После того как все интервью закончились, команда Босха решила выбраться из здания суда и дойти до ресторана «Тракс» на Юнион-Стейшн, чтобы отпраздновать полную победу. Пока Холлер и Циско пошли в ресторан занимать столик, Босх проводил дочь до пандуса к поезду «Метролинк», на который она должна была сесть. Она купила обратный билет в приложении.

— Я так рада, что была здесь, пап, — сказала Мэдди.

— Я тоже рад, что ты была здесь, — сказал Босх.

— И мне так жаль, если казалось, что я когда-либо сомневалась в тебе.

— Не за что извиняться, Мэдс. Ты не сомневалась.

Он заключил ее в долгие объятия и посмотрел вверх по туннелю на солнечный свет, ожидающий на посадочной платформе. Он поцеловал ее в макушку и отпустил.

— Я всё еще хочу приехать на ужин, когда ты вернешься к себе домой. Я скачаю приложение и приеду на поезде.

— Обязательно. Пока, пап.

— Пока, милая.

Он смотрел, как она поднимается по пандусу к свету. Она знала, что он будет смотреть, и обернулась на вершине, чтобы помахать. Она была полностью в силуэте, а затем исчезла.

Босх присоединился к своему адвокату и следователю в кабинке у окна, выходящего на зал ожидания вокзала, оформленный в смеси ар-деко и мавританского стиля. Холлер уже заказал всем мартини. Они чокнулись бокалами и выпили. Три мушкетера, один за всех и все за одного. Босх поймал взгляд Холлера и кивнул. Его адвокат, по-видимому, не истолковал это как благодарность, которую, по его мнению, заслуживал.

— Что? — спросил Холлер.

— Ничего, — сказал Босх.

— Нет, что? Что это был за взгляд?

— Какой взгляд?

— Не вешай мне лапшу.

Циско наблюдал за ними молча, зная, что лучше не вмешиваться.

— Ладно, — сказал Босх. — Я видел, как ты разговаривал с тем репортером в коридоре. После суда. Он был из «Таймс», верно?

— Да, верно, — сказал Холлер. — Им предстоит написать большое опровержение. Так он это назвал, когда им нужно исправить ситуацию. Это не поправка, потому что то, что они опубликовали в воскресенье, было взято из судебных документов. Но это было однобоко. Завтра будет полная история.

— Как его звали?

— Знаешь, я не запомнил имя. Все эти парни одинаковые.

— Это был Дэвид Рэмси?

— Я же сказал тебе, я не запомнил имя парня.

Босх просто кивнул, и Холлер снова увидел осуждение.

— Если тебе есть что сказать, то говори, — сказал он. — И прекрати эти всезнающие осуждающие взгляды.

— Мне нечего сказать, — ответил Босх. — И я не знаю всего, но я знаю, что ты сделал.

— Ради бога, о чем ты говоришь?

— Я знаю, что ты сделал.

— О, началось. Что я сделал, Босх? Может, ты просто скажешь мне, о чем, черт возьми, ты говоришь?

— Ты — источник утечки. Ты слил историю в «Таймс» в пятницу. Ты тот, кто дал ее Рэмси.

Циско был на середине второго глотка мартини, держа хрупкий бокал своими толстыми пальцами. Он чуть не пролил всё на свой красивый жилет.

— Да ну на хер, — сказал он. — Мик никогда бы не...

— Да, он сделал это, — сказал Босх. — Он продал меня «Таймс» ради заголовка.

— Воу, воу, воу, — сказал Холлер. — Ты что-то забыл? Мы выиграли дело, мужик, и судья Верховного суда извинялся перед тобой и требовал, чтобы офис окружного прокурора и полиция Лос-Анджелеса сделали то же самое. И ты собираешься жаловаться на мою стратегию?

— Значит, ты говоришь, что это был ты, — сказал Босх. — Ты признаешь это. Ты и Рэмси.

— Я говорю, что для того, чтобы выиграть этот день, нам нужно было поднять ставки, — сказал Холлер. — Нам нужно было выплеснуть это на улицы, чтобы это стало публичным, чтобы об этом заговорили, и чтобы это привлекло каждый чертов новостной канал в городе в этот зал суда сегодня. Я знал, что если мы это сделаем, у судьи не будет выбора, кроме как дать нам право голоса и позволить вмешаться.

— И ты получил бы, сколько, на миллион долларов бесплатной рекламы с этого?

— Иисусе Христе, Босх. Ты как дикий кот. Ты никому не доверяешь. Я сделал это для тебя, не для себя, и посмотри, что вышло.

Холлер указал из кабинки в сторону здания суда.

— Судья впустил нас, несмотря на возражения всех в том зале, — сказал он. — И потом мы, выиграли. Бордерс возвращается в камеру смертников на остаток своего жалкого существования, и каждый из тех ублюдков, кто пытался подставить тебя, в конечном итоге будет лишен лицензии, уволен и, вероятно, окажется в тюрьме. Кронин и Кронин уже в тюрьме, пока ты сидишь здесь и пьешь мартини. Думаешь, судья дал бы нам слово, если бы СМИ не раздули это?

— Я не знаю, — сказал Босх. — Но моя дочь прочитала это дерьмо в воскресенье и три дня должна была гадать, не является ли ее отец тем парнем, который подбрасывает улики и отправляет невиновного человека в камеру смертников. Вдобавок ко всему, эта статья чуть не стоила мне жизни. Если бы это случилось, я был бы мертв, а Бордерс ходил бы по земле свободным человеком, чтобы снова убивать.

— Слушай, мне жаль. Правда жаль. Я не хотел, чтобы это случилось, и я не знал, что ты работаешь под прикрытием, потому что ты мне, не сказал. Но это один из тех редких случаев, когда цель оправдывает средства. Окей? Мы получили результат, который хотели, твоя репутация осталась нетронутой, и твоя дочь едет в том поезде, зная, что ее папа герой, а не преступник.

Босх кивнул, как будто соглашаясь. Но он не соглашался.

— Ты должен был сказать мне, — сказал он. — Я клиент. Я должен был быть проинформирован и иметь выбор.

— И каков был бы твой выбор? — спросил Холлер. — Мы никогда не узнаем, потому что ты мне его не дал.

— Я знаю, каким бы он был, и поэтому я не дал. Конец гребаной истории.

Они долго и пристально смотрели друг на друга. Циско нерешительно поднял свой бокал над центром стола.

— Да ладно, что было, то прошло, парни, — сказал он. — Мы выиграли. Давайте выпьем снова. Не терпится прочитать завтрашнюю газету.

Словно каждый ждал, пока другой сделает первый шаг, Холлер и Босх продолжали играть в гляделки.

Холлер сдался первым. Он схватил свой бокал за ножку и поднял его, расплескав водку через край на пальцы. Босх наконец сделал то же самое.

Три мушкетера снова чокнулись бокалами, как шпагами, но это уже не казалось похожим на «один за всех и все за одного».

 

Отправить