаллена. Он открыл дверь и вылез, затем захлопнул ее за собой. Он был одет как миссионер: в сандалиях и белой тунике, подпоясанной плетеной веревкой. Поверх этого он носил темно-бордовую мантию до щиколоток с золотыми кисточками на рукавах.

— В фургоне есть кто-то еще, сэр? — спросила Бэллард.

— Нет, — сказал Макмаллен. — А с чего бы?

— Безопасность офицеров, сэр. Мой напарник проверит, чтобы убедиться. Вы не против?

— Как угодно. Замок на боковой двери сломан. Он может ее открыть.

— Окей, сэр, пожалуйста, пройдите к задней части вашего автомобиля, где безопаснее.

Бэллард кивнула Босху, который теперь стоял у передней части фургона. Она последовала за Макмилланом к задней части и начала проводить с ним тесты на трезвость старой школы. Она начала с ходьбы и поворота, чтобы иметь возможность оглянуться назад, пока Макмаллен шел по прямой линии от нее. Она увидела, как Босх заглядывает в фургон через заднюю боковую дверь. Казалось, ничего подозрительного.

Макмаллен выполнил маневр без проблем.

— Я же говорил вам, — сказал он.

— Да, говорили, сэр, — сказала Бэллард. — Теперь я хочу, чтобы вы повернулись лицом ко мне, подняли правую ногу и держали ее, стоя только на левой. Вы понимаете? Затем я хочу, чтобы вы считали до десяти, держа ногу поднятой.

— Не проблема.

Макмаллен поднял ногу и уставился на Бэллард.

— Кто ваши люди? — спросила Бэллард.

— Что вы имеете в виду? — сказал Макмаллен.

— Вы сказали, что только что купили пончики для своих людей.

— «Миссия лунного света». У меня есть паства.

— Так вы проповедник. Можете опустить ногу.

— Вроде того. Я просто пытаюсь привести людей к Слову Божьему.

— И они идут добровольно? Поднимите теперь другую ногу и держите ее.

— Конечно, идут. Или они могут уйти. Я никого не заставляю ничего делать.

— Вы предоставляете людям спальные места или это просто молитвенные службы?

— У нас есть кровати. Люди могут оставаться временно. Как только они находят Слово, они хотят уйти с улиц и сделать что-то со своей жизнью. Мы спасли многих. Мы многих крестили.

Пока Макмаллен говорил, Бэллард услышала, как Босх задвинул дверь фургона. Его шаги послышались у нее за спиной.

— Молодые девушки? — сказал Босх через ее плечо. — Они часть вашей паствы?

Макмаллен опустил ногу на землю.

— Что это такое? — сказал он. — Почему вы меня остановили?

— Потому что мы ищем девушку, которая пропала прошлой ночью, — сказала Бэллард. — Свидетель сказал, что ее затащили в фургон.

— Не в мой фургон, — сказал Макмаллен. — Он всю ночь простоял за воротами. Вы видели. Там ничего нет.

— Сейчас нет, — сказал Босх.

— Как вы смеете! — огрызнулся Макмаллен. — Как вы, смеете пытаться опорочить добрую работу миссии! Я занимаюсь спасением душ, а не забираю их. Я езжу по этим улицам двадцать лет, и никто никогда не обвинял меня ни в чем неподобающем. Ни в чем!

Пока Макмаллен говорил, его глаза наполнились слезами, а голос стал напряженным и высоким.

— Окей, окей, сэр, — сказала Бэллард. — Вы должны понять, нам нужно задавать эти вопросы. Когда пропадает молодая девушка, мы должны делать то, что нужно, и иногда мы наступаем на мозоли. Вы свободны, мистер Макмаллен. Спасибо за сотрудничество.

— Я хочу ваши имена, — потребовал Макмаллен.

Бэллард посмотрела на Босха. Они намеренно не представились, когда впервые остановили Макмаллена.

— Бэллард и Босх, — сказала она.

— Я это запомню, — сказал Макмаллен.

— Хорошо, — сказал Босх.

Макмаллен залез обратно в фургон, пока Бэллард и Босх наблюдали. Он взревел двигателем и резко свернул на Сельму.

— Что ты видел? — спросила Бэллард.

— Пару скамеек и больше ничего особенного, — сказал Босх. — Я сделал несколько фото, покажу тебе в машине.

— Ты имеешь в виду, никакой купели для крещения, полной отбеливателя? — спросила Бэллард.

— Не совсем.

— Так что ты думаешь?

— Это ничего не значит. Мне все еще интересно. А ты что думаешь?

— Что-то кажется неправильным, но я не знаю. Будет интересно посмотреть, подаст ли он жалобу.

— Если он наш парень, он не подаст жалобу, потому что не захочет, чтобы за это уцепились.

Они вернулись к машине Бэллард и сели. Бэллард молчала, отъезжая от бордюра. Она гадала, не было ли объединение усилий с Босхом ошибкой, угрожающей карьере.

 

Отправить