Босх вошёл в оперативный штаб незадолго до семи тридцати, но Лурдес уже размещала детали дела и списки задач на одной из белых досок.

— Доброе утро, Белла.

— Привет, Гарри. В дежурке есть свежий кофейник.

— Мне пока хватит. Тебе удалось поспать?

— Немного. Трудно спать, когда у нас первое настоящее убийство за четыре года.

Босх выдвинул стул во главе стола и сел, чтобы изучить то, что она писала. Слева она начала две колонки, разделённые вертикальной чертой. Одна была помечена «Хосе», другая — «Джуниор». Основные факты о каждой из жертв были перечислены под именами. Он знал, что большую часть вчерашнего дня после убийств она провела с женой и матерью погибших и собрала хорошую информацию о семейной динамике. Хосе-младший, только что окончивший фармацевтический факультет, жил с родителями, но конфликтовал с ними из-за жилищных и рабочих условий.

Теперь Лурдес писала на второй доске, перечисляя следственные версии и задачи, которые требовалось распределить и выполнить. Некоторые она писала чёрным маркером, некоторые — красным. Предстояли вскрытия и баллистическая экспертиза. Видеозаписи с камер аптеки за тридцать дней до убийств были доступны, и их просмотр занял бы несколько часов. Также нужно было изучить другие ограбления аптек в Лос-Анджелесе за последние годы на предмет сходства.

— Почему красным? — спросил Босх.

— Высокий приоритет, — ответила Лурдес.

— Что такое МСК?

Она написала эти буквы красным, подчеркнула их, а затем провела стрелку к своим инициалам. Это была зацепка, которой она собиралась заняться лично.

— Медицинский совет Калифорнии, — пояснила Лурдес. — Вчера я была в комнате Джуниора и нашла письмо из МСК, в котором говорилось, что они получили его жалобу и свяжутся с ним после того, как следователь её рассмотрит.

— Так, — сказал Босх. — А почему это приоритет?

— Пара причин. Во-первых, письмо лежало у него в ящике стола, словно он его прятал.

— От кого? От родителей?

— Я пока не знаю. Во-вторых, мать проговорилась, что Джуниор и отец в последнее время ссорились. Она не знала из-за чего, но это было связано с работой. Дома они не разговаривали. Моё чутьё подсказывает, что это как-то связано с жалобой, которую он подал в медицинский совет. Кажется, это стоит проверить.

— Согласен. Дай знать, что нароешь.

Дверь открылась, вошли Систо и Лузон, а следом за ними капитан Тревино. Все держали в руках дымящиеся кружки с кофе.

Тревино было за пятьдесят, он носил усы с проседью и брил голову налысо. Он был в форме, что для него было обычным делом, но Босху всегда казалось странным, поскольку Тревино возглавлял детективное бюро, где форму никто не носил. В департаменте знали, что он — очевидный преемник шефа, но не было никаких признаков того, что нынешний шеф, проживший в этом городе всю жизнь, собирается уходить. Босху казалось, что это расстраивает Тревино, и он вымещал разочарование, становясь педантом в вопросах правил и дисциплины.

— Я посижу с вами, а потом доложу шефу, — сказал Тревино. — У него завтрак с бизнес-лидерами, ему нужно там быть.

В таком маленьком городке, как Сан-Фернандо, шеф должен был быть в равной степени полицейским администратором, политиком и главным вдохновителем общественности. Двойное убийство на одной из главных торговых улиц, где собирались местные жители, станет горячей темой, и Вальдесу нужно будет успокоить нервы граждан и вселить уверенность в успехе расследования. В некотором смысле это было так же важно, как и само расследование.

— Без проблем, — сказал Босх.

Поначалу отношения Босха и Тревино не заладились, когда Гарри только пришёл в департамент. Учитывая прошлое Босха в полиции Лос-Анджелеса, капитан рассматривал его как неуправляемую бомбу замедленного действия, за которой нужен глаз да глаз. Босха это не устраивало, но год спустя острые углы сгладились, когда совместное расследование Босха и Лурдес привело к идентификации и аресту серийного насильника, который охотился на женщин в маленьком городе более четырёх лет. Последующая огласка вызвала волну общественной поддержки департамента, причём львиная доля лавров досталась Тревино как человеку, возглавляющему отряд детективов. С тех пор Тревино был не прочь предоставить Босху полную свободу действий, пока тот разбирал папки с «глухарями» и коробки с уликами в старой городской тюрьме. Но Босх чувствовал, что подозрение никуда не делось, и знал: как только Тревино прознает о ситуации с Бордерсом, он тут же начнёт нашёптывать шефу, что Босху пора на выход.

— Почему бы нам не начать с просмотра видео из аптеки? — предложил Босх. — Не все из нас его видели. Потом пройдёмся по кругу и подытожим вчерашнюю работу, чтобы капитан Тревино мог ввести шефа в курс дела. Белла?

Лурдес взяла пульт и включила один из экранов на стене напротив белых досок. Видео из аптеки уже было готово к показу, поскольку Босх и Лурдес просмотрели его несколько раз накануне вечером, прежде чем отправиться домой.

В аптеке было три камеры, и потолочная камера над рецептурным отделом давала наиболее полную картину убийства. Пятеро в оперативном штабе молча наблюдали, как видео воспроизводилось в замедленном режиме.

На экране и Хосе Эскивель, и его сын находились за прилавком в аптечном отделе. Они готовились к началу дня, так как «фармация» открывалась в десять утра ежедневно, кроме воскресенья. Хосе-старший стоял у прилавка, перебирая пластиковую корзину с несколькими небольшими белыми пакетами — упакованными рецептами, ожидающими выдачи. Хосе-младший стоял у компьютера на конце прилавка, по-видимому, проверяя новые рецепты, присланные из врачебных кабинетов. Других сотрудников в торговом зале не было. В ходе опросов накануне выяснилось, что отец и сын были единственными штатными работниками. Была ещё сотрудница на неполную ставку, которая выходила в самые загруженные дни недели или когда у кого-то из Эскивелей был выходной, но она не была фармацевтом и выполняла в основном функции кассира.

В 10:14, судя по таймеру на видео, входная дверь аптеки открылась, и вошли двое мужчин, уже с натянутыми лыжными масками, держа оружие в руках, облачённых в перчатки, опущенными по швам. Они не бежали, но шли быстро, разделившись по двум торговым рядам и двигаясь к прилавку в глубине магазина.

Хосе-старший первым поднял взгляд и увидел человека в проходе, ведущем прямо к его позиции. По ракурсу камеры нельзя было понять, осознал ли он, что мужчин двое. Но он немедленно сместился вправо и толкнул сына предплечьем в бок, отпихивая его от компьютера и предупреждая о приближающейся опасности.

Хотя видео было беззвучным, было ясно, что Хосе-старший что-то крикнул сыну. Хосе-младший тут же повернулся направо, к створчатой двери, ведущей в коридор и к черному ходу. Похоже, он не осознавал, что тем самым попадает прямо на пути человека, идущего по другому проходу. Хосе-младший бросился бежать в коридор. Стрелок вынырнул из прохода и последовал за ним; оба исчезли из кадра в глубине аптеки.

Другой налётчик без колебаний продолжил движение к прилавку и поднял оружие. Хосе-старший поднял руки ладонями наружу, сдаваясь. Стрелок просунул пистолет между поднятыми руками Эскивеля и выстрелил ему в грудь почти в упор — пуля прошла навылет и врезалась в шкафы позади него. Хосе-старший сделал шаг назад, наткнулся на шкафы, а затем рухнул на пол; его руки всё ещё были вытянуты вверх, к плечам.

— Твою мать, как хладнокровно, — произнёс Систо, который раньше не видел эту запись.

Никто не ответил. Все смотрели в ошеломлённом молчании.

Через мгновение после того, как Эскивель упал, в дверном проёме появился второй стрелок, вышедший из заднего коридора — предположительно, после того как застрелил Хосе-младшего. Он подошёл к прилавку и достал из-под него белое пластиковое мусорное ведро. Вытряхнул содержимое на пол и начал двигаться вдоль шкафов с лекарствами, открывая ящики и сгребая запасы таблеток и капсул в ведро. Другой стрелок не сводил глаз с входной двери, держа оружие двумя руками, готовый применить его в любой момент. Босх снова подумал о том, как повезло, что жертв не оказалось больше — случайных покупателей, которые могли зайти в магазин, не подозревая об опасности. Эти убийцы явно не собирались оставлять свидетелей.

Это могла быть настоящая бойня.

Через девяносто секунд после того, как вооружённые люди вошли через парадную дверь, они скрылись в заднем коридоре и исчезли окончательно, выйдя через чёрный ход.

— Мы полагаем, что в переулке их ждала машина с водителем, — сказала Лурдес. — Кто-нибудь хочет посмотреть ещё раз?

— Нет, спасибо, — отказался Тревино. — Есть видео оттуда, где убили сына?

— Нет, задний коридор не попадал в поле зрения камер, — ответила Лурдес.

— А что с улицей? — настаивал Тревино. — У нас есть что-нибудь, где эти два ублюдка без масок?

— Ничего, — сказал Лузон. — Камеры есть на обоих концах пешеходной зоны, но они ни хрена не засняли.

— Мы думаем, их высадили в переулке, и они вошли через заднюю дверь «Трёх королей», — сказал Систо, используя английское название бара, расположенного через два дома от аптеки.

— Они прошли через бар и вышли через парадную дверь, — подхватил Лузон. — Затем дошли до «Ла Фамилия» и натянули маски, прежде чем войти внутрь.

— Они знали, что делали, — добавил Систо. — И знали, где находятся камеры.

— Мы получили описания из «Королей»? — спросил Тревино.

— Публика там не особо сговорчивая, капитан, — ответил Лузон. — У нас нет ничего, кроме слов бармена, который сказал, что видел, как двое парней очень быстро прошли через зал. Он сказал, что они были белыми, и на этом всё.

Тревино нахмурился. Он прекрасно знал, что «Трес Рейес» был источником частых вызовов патрульных из-за драк, азартных игр, пьяных дебошей, нарушений кодекса и других проблем. Это заведение было больным местом на торговой улице, и департамент годами находился под давлением общественности, требующей что-то с этим сделать. Шеф Вальдес регулярно посещал переклички в участке и особо выделял это заведение для проактивных мер, подразумевая, что хочет, чтобы патрульные офицеры проходили через бар несколько раз за смену — практика, которой не был рад никто по обе стороны барной стойки. Как следствие, отношения между полицией, руководством бара и его клиентурой были скверными. В этом деле помощи от «Трес Рейес» ждать не приходилось.

— Ладно, что ещё? — спросил Тревино. — Это совпадает с какими-нибудь недавними случаями в городе?

Он имел в виду Лос-Анджелес. Большинство жителей Сан-Фернандо называли Сан-Фернандо «городком», а Лос-Анджелес — «городом».

— У нас есть два похожих случая, — сказал Систо. — Оба в городе. Я получаю детали и видео сегодня. Но основы те же — двое белых мужчин в лыжных масках, водитель ждёт снаружи. Единственная разница в том, что в тех случаях никто не пострадал. Это были обычные ограбления — одно в Энсино, другое в Вест-Хиллз.

Босх непроизвольно покачал головой, и Тревино это заметил.

— Не наши подозреваемые? — спросил капитан.

— Не думаю, — сказал Босх. — Думаю, наши подозреваемые хотели, чтобы мы так думали. Но это было заказное убийство.

— Хорошо, — сказал Тревино. — Тогда на чём мы фокусируемся?

— На сыне, — ответила Лурдес.

— Почему? — спросил капитан.

— Ну, насколько мы можем судить, парень был правильным. В прошлом году окончил фармацевтическую школу в Кал Стейт Нортридж. Никаких приводов, никаких известных связей с бандами. В своём выпускном классе в школе был назван «самым перспективным». Но миссис Эскивель сказала, что у него была чёрная полоса в отношениях с семейным бизнесом и жизнью дома.

— Мы знаем что-то большее об этом и как это может быть связано?

— На данный момент нет, но мы работаем над этим. Мне нужно ещё раз поговорить с миссис Эскивель. Вчера вечером было неподходящее время.

— Тогда почему мы думаем, что дело в парне?

Босх указал на экран, где изображение застыло на кадре, показывающем Хосе-старшего, распростёртого на полу своего магазина.

— Видео, — сказал он. — Похоже, отец понял, что сейчас произойдёт, и попытался вытащить сына оттуда. А затем чрезмерная жестокость: в отца выстрелили один раз, в парня — трижды.

— Плюс ничто так не говорит о личном, как выстрел в задницу, — добавил Систо.

Тревино переварил всё это и кивнул.

— Ладно, каковы следующие шаги? — спросил он.

Затем дела распределили: Лузону поручили вскрытия и баллистику со срочным приказом выяснить, какое оружие использовалось в убийствах и совпадает ли оно с другими делами в базах данных баллистических профилей. Систо досталась работа с видео: ему поручили пересмотреть записи из аптеки, чтобы найти признаки того, что двое стрелков изучали место преступления ранее в этом месяце, а также изучить отношения между отцом и сыном. Систо также должен был связаться с полицией Лос-Анджелеса по поводу двух похожих ограблений аптек и попытаться получить видеозаписи тех преступлений.

Лурдес сказала, что продолжит проверять прошлое сына и жалобу, которую он подал в медицинский совет штата. Босх будет координатором дела и подстрахует Лурдес, когда её расследование выведет её за пределы участка.

Взяв слово, Тревино дал последнее указание всем.

— Это расследование убийства, так что ставки выше, — сказал он. — Это касается всех, включая наших стрелков. Я знаю, что мы маленький департамент, но никто не должен выходить на улицу по этому делу без напарника. Вы никогда не знаете, во что можете вляпаться. Усвоили?

Он получил хор подтверждений в ответ.

— Хорошо, — сказал он. — Давайте найдём этих парней.

 

Отправить