Огибая последний поворот на Вудро-Вильсон-драйв, Босх увидел служебную машину, припаркованную перед его домом. Кто-то ждал его. Он убавил громкость «Смены караула» Камаси Вашингтона. Было почти пять, и его план состоял в том, чтобы снять костюм, принять душ и переодеться в обычную одежду, прежде чем отправиться в Долину навестить Элизабет Клейтон в темнице, где она проходила лечение.

Заезжая под навес сбоку, он увидел, кто это был. Люсия Сото сидела на передней ступеньке дома, глядя в свой телефон. Босх припарковался и обошел дом спереди, вместо того чтобы избегать ее и заходить через боковую дверь. Она встала, убрала телефон и отряхнула пыль со ступеньки с задней части брюк. Она всё еще была в темно-синем костюме, который носила в суде утром.

— Давно ждешь? — спросил Босх вместо приветствия.

— Нет, — сказала она. — Мне нужно было отправить кое-какие письма. Тебе стоит подметать ступеньки время от времени, Гарри. Пыльно.

— Всё время забываю. Как восприняли новости в отделе убийств?

— О, знаешь, спокойно. Они всегда воспринимают всё, хорошее и плохое, спокойно.

— И это было хорошо или плохо?

— Думаю, хорошо. Когда с бывшего детектива снимают обвинения в проступке, это хорошо. Даже если это Гарри Босх.

Она улыбнулась. Он нахмурился и отпер дверь. Толкнул ее, пропуская гостью.

— Входи, — сказал он. — Пиво кончилось, но у меня есть неплохой бурбон.

— Звучит правильно, — сказала она.

Босх вошел за ней, а затем прошел мимо, чтобы попасть в гостиную первым и сделать ее немного более гостеприимной. Последние две ночи он засыпал на диване, смотря телевизор и пытаясь очистить разум от всего, что связано с его делами.

Он поправил диванные подушки и схватил рубашку, перекинутую через подлокотник. С ней он направился обратно на кухню.

— Присаживайся, я возьму стаканы.

— Можем выйти на веранду? Мне там нравится, и я давно там не была.

— Конечно. В полозьях двери палка от метлы.

— Это что-то новенькое.

Он сунул рубашку в стиральную машину, которая стояла у боковой двери кухни, ведущей под навес. Схватил бутылку с верха холодильника и снял два стакана с полки, прежде чем присоединиться к Сото на веранде.

— Да, в районе было пару краж в последнее время, — сказал он. — Оба раза парень залезал на дерево, чтобы попасть на крышу, а потом спускался на заднюю веранду, где люди иногда не запирают двери.

Он указал бутылкой на соседний дом, который был консольным, как и у Босха. Задняя веранда нависала над каньоном, и казалось невозможным попасть туда иначе, как изнутри. Но было ясно, что крыша давала доступ.

Сото кивнула. Босх видел, что ей не очень интересно. Она пришла не как член комитета соседского дозора.

Он открыл бутылку и налил приличную порцию в каждый стакан. Протянул один Сото, но чокаться они не стали. Учитывая всё, что было между ними в данный момент, это казалось бы неправильным.

— Так он рассказал тебе, как он это сделал? — спросил Босх.

— Кто? — спросила Сото. — Как кто сделал что?

— Да ладно. Спенсер. Как он подделал коробку с уликами?

— Спенсер не сказал нам ни хрена, Гарри. Его адвокат не дает ему говорить с нами, и он сказал, что свидетельствовать тоже не будет. Твой адвокат солгал судье во время проффера.

— Нет, он не лгал. По крайней мере, не судье. Проверь протокол. Он сказал, что Спенсер в коридоре и готов занять место свидетеля. Это не было ложью. Собирался ли он давать показания, оказавшись там, или воспользоваться Пятой поправкой — это другой вопрос.

— Семантика, Гарри. Не знала, что ты прячешься за словами.

— Это был блеф, и он сработал. Если тебе от этого станет легче, я об этом не знал. Но правда вышла наружу, не так ли?

— Вышла, и это дало нам ордер на обыск. Нам не нужно было, чтобы Спенсер говорил.

Босх резко посмотрел на нее. Она разгадала загадку.

— Рассказывай.

— Мы вскрыли его шкафчик. У него была стопка двадцатилетних наклеек для улик, которые клеили на коробки тогда. Они должны были быть уничтожены, когда мы перешли на красную защитную ленту. Но каким-то образом он заполучил остатки и сохранил их.

— Значит, он открыл коробку, подбросил ДНК Олмера и наклеил новые этикетки.

— Он открыл нижний шов, потому что твоя подпись была на наклейках сверху. И поскольку его наклейки были старыми и желтыми, коробка выглядела абсолютно легально. Дело в том, что мы не думаем, что это был единственный раз. Мы получили ордер на обыск его дома тоже, и нашли квитанции из ломбарда в Глендейле. Мы проверили там, и он постоянный клиент, продает в основном ювелирку. Мы думаем, он мог потрошить коробки из закрытых дел, ища ценности, чтобы заложить. Вероятно, думал, раз дела старые и закрытые, никто никогда не посмотрит.

— Значит, когда Кронин спросил Спенсера, может ли он положить что-то в коробку, тот сказал «без проблем».

— Именно.

Босх кивнул. Тайна была раскрыта.

— Что насчет Крониных? — спросил он. — Полагаю, они пойдут на сделку один на один, верно?

— Вероятно, — сказала она. — Она выходит сухой, а он берет вину на себя. Его лишат лицензии, но потом он просто будет поддерживать ее. Все будут знать, что если нанимаешь ее, нанимаешь его.

— И всё? Никакой тюрьмы? Парень использовал закон, чтобы попытаться вытащить убийцу из тюрьмы. Из камеры смертников, не меньше. И он отделается легким испугом?

— Ну, последнее, что я слышала, они всё еще в тюрьме, потому что Хотон не назначит залог до завтра. В любом случае, переговоры только начались, Гарри. Но Спенсер всё еще молчит, и единственный, кто говорит, — это Бордерс. Когда твой единственный свидетель — убийца из камеры смертников, это не то дело, с которым хочется идти к присяжным. Всё сведется к сделкам о признании вины для всех, и, может быть, Кронин сядет, а может, и нет. Правда в том, что они больше заинтересованы в том, чтобы прижучить Спенсера, потому что он был своим. Он предал департамент.

Босх кивнул. Он понимал логику насчет Спенсера.

— Руководство департамента уже вмешалось, — сказала Сото. — Они пересматривают весь процесс сдачи и получения улик, чтобы подобное никогда больше не повторилось.

Босх подошел к деревянным перилам и оперся на них локтями. До заката оставалось не меньше часа. Автострада 101 внизу в ущелье была забита в обоих направлениях. Но звуков гудков было очень мало. Водители в Лос-Анджелесе, казалось, смирились с судьбой ожидания в пробке без той бессильной какофонии гудков, которую Босх всегда слышал в других городах, где бывал. Он всегда считал, что его веранда дает ему уникальный угол обзора на эту отличительную черту Лос-Анджелеса.

Сото присоединилась к нему у перил и наклонилась рядом.

— Я на самом деле пришла сюда не для того, чтобы говорить о деле, — сказала она.

— Я знаю, — сказал Босх.

Она кивнула. Пора было переходить к сути.

— Один очень хороший детектив, который был моим наставником, учил меня всегда следовать за уликами. Я думала, что именно это я и делаю с этим делом. Но где-то мною манипулировали, или я свернула не туда, и оказалась там, где улики говорили мне то, что мое сердце должно было распознать как в корне неверное. За это я искренне прошу прощения, Гарри. И всегда буду.

— Спасибо, Люсия.

Босх кивнул. Он знал, что она могла бы легко свалить всё на Тэпскотта. Он был старшим детективом в паре и принимал окончательные решения по делу. Вместо этого она взяла всё на себя. Взяла груз. Для этого требовалось мужество, и это требовало настоящего детектива. Босх не мог не восхищаться ею за это.

Кроме того, как он мог держать зло на Сото, когда слышал в голосе собственной дочери беспокойство, что всё это может быть правдой, что Гарри сфабриковал дело против невиновного человека?

— Так... — спросила Люсия. — Мы снова в норме, Гарри?

— Мы в норме, — сказал Босх. — Но я очень надеюсь, что люди прочитают завтрашнюю газету.

— Пошел на хер любой, у кого после сегодняшнего дня остались сомнения.

— Согласен.

Сото выпрямилась. Она сказала то, зачем пришла, и была готова ехать домой. Вскоре она окажется в той железной ленте трафика, на которую он смотрел вниз.

Она вылила остатки своего бурбона в стакан Босха.

— Мне пора.

— Окей. Спасибо, что пришла поговорить. Это много значит, Люсия.

— Гарри, если тебе что-то понадобится или я смогу что-то для тебя сделать, я твой должник. Спасибо за выпивку.

Она направилась к открытой раздвижной двери. Босх повернулся и прислонился спиной к перилам.

— Вообще-то, есть, — сказал он. — Кое-что, что ты можешь сделать.

Она остановилась и обернулась.

— Дейзи Клейтон, — сказал он.

Она покачала головой, не понимая.

— Я должна знать это имя?

Босх покачал головой и выпрямился.

— Нет. Она была жертвой убийства еще до того, как ты попала в убойный отдел. Но ты занимаешься нераскрытыми делами. Я хочу, чтобы ты подняла дело и поработала над ним.

— Кто она была?

— Она была никем, и никому не было дела. Поэтому ее дело всё еще открыто.

— Я имею в виду, кто она была для тебя?

— Я никогда ее не знал. Ей было всего пятнадцать лет. Но где-то там есть кто-то, кто взял ее, использовал, а потом выбросил, как мусор. Кто-то злой. Я не могу работать над делом, потому что это Голливуд. Больше не моя территория. Но твоя.

— Знаешь, какой год?

— Ноль-девятый.

Сото кивнула. У нее было то, что нужно, по крайней мере, чтобы поднять дело и просмотреть его.

— Окей, Гарри, я займусь.

— Спасибо.

— Я расскажу тебе, что узнаю, когда узнаю.

— Хорошо.

— Увидимся, Гарри.

— Увидимся, Люсия.

 

Отправить