Босх выехал в семь утра, на ходу отхлёбывая сваренный дома кофе, пока спускался по рампе с бульвара Бархэм на автостраду 101, ведущую на север. Утро выдалось прохладным и бодрящим; горы, опоясывающие долину и обычно удерживающие смог под перекрёстными ветрами, чётко вырисовывались на северном горизонте. Свернув на 170-ю — вторую из трёх трасс на пути в Сан-Фернандо, — он достал телефон и набрал номер отдела следственных служб тюрьмы штата Сан-Квентин.

Трубку снял живой человек, и Босх попросил соединить его со следователем по имени Гейб Менендес. В тюрьме имелся собственный отряд оперативников, расследующих преступления среди заключённых и собирающих информацию о деятельности преступников, содержащихся в этих стенах. Босх работал с Менендесом в прошлые годы и знал его как честного и прямого служаку.

После короткой паузы в трубке зазвучал другой голос:

— Лейтенант Менендес. Чем могу помочь?

С момента их последнего разговора он получил повышение.

— Это Гарри Босх из Лос-Анджелеса. Слышу, ты идёшь в гору.

Босх намеренно не уточнил, что звонит не из Полицейского управления Лос-Анджелеса (LAPD). Он сознательно не договаривал всей правды о своём нынешнем положении, полагая, что Менендес охотнее пойдёт навстречу представителю могущественного LAPD, чем крошечного полицейского департамента Сан-Фернандо (SFPD).

— Давненько не слышались, детектив Босх, — отозвался Менендес. — Что я могу для тебя сделать?

— У вас в камере смертников сидит один парень, — сказал Босх. — Зовут Престон Бордерс. Я его туда упёк.

— Знаю такого. Он здесь дольше, чем я.

— Ага, ну тогда ты, возможно, слышал: он пытается это изменить.

— Краем уха слышал что-то такое, да. Мы только что получили ордер на его этапирование. На следующей неделе он отправляется в ваши края. Я думал, у парня, который сидит здесь так долго, все апелляции уже исчерпаны.

— Так и было, но он разыгрывает какую-то новую карту. Мне нужно знать историю его посещений, и кто у него в списке контактов.

— Не думаю, что это проблема. Насколько глубоко копать?

Босх прикинул, когда умер Лукас Джон Олмер.

— Как насчёт последних двух лет? — спросил он.

— Без проблем, — ответил Менендес. — Я поручу это кому-нибудь и перезвоню. Что-то ещё?

— Да, мне интересно, есть ли у Бордерса доступ к телефону и компьютеру в камере смертников?

— Напрямую — нет. Ни телефона, ни компьютера, но у него есть доступ к обычной почте. Существует ряд веб-сайтов, которые помогают наладить переписку между смертниками и друзьями по переписке, ну и всё в таком духе. Он связывается с ними через письма.

Босх на мгновение задумался.

— А это контролируется? — спросил он. — Почта, я имею в виду.

— Да, всё проходит через цензоров, — подтвердил Менендес. — Этим занимается кто-то из нашего отдела. По графику. Никто не может выдержать эту работу слишком долго.

— Ведутся ли какие-то записи?

— Только если требуются дальнейшие действия. Если в письме нет ничего подозрительного, его пропускают.

— Ты не знаешь, Бордерс получает много писем?

— Они все получают много. Помнишь Скотта Питерсона? У него количество писем просто зашкаливает. В мире полно чокнутых баб, Босх. Они влюбляются в плохих парней. Только для них это безопасно, потому что эти плохие парни никогда не выйдут. Обычно.

— Ясно. А как насчёт исходящих писем?

— То же самое. Проходят проверку перед отправкой. Если есть проблема, мы возвращаем письмо заключённому. Обычно мы так делаем, когда парень расписывает какие-нибудь больные сексуальные фантазии или что-то в этом роде. Например, что бы он сделал с девушкой при встрече, и прочее дерьмо. Мы такое не выпускаем.

— Понял.

— В любом случае, твой номер есть у меня в картотеке. Я тут последний, кто всё ещё ею пользуется. Я найду человека для этого дела, и мы с тобой свяжемся.

— Тогда позволь мне дать тебе мой сотовый. Я сейчас в разъездах по другому делу — вчерашнее двойное убийство, — так что мобильный надёжнее. Можешь внести его в свою картотеку.

Босх продиктовал номер, поблагодарил его и нажал отбой. Уже после разговора он понял: информация, которую он искал, могла уже быть в отчётах, переданных ему Сото. Новое расследование должно было охватить всех, с кем встречался или общался Бордерс, но Менендес и виду не подал, что уже получал подобный запрос. Это навело Босха на мысль, что либо Сото и Тэпскотт упустили этот момент, либо Менендес просто водит его за нос.

Так или иначе, скоро Босх всё узнает.

Затем Босх позвонил своему адвокату, Микки Холлеру, который по совместительству приходился ему сводным братом. Холлер улаживал юридические вопросы, возникшие, когда Босх уходил из полиции Лос-Анджелеса, и в итоге отсудил у департамента полную пенсионную выплату. Департамент сдался, и Босх получил дополнительные сто восемьдесят тысяч долларов, которые отправились в кубышку — он надеялся однажды оставить эти деньги дочери.

Холлер ответил звуком, который Босх охарактеризовал бы как неохотное ворчание.

— Это Босх. Разбудил?

— Нет, старик, я не сплю. Просто обычно не отвечаю на скрытые номера в такую рань. Как правило, это кто-то из моих клиентов вопит: «Мик, копы ломятся в дверь с ордером, что делать?» И всё в таком духе.

— Ну, у меня проблема, но немного иного толка.

— Брат мой от другой матери, что стряслось? Вождение в нетрезвом виде?

Холлер обожал эту фразу и повторял её при каждом удобном случае, всегда пытаясь — весьма посредственно — подражать техасскому акценту Мэттью Макконахи, актёра, сыгравшего его в фильме шесть лет назад.

— Нет, не пьянка. Хуже.

Босх рассказал Холлеру о вчерашнем визите Сото, Тэпскотта и Кеннеди.

— Так что вопрос у меня такой: стоит ли мне прямо сейчас переписать пенсию, дом и всё остальное на Мэдди? Я имею в виду, всё это для неё, а не для Бордерса.

— Во-первых, хрен им. Ты этому парню ни цента не заплатишь. Позволь мне задать пару вопросов. Эти люди, которые приходили к тебе, говорили или намекали на какие-то должностные преступления с твоей стороны? Мол, ты подбросил улики или скрыл от защиты доказательства невиновности во время суда? Что-то такое было?

— Пока нет. Они вели себя так, будто это лажа лаборатории, если ошибка вообще была. Тогда ведь не было тех методов, что используют сегодня. Никакого ДНК и прочего.

— Вот о чём я и говорю. Если что-то упустили в ходе проверки, а ты просто добросовестно выполнял свою работу, то город обязан прикрыть тебя в любом иске, который Бордерс может подать против тебя. Всё просто, а если нет — мы засудим город. Подожди, пока профсоюз узнает об этом и поймёт, что город не защищает парней, просто делающих свою работу.

Босх вспомнил слова Сото о том, чтобы свалить вину на Шиэна. На встрече с Кеннеди это не всплывало. Пыталась ли она намекнуть ему на ещё одну проблему, поднятую в ходе пересмотра дела? Он решил не упоминать об этом, пока не ознакомится со всем досье.

— Хорошо, — сказал он.

После разговора с Холлером он почувствовал некоторое облегчение. Возможно, вскоре ему придётся столкнуться с унижением, которое поставит крест на карьере, но, по крайней мере, его финансы и наследство дочери будут защищены.

— Как зовут окружного прокурора из отдела пересмотра приговоров, который приходил к тебе? — спросил Холлер. — Мне доводилось иметь дело с этими людьми пару раз.

— Кеннеди, — ответил Босх. — Не могу вспомнить имя.

— Алекс Кеннеди. Тот ещё мерзавец. Он, может, и разыгрывал с тобой карту уважения, но этот парень зайдёт со спины с ножом и попытается снять с тебя скальп.

Вот тебе и облегчение. Босх уже был на 5-й автостраде и приближался к съезду на Сан-Фернандо.

— Хорошая новость в том, что пошёл он, — сказал Холлер. — Если всё это основано на новых уликах, а не на злоупотреблении служебным положением, то, как я уже сказал, город будет вынужден тебя прикрыть. Хочешь, чтобы я подключился?

— Пока нет, — ответил Босх. — Я сам разбираюсь. Я пересмотрел своё расследование и не думаю, что тогда ошибся. Бордерс совершил это, и я найду, где подвох. Но слушание назначено на следующую среду. Какие у меня варианты?

— В зависимости от того, что ты узнаешь до этого времени, я всегда могу подать ходатайство, оспаривающее всю эту затею, и потребовать, чтобы нас выслушали. Это может отсрочить решение, дать судье пищу для размышлений на недельку-другую. Но в конце концов нам придётся либо предъявить доказательства, либо заткнуться.

Босх обдумал это. Если ему понадобится больше времени на расследование, это может быть выходом.

— Хотя это будет странно, — заметил Холлер.

— Что именно? — спросил Босх.

— Я иду в суд просить судью не выпускать заключённого из камеры смертников. Честно говоря, такое будет впервые. Возможно, придётся передать это кому-то из партнёров. Оказаться не на той стороне в таком деле может быть вредно для бизнеса, братишка. Просто, к слову.

— Ты не будешь на неправильной стороне.

— Я лишь говорю, что ДНК — великий уравнитель. Как часто, по-твоему, копы ошибаются и отправляют невиновных в тюрьму?

— Не очень часто.

— Один процент случаев? Я имею в виду, никто не идеален, верно?

— Не знаю, может быть.

— В этой стране в тюрьмах сидят два миллиона человек. Два миллиона. Если система ошибается в одном проценте случаев, это двадцать тысяч невиновных в камерах. Снизь планку до полпроцента, и всё равно получишь десять тысяч человек. Вот что не даёт мне спать по ночам. Почему я всегда говорю: самый страшный клиент — это невиновный. Потому что на кону стоит слишком многое.

— Может, ты тогда не тот парень для этого дела.

— Послушай, я просто говорю, что система несовершенна. Есть невиновные в тюрьмах, невиновные в камерах смертников, казнённые невиновные. Это факты, и ты должен подумать об этом, прежде чем ввязываться во всё это по полной. Что бы ни случилось, лично ты защищён. Просто помни об этом.

— Я запомню. Но мне пора. У меня совещание.

— Ладно, брат. Звони, если понадоблюсь.

Босх отключил телефон, чувствуя себя в этой ситуации ещё хуже, чем когда выходил из дома утром.

 

Отправить