Приняв душ и переодевшись в обычную одежду, Босх подошел к шкафу рядом с входной дверью и снял с полки огнеупорный ящик. Открыл его ключом. Там лежали старые юридические документы, включая свидетельства о рождении и документы об увольнении из армии США. Босх хранил в ящике свое обручальное кольцо, а также два Пурпурных сердца и два полиса страхования жизни, в которых бенефициаром была указана его дочь.

Там также была выцветшая цветная фотография Босха и его матери. Это была единственная ее фотография, которая у него была, поэтому он всегда хотел хранить ее в безопасности, а не выставлять напоказ. Он посмотрел на нее несколько мгновений, на этот раз его взгляд привлекло его собственное изображение в возрасте восьми лет, а не матери. Он изучил надежду на лице мальчика и задался вопросом, куда она делась.

Он отложил фото в сторону и порылся в сейфе, пока не нашел то, что искал.

Это был старый носок, набитый перетянутым резинкой рулоном денег. Не вынимая их из носка и не пересчитывая, Босх сунул его в боковой карман куртки. Рулон денег был фондом на случай землетрясения, в основном крупные купюры, которые он медленно накапливал — двадцатка тут, полтинник там — с момента последнего большого землетрясения в 1994 году. В Лос-Анджелесе никто не хотел остаться без наличных, когда грянет «большое». Банкоматы отключатся, а банки будут закрыты во время городской катастрофы. Наличные будут королем, и Босх собирал их, соответственно более двадцати лет. По его оценке, в носке было около десяти тысяч долларов.

Он положил остальные предметы обратно в ящик, бросив последний взгляд на фото матери и сына. Он не помнил, как позировал для снимка или где он был сделан. Это был профессиональный снимок на белом — теперь пожелтевшем — фоне. Может быть, юный Гарри увязался за ней, когда она делала портретные снимки для попыток получить роль в массовке кино. Может быть, она заплатила фотографу немного больше за быстрый снимок с сыном.

Босх поднялся на холм к Малхолланд, а затем по серпантину к бульвару Лорел-Каньон, который спустил его по северной стороне в Долину. Как только на телефоне появились деления связи, он позвонил Белле Лурдес на мобильный. Он ожидал, что она уже закончила смену и была дома. Тем не менее, она ответила сразу.

— Гарри, я собиралась позвонить тебе, но подумала, может, ты празднуешь.

— О, ты про дело? Нет, никакого празднования. Просто рад, что всё закончилось.

— Еще бы. Ну, я также собиралась позвонить, чтобы сказать, что они опознали другого русского по отпечаткам. Помнишь, как ты называл его Игорем, чтобы не путаться в участниках, когда рассказывал историю?

— Да.

— Ну, парня на самом деле звали Игорь. Я имею в виду, каковы шансы?

— Вероятно, довольно высокие, если ты русский.

— В общем, Игорь Гольц — возраст тридцать один год. У Интерпола он числился как еще один член Братвы и давний сообщник Случека. Они встретились в российской тюрьме и, вероятно, приехали сюда вместе.

— Ну, полагаю, это закрывает дело с аптекой, а?

— Я сегодня заканчивала с бумагами. Ты завтра будешь, теперь, когда твоя судебная штука закончилась?

— Да, моя штука закончилась, и я буду завтра.

— Извини, ты понимаешь, о чем я. Будет приятно снова видеть тебя рядом.

— Слушай, я звонил, чтобы спросить кое-что. На днях ты упомянула, что была рядом с наркоманами, включая кого-то из твоей семьи. Не возражаешь, если спрошу, кто это был?

— Да, моя сестра. Почему ты хочешь знать?

— Она сейчас в порядке? Я имею в виду, не зависима?

— Насколько нам известно. Мы не видимся с ней часто. Как только она завязала, она не особо хотела быть рядом с людьми, которые видели ее в худшие моменты, понимаешь, о чем я?

— Думаю, да.

— Она воровала как сумасшедшая у родителей. У меня тоже.

— Так бывает.

— Так что мы спасли ее, но в результате потеряли. По крайней мере, в хорошем смысле. Она живет в районе Залива, и, как я сказала, она якобы четыре года трезвая и чистая.

— Эта часть отличная. Как вы ее вылечили?

— Ну, на самом деле не мы. Это был реабилитационный центр.

— Какой вы использовали? Вот почему я звоню. Мне нужно устроить кого-то в такое место, и я не знаю, с чего начать.

— Ну, есть модные, которые стоят целое состояние, и те, что нет. Ты получаешь то, за что платишь в плане комфорта, но моя сестра была практически на улице. Так что место, куда мы ее устроили, было как рай. Комната и кровать, понимаешь? Это была смесь групповых занятий и частных сессий с мозгоправами. Тест мочи каждый день.

— Где это было? Как называлось?

— Называлось «Старт». Это там, в Канога-Парке. Четыре года назад это стоило около тысячи двухсот в неделю. Страховки не было, так что мы все скинулись. Сейчас должно быть дороже. Из-за опиоидной темы трудно найти койку в некоторых из этих мест.

— Спасибо, Белла. Я проверю.

— Увидимся завтра в участке?

— Буду там.

Босх был на 101-м, переходя на север на 405-й. Впереди он видел шлейф дыма от пивоварни.

Он позвонил в справочную и соединился со «Стартом». После того как его дважды ставили на удержание, он наконец поговорил с кем-то, кого называли директором по размещению. Она объяснила, что учреждение специализируется на лечении опиоидной зависимости и что они не бронируют койки, предпочитая работать строго в порядке живой очереди. На данный момент в учреждении на сорок две койки было три свободных места.

Босх спросил о цене и узнал, что еженедельная плата «все включено» подскочила более чем на пятьдесят процентов за четыре года до 1880 долларов, с предоплатой и рекомендуемым минимумом лечения в четыре недели. Босх вспомнил проповедь Джерри Эдгара о том, что кризис слишком велик, чтобы его остановить, потому что все на нем зарабатывают.

Босх поблагодарил директора по размещению и отключился. Через пять минут он въезжал на территорию «Дорожных Святых». На этот раз во дворе было припарковано несколько мотоциклов, и он подумал, не наткнулся ли на ежемесячное собрание членов клуба. Прежде чем выйти из джипа, он позвонил Циско, чтобы узнать, не приехал ли он не вовремя.

— Нет, мужик, я выйду и проведу тебя. Среды здесь всегда многолюдные по какой-то причине. Я даже не знаю почему.

Босх прислонился к джипу, когда вышел Циско.

— Ну, как она? — спросил он.

— Э-э, обижена как никогда, — сказал Циско. — Но я думаю, это хороший знак. Помню, Мик Холлер зашел навестить меня, когда я был на четвертом или пятом дне. Я сказал ему через дверь, что он может взять свою работу и засунуть ее себе в задницу. Конечно, неделю спустя мне пришлось просить его вытащить ее из задницы и отдать мне обратно.

Босх рассмеялся.

— Ты слышал про это место в Канога-Парке под названием «Старт»? — спросил он.

— Да, реабилитационный центр, — сказал Циско. — Слышал о нем. Но на самом деле ничего о нем не знаю.

— Я слышал от кого-то, что он хороший. Им он дал результаты. Стоит около двух штук в неделю, так что лучше бы он был хорошим.

— Это куча бабок.

— Когда Элизабет закончит здесь, я хочу, чтобы ты отвез ее туда, попробовал устроить. Там живая очередь, но сейчас есть свободные койки.

— Думаю, ей понадобится еще как минимум день здесь, может, два, прежде чем она очистится и сможет сделать следующий шаг.

— Отлично. Когда она будет готова.

Босх сунул руку в карман куртки и вытащил носок с рулоном наличных. Он протянул его Циско.

— Используй это. Должно хватить на месяц в том месте. Может, дольше, если ей понадобится.

Циско неохотно взял его.

— Это наличка? Ты просто хочешь отдать ее мне?

Циско оглядел двор и через забор посмотрел на улицы снаружи. Босх понял, как это может выглядеть для любого наблюдателя.

— Черт, извини. Я не подумал.

Теперь Босх огляделся. Он не увидел признаков слежки, но, вероятно, и не увидел бы.

— Не парься, — сказал Циско. — На благое дело.

— Так ты займешься этим? — спросил Босх. — Ты платил другому, третьему и десятому с этим делом.

— Я не против. Мы делаем хорошее дело. Хочешь зайти сейчас?

— Знаешь что? Я подумал, может, не стоит. Если она будет нервничать, то ей не нужно меня видеть. Я не хочу ее провоцировать.

— Уверен?

— Да, если она справляется, пусть продолжает. Меня это устраивает.

Циско подбросил носок и поймал его.

— Дай угадаю, — сказал он. — Деньги на случай землетрясения?

— Да, — сказал Босх. — Я подумал, какого черта, пущу их на благое дело.

— Да, но ты знаешь, что только что сглазил весь город. Как только тратишь деньги на случай землетрясения, ударяет большое. Все это знают.

— Да, ну, поживем — увидим. Я позволю тебе вернуться к делам. Спасибо, Циско.

— Нет, тебе спасибо. И когда-нибудь, думаю, она будет благодарить.

— Не нужно сейчас, не нужно потом. Дай мне знать, как пойдет с тем другим местом, если устроишь ее.

— Сделаю.

Отъехав, Босх свернул на запад и проехал мимо «Старта», погуглив его местоположение на телефоне. Он мог сказать, что когда-то это был «Холидей Инн» или другой отель среднего класса. Теперь он был выкрашен в ослепительно белый цвет. Выглядел чистым и ухоженным — по крайней мере, снаружи. Это его порадовало.

Он продолжил путь и направился домой. Почти всю дорогу он думал о своем решении не заходить к Элизабет Клейтон. Он не был уверен, что это значит или что он делает. Она затронула в нем потребность протянуть руку и помочь кому-то, приветствуют они его помощь или нет. Он был уверен, что если бы посидел с мозгоправом час — может быть, со своим давним консультантом из полиции Лос-Анджелеса Кармен Инохос — нашлась бы целая куча психологических обоснований его действиям. И деньги. Он выделил средства, которые не нарушили бы никакой финансовый аспект его жизни. Так была ли в этом жертва?

Было время, когда Босх мальчишкой, очевидно, желая сбежать от своей жизни в приютах и приемных семьях, был очарован великими исследователями, открывшими новые земли и культуры. Людьми, которые оставили свои места и положение в жизни, чтобы найти что-то новое или противостоять чему-то старому, вроде рабства. Путешествуя от одной койки к другой, единственной вещью, которую он носил с места на место, была книга о шотландском миссионере и исследователе Дэвиде Ливингстоне, который делал и то, и другое. Босх уже не помнил названия книги, но помнил многие идеи, которые проповедовал этот человек. Со временем он зацементировал их, как каменщик, в свою собственную систему убеждений, и они образовали кирпичный фундамент того, кем он был как детектив и как человек.

Ливингстон говорил, что сочувствие не заменяет действия. Это был важный кирпич в стене Босха. Он построил себя как человека действия, и в момент, когда честность дела всей его жизни была поставлена под сомнение человеком из камеры смертников, он решил превратить свое сочувствие к Элизабет Клейтон в действие. Он понимал это, но не был уверен, поймет ли кто-то еще. Они увидят другие мотивы. Элизабет тоже, и поэтому он решил не видеться с ней.

Он знал, что сделал то, что должен был, и что, вероятно, никогда больше ее не увидит.

Было всего девять, когда он добрался до дома, но Босх был измотан и с нетерпением ждал, когда рухнет в свою постель впервые почти за неделю. Он вошел, проверил замки и вставил палку от метлы обратно в полозья двери веранды. Затем пошел по коридору, бросая куртку и рубашку на пол на ходу.

Он закончил раздеваться и заполз на кровать, готовый полностью поддаться восстановлению и реставрации сна. Когда он потянулся к часам, чтобы перевести ежедневный будильник с шести утра на пару часов позже, он увидел сложенный конверт на прикроватном столике. Он развернул его и обнаружил, что он адресован ему в участок полиции Сан-Фернандо.

Внезапно он подумал, что кто-то был в доме и положил конверт туда, чтобы он его нашел. Затем его утомленный разум сфокусировался, и он вспомнил, как положил письмо туда три ночи назад. Он совершенно забыл о нем и с тех пор не спал в кровати.

Он решил, что письмо может подождать до утра. Настроил будильник, выключил свет и положил голову между двумя подушками.

Его хватило не более чем на тридцать секунд. Он убрал верхнюю подушку, потянулся и снова включил свет. Открыл конверт.

В нем была сложенная газетная вырезка. Это была статья из «Сан-Фернандо Вэлли Сан» почти годовой давности, сообщающая о возобновлении усилий департамента выяснить, что случилось с Эсмеральдой Таварес. Босх дал интервью репортеру местного еженедельника, надеясь вызвать отклик и возможную информацию от общественности. Поступило несколько наводок, но ничего стоящего, ничего не подтвердилось. И вот год спустя — это письмо.

К вырезке прилагался лист белой бумаги, сложенный втрое. Корявым почерком там было написано:

«Я знаю, что случилось с Эсме Таварес».

Записка включала имя Анджела и номер телефона с кодом 818.

Долина.

Босх встал и потянулся за телефоном.

 

Отправить