После совещания в оперативном штабе Босх покинул участок. Лурдес в это время пыталась дозвониться до кого-нибудь из следственного отдела государственного медицинского совета.

Он прошёл два квартала до торгового центра на улице Трумэн. Там он зашёл в небольшой магазинчик. Здесь продавали одноразовые телефоны новым иммигрантам. У этих людей не было постоянного адреса и кредитной истории, которые требовали крупные операторы связи.

Он купил простой телефон с возможностью отправки сообщений и полной зарядкой. Затем вышел из магазина и отправил Люсии Сото короткое сообщение из двух слов.

«Спасибо».

Меньше, чем через минуту он получил ответ.

«Кто это?»

Он набрал:

«Иди в уединённое место. 5 минут».

Он проверил время на часах и направился обратно к участку. Через пять минут он уже стоял на боковой парковке и сделал звонок. Сото ответила, но молчала.

— Люсия, это я.

— Гарри? Что ты делаешь? Где твой телефон?

— Это одноразовый. Я подумал, ты не захочешь, чтобы осталась запись разговора со мной.

— Не глупи. Что происходит? За что ты меня благодаришь?

— За файл.

— Какой файл?

— Ладно, если ты хочешь играть так, хорошо. Я понял. Должен сказать тебе, я просмотрел старое дело. Мою часть в нём. И там всё есть, Люсия. Это было крепкое дело. Да, на косвенных уликах, но крепкое вплоть до самого вердикта. Тебе нужно прекратить всё это. Нельзя допустить, чтобы этот парень снова оказался на улице.

— Гарри…

Она не закончила.

— Что, Люсия? Послушай, ты разве не понимаешь? Я пытаюсь спасти тебя. Не хочу, чтобы ты оказалась втянутой в большие проблемы. Так или иначе, это какая-то афера. Ты можешь достать мне копию того видео, которое Тапскотт показывал мне? Где вы двое открываете коробку?

Снова повисла долгая пауза, прежде чем Сото ответила.

— Я думаю, единственный, у кого здесь большие проблемы, это ты, Гарри.

Босху нечего было на это ответить. Он почувствовал, что в её отношении к нему что-то изменилось. Он упал в её глазах. Она испытывала к нему сочувствие, но не то уважение, что раньше. Он что-то упускал. Ему нужно было вернуться к материалам расследования. Он знал, что это она сунула их в его почтовый ящик, признаёт она это или нет. Теперь ему приходилось учитывать, что она сделала это не для того, чтобы помочь ему. Возможно, она хотела предупредить его о том, что ждёт впереди.

— Послушай меня, — сказала Сото. — Я рискую своей головой ради тебя, потому что… потому что мы были напарниками. Ты должен позволить всему идти своим чередом и не раздувать пожар. Если ты этого не сделаешь, тебе будет очень больно.

— А ты не думаешь, что будет очень больно видеть, как этот парень — этот убийца — выходит из Сан-Квентина свободным человеком?

— Мне нужно идти. Советую тебе прочитать весь файл целиком.

Она отключилась. Босх остался стоять с телефоном, на который только что потратил сорок долларов и который, вероятно, больше никогда не использует.

Он направился к своей машине. Он взял досье Скайлер из дома и оставил его на заднем сиденье, на полу. Сото явно только что снова указала ему на эти документы. В новом расследовании было что-то, к чему она его подталкивала. И это «что-то», по крайней мере, в представлении Алекса Кеннеди, перечёркивало старое расследование. Босх подозревал, что речь шла о чём-то большем, чем ДНК.

Прежде чем он дошёл до машины, боковая дверь участка открылась, и вышла Лурдес.

— Гарри, я как раз шла за тобой. Ты куда?

— Просто хотел взять кое-что из машины. Что случилось?

— Поедем прокатимся. Я поговорила со следователем из медицинского совета.

Босх сунул одноразовый телефон в карман и последовал за ней к её служебной машине. Он сел на пассажирское сиденье, и она начала выезжать задом. Он увидел, что она положила на центральную консоль листок для заметок с надписью «С.Ф. и Терра-Белла». Босх знал, что это перекрёсток в соседнем районе Лос-Анджелеса — Пакойме. Это было непосредственно к югу от Сан-Фернандо.

— Пакойма? — спросил он.

— Хосе-младший отправил электронное письмо в медицинский совет. Он жаловался, что клиника в Пакойме выписывает слишком много оксикодона, — сказала она. — Я просто хочу проехать мимо, осмотреть это место.

— Понял. Когда Младший отправил письмо?

— Два месяца назад. Он отправил его в Центральный отдел жалоб в Сакраменто. Там оно пролежало некоторое время, прежде чем его спустили в отдел правоприменения в Лос-Анджелесе. Я разыскала парня, которому оно досталось. Он сказал, что находится на ранней стадии работы. С Хосе-младшим он никогда не разговаривал и пока только собирал данные, прежде чем предпринимать какие-либо меры.

— Собирал данные? Ты имеешь в виду, выяснял, сколько рецептов выписывала клиника?

— Да. Идентификация клиники, какие врачи там работают, лицензирование, количество рецептов, всё в таком духе. Ранние стадии. Думаю, это был его способ сказать, что ничего ещё не сделано. Он упомянул, что этой клиники не было у них на радарах. Похоже на фирму-однодневку по торговле таблетками. Сегодня здесь, а как только власти обратят внимание — исчезнет. Дело в том, сказал он, что чаще всего они не используют легальные аптеки. Обычно аптеки находятся в сговоре или, по крайней мере, готовы закрыть глаза и отоварить рецепты.

— Значит, скажем так: Хосе-старший закрывал глаза. Сын заканчивает фармацевтический факультет, весь такой наивный и восторженный. Он думает, что делает благое дело, указывая пальцем на сомнительную клинику.

Лурдес кивнула.

— Именно, — сказала она. — Я же говорила тебе, он был честным парнем. Он увидел, что происходит, и подал жалобу в совет.

— Так вот из-за чего у отца с сыном были проблемы. Вот почему они ссорились, — добавил Босх. — Либо Хосе-старшему нравились деньги, которые приносили фальшивые рецепты, либо он боялся опасности, которую могла повлечь за собой жалоба.

— Не только это. Младший написал в своём письме, что собирается прекратить отоваривать рецепты из этой клиники. Это могло стать самым опасным шагом из всех.

Босх почувствовал тупую боль в груди. Это были вина и стыд. Он недооценил Хосе Эскивеля-младшего. Сначала он спросил о принадлежности к банде и поспешил с выводом, что мотивом убийств стали связи и деятельность Младшего. В каком-то смысле он, вероятно, был прав, но он сильно ошибался насчёт самого молодого человека. Правда оказалась в том, что тот был идеалистом. Он увидел нечто неправильное и слепо пытался поступить по совести. И это стоило ему жизни.

— Чёрт, — сказал он. — Он не понимал, что делает, когда перестал принимать рецепты.

— Что и делает всё это таким печальным, — добавила Лурдес.

После этого Босх замолчал, обдумывая свою ошибку. Это глубоко задело его, потому что между жертвой и детективом, расследующим преступление, всегда устанавливается связь. Босх усомнился в порядочности своей жертвы и подвёл его. Тем самым он подвёл и самого себя. Это заставило его захотеть удвоить усилия в поиске двух мужчин. Тех самых, что так быстро и смертоносно прошли через аптеку прошлым утром.

Босх подумал об ужасе, который, должно быть, испытывал Хосе-младший, пытаясь добраться по коридору до выхода. Ужас от осознания того, что он оставил отца позади.

Босх не мог быть уверен, так как на видео не было звука, а убийство Хосе-младшего произошло вне кадра. Но он догадался, что первым застрелили отца. Сын услышал это в коридоре, пытаясь сбежать. Прямо перед тем, как его тоже застрелили. А убийца подошёл к нему, чтобы совершить последнее надругательство и завершить начатое.

Они поехали по улице Трумэн на юг до того места, где она сливалась с Сан-Фернандо-роуд. Вскоре они пересекли границу города и въехали в Пакойму. Здесь не было знака «Добро пожаловать в Лос-Анджелес», а разница между двумя районами была разительной. Улицы здесь были завалены мусором, стены исписаны граффити. Разделительные полосы заросли бурой травой. На ограждении вдоль железнодорожных путей метро, идущих параллельно дороге, застряли пластиковые пакеты. На Босха это наводило тоску. Хотя этнический состав в Пакойме был таким же, как в Сан-Фернандо, экономическое неравенство соседних общин бросалось в глаза.

Вскоре они поехали вдоль южного периметра аэропорта Уайтмэн. Это было небольшое поле для авиации общего назначения. Название звучало иронично, учитывая, что аэропорт окружал район, где подавляющее большинство жителей были темнокожими и латиноамериканцами. Лурдес замедлила ход, когда они приблизились к улице Терра-Белла. Босх увидел белое одноэтажное здание на углу. Оно выделялось свежей, сверкающей на солнце краской, а также отсутствием вывески, указывающей, что это клиника или что-либо ещё.

Лурдес свернула на Терра-Белла, чтобы они могли осмотреть боковую часть здания. Они заметили двойную дверь сбоку, но никаких признаков того, что клиника работает, не было. Новая краска и отсутствие вывесок создавали впечатление, что заведение ещё не совсем готово к открытию.

Лурдес продолжила ехать на юг.

— Что думаешь? — спросила она.

— Не знаю, — ответил Босх. — Хочешь понаблюдать немного? Посмотрим, открыты ли они вообще. Или ты можешь просто припарковаться, а я пойду и проверю эту дверь.

Лурдес раздумывала, что делать, пока машина продолжала двигаться по улице.

— Мне не нравится вламываться туда, когда мы не знаем, с чем имеем дело, — наконец сказала она.

Она свернула на подъездную дорожку компании, производящей системы пожаротушения, затем сдала назад, чтобы развернуть машину.

— Давай понаблюдаем немного, — предложила она. — Посмотрим, что будет.

— Хороший план, — согласился Босх.

Она проехала полквартала обратно по Терра-Белла и припарковалась у обочины позади седана. Это обеспечило им укрытие, но позволяло держать дверь клиники в поле зрения. Они просидели в уютной тишине почти пятнадцать минут, прежде чем Лурдес заговорила.

— Ты всё ещё общаешься с Люси Сото? — спросила она.

Босх забыл, что Лурдес и Сото были знакомы, по крайней мере шапочно, через организацию латиноамериканских сотрудников правоохранительных органов.

— Мы разговариваем время от времени, но, кажется, вчера я видел её впервые за пару лет, — сказал Босх.

Он понимал, что Лурдес пытается выяснить, в чём заключалась причина вчерашнего визита гостей из центра, но ему не хотелось это обсуждать. Он сменил тему.

— Твой сын ждёт игр «Доджерс» в этом году? — спросил он.

— О да, — ответила Лурдес. — Он выбрал матчи, на которые хочет пойти, и мне нужно купить билеты. Он думает, что в этом году они выиграют всё.

— Давно пора.

— Ага.

— Ты знаешь, что Сото никогда не была на игре «Доджерс»? Её бабушку, дедушку и отца выселили из Чавес-Равин ещё в пятидесятых. Она никогда не ступит ногой в это место. Ей даже не нравится ездить в полицейскую академию.

Босх говорил о принудительном переселении целого латиноамериканского квартала, чтобы освободить место для бейсбольного стадиона недалеко от центра города. Горечь того переезда — включая множество полных слёз и насилия выселений, заснятых новостными камерами, — до сих пор пятнала историю всеми любимой команды. Академия полиции Лос-Анджелеса находилась на краю одной из огромных парковок стадиона.

— Думаю, я всё это понимаю, — сказала Лурдес. — Но это было давно. Бейсбол есть бейсбол. Неужели я лишу маленького мальчика его любви к бейсболу из-за того, что случилось ещё до рождения его матери?

— И любви его матери к бейсболу тоже, — заметил Босх.

Он улыбнулся. Прежде чем Лурдес успела придумать ответ, они оба увидели фургон, поворачивающий с Сан-Фернандо на Терра-Белла. Босх сначала подумал, что он направляется к производителю спринклеров, но машина остановилась прямо перед дверью клиники. Босх и Лурдес молча наблюдали, как боковая дверь фургона отъехала в сторону, и люди начали выбираться наружу, направляясь к входу в клинику.

Босх насчитал одиннадцать человек, не считая водителя, который остался в фургоне. Они исчезли внутри здания.

— И что это было? — спросила Лурдес.

— Без понятия, — сказал Босх. — Может, они забрали людей из дома престарелых или что-то в этом роде.

— Они не все были старыми.

— В основном старые.

— И они выглядели скорее как бездомные, чем как жители дома престарелых.

Босх кивнул, и они снова погрузились в молчание, продолжая наблюдать. Водитель фургона оставался на месте за рулём, боковая дверь была открыта.

Примерно через двадцать минут после высадки пассажиры начали выходить из клиники и выстраиваться в очередь, чтобы сесть обратно в фургон. На этот раз Босх присмотрелся внимательнее. Они были разного пола и расы, но их объединяла поношенная одежда, мешком висевшая на костлявых фигурах. Босху это напомнило очередь в бесплатную столовую на 5-й улице в центре города.

— Что думаешь? — спросила Лурдес.

— Не знаю, — сказал Босх. — Что за клиника без вывески у входа?

— Незаконная.

— А это пациенты?

— Возможно, подставные лица. Джерри, следователь из медицинского совета, называл их «пилюльными мулами». Они идут в так называемую клинику, получают рецепт, а затем идут забирать таблетки в аптеке. Им платят по доллару за таблетку. Думаю, это неплохо, если забираешь шестьдесят таблеток за раз.

— Но почём таблетки продаются на улице?

— Он сказал, это зависит от дозировки и того, что покупаешь. Как правило, доллар за миллиграмм. Рецепты на оксикодон обычно выписывают на тридцати миллиграммовые таблетки. Но он сказал, что «Святой Грааль» деревенского героина в наши дни — это доза в восемьдесят миллиграмм. Ещё есть нечто под названием оксиморфон. Это новая большая тема. Кайф от него якобы в десять раз сильнее, чем от оксикодона.

Босх достал телефон и открыл приложение камеры. Установив телефон на приборной панели, он начал фотографировать клинику и фургон. Он использовал зум, чтобы рассмотреть людей, ожидающих посадки, но их черты расплывались.

— Думаешь, фургон теперь повезёт их по аптекам? — спросил он.

— Возможно, — ответила Лурдес. — Джерри сказал, что из стариков получаются лучшие подставные лица. Они ценятся.

— Почему?

— Потому что им нужны люди, которые выглядят достаточно старыми для программы «Медикэр». Им дают поддельные карты «Медикэр Д» — они покупают имена законных владельцев карт, — и тогда им не приходится платить полную цену за рецепты.

Босх недоверчиво покачал головой.

— Значит, «Медикэр» возмещает аптеке стоимость лекарств, — сказал он. — Другими словами, федеральное правительство финансирует эту операцию.

— Во многом так и есть, — подтвердила Лурдес. — По словам Джерри.

Последний мужчина вышел из дверей клиники и направился к машине. По подсчётам Босха, в задней части фургона теперь теснились двенадцать мужчин и женщин. Они были белыми, чернокожими и латиноамериканцами. Единственным объединяющим фактором было то, что все они выглядели так, будто прошли через многое. У них были измождённые лица и та самая потрёпанность, которая безошибочно указывает на тяжёлую жизнь. Водитель в солнечных очках и чёрной рубашке-поло вышел и обошёл фургон спереди, чтобы закрыть сдвижную дверь. К тому времени, как Босх приблизил изображение на камере, было уже слишком поздно делать снимок. Водитель сел в машину и скрылся за бликами на лобовом стекле.

Фургон отъехал от клиники и направился по Терра-Белла в сторону двух детективов. Босх убрал телефон ниже приборной панели.

— Чёрт, — выругалась Лурдес.

Невозможно было скрыть, что Босх и Лурдес находились в полицейской машине без опознавательных знаков. Она была чёрной, со служебными колпаками на колёсах и проблесковыми маячками за решёткой радиатора.

Но фургон проехал мимо, не сбавляя скорости. Водитель был поглощён разговором по мобильному телефону. Босх заметил у него эспаньолку и золотое кольцо на руке, державшей трубку.

Лурдес наблюдала в боковое зеркало, пока фургон не проехал два квартала до Эль-Дорадо и не свернул направо.

— Поедем? — спросила она.

— Почему бы и нет, — согласился Босх.

Она отъехала от бордюра и развернулась в три приёма. Она ударила по газам, чтобы добраться до Эль-Дорадо, и сделала тот же поворот, что и фургон. Они догнали его, когда он снова свернул направо на Пирс-стрит, а затем поехал на север, пересекая Сан-Фернандо-роуд и пути метро перед въездом в аэропорт Уайтмэн.

— Не ожидала такого, — сказала Лурдес.

— Да, странно, — добавил Босх.

Фургон подъехал к воротам напротив въезда в зону частных ангаров, и окно водителя опустилось. Из окна высунулась рука с ключ-картой и поднесла её к считывателю. Ворота поднялись, и фургон проехал внутрь. Лурдес и Босх не могли проехать следом, но там была дорога по периметру. Она шла параллельно внутренней дороге и позволяла следить за фургоном из-за пределов запретной зоны. Они видели, как он заехал в открытый ангар, а затем потеряли его из виду со своего ракурса.

Они припарковались на обочине дороги и стали ждать.

— Что думаешь? — спросила Лурдес.

— Понятия не имею, — ответил Босх. — Давай просто посмотрим, что будет.

После этого они наблюдали молча. Через несколько минут из ангара появился одномоторный самолёт. Его пропеллер превратился в размытое пятно. Самолёт начал двигаться к взлётно-посадочной полосе. Как только он покинул ангар, фургон выехал и направился обратно к воротам.

— Фургон или самолёт? — спросила Лурдес.

— Давай останемся с самолётом, — решил Босх. — Номер фургона у меня есть.

Босх насчитал семь иллюминаторов вдоль борта самолёта позади кабины пилотов. Шторки на каждом окне были опущены. Он достал из кармана ручку и блокнот и записал бортовой номер самолёта. Также он отметил время. Затем, снова подняв телефон, он начал фотографировать самолёт, выруливающий на взлётную полосу.

— На что, чёрт возьми, мы смотрим? — спросила Лурдес.

— Не знаю, — сказал Босх. — Но я записал бортовой номер. Если они подавали план полёта, мы сможем это выяснить.

Босх посмотрел на ангар и увидел, как большие широкие ворота медленно опускаются. На рифлёном металле виднелась реклама, нанесённая выцветшей краской:

«РЕШИСЬ НА ПРЫЖОК! КЛУБ ПАРАШЮТИСТОВ SFV»

«ЗВОНИ СЕГОДНЯ! ПРЫГАЙ СЕГОДНЯ!»

Босх снова переключил внимание на взлётную полосу и молча наблюдал, как самолёт движется по бетону. Он был белым, с тёмно-оранжевой полосой вдоль борта. У него было верхнее расположение крыла и площадка для прыжков под контуром широкой пассажирской двери.

Босх переключил камеру в режим видео и снимал, как самолёт набрал скорость, а затем поднялся в воздух. Он улетел на восток, а затем, сделав крен, повернул на юг, оставаясь ниже солнца.

Босх и Лурдес смотрели ему вслед, пока он не исчез.

 

Отправить